说明：本文是由鄙人原创翻译，发表于本人博客：http://blog.hjenglish.com/cityhunter/ 转载请注明来源。如有错误，欢迎指正。 其中[攻略]……[/攻略]中间的内容为游戏攻略引自网络，以方便大家玩这个游戏。 天1和天2的剧情翻译全文在这里：http://blog.hjenglish.com/cityhunter/category/17318.html?Show=All 第一场 圣保罗Vs克利帢斯 解说员：惯例的里奥杯在今年也开始了！比赛双方是去年的冠军圣保罗队VS克利帢斯！ 解说员：圣保罗的队长自然还是他！大空翼！ [战前介绍]罗伯特：要赢得大赛，知己知彼是很重要的。队长常常需要冷静向队友传达作战意图。 [攻略] 第一战:圣保罗Vs克利帢斯(日文直译) 我方: 1.队形:请用4-4-3->或3-5-2->之队形根据我多年经验此2队形最好用! 因为我方队友拿到球时9号"吉吾"10号"翼"11"布拉得"号会往禁区移动有利射门!禁区射门请用9号"吉吾"这人就好11号"布拉得"佯攻(就是尽量用帽子戏法"方向键按下")或引守门出来传球给9号"吉吾"射门!禁区外的射门除"翼"以外最好都不要射门!盘球进攻尽量用搭档传球进攻(盘球前进按B钮后按方向键下会出现)!不要单盘或单传!如果是"翼"除外! 2.我方9号"吉吾"禁区高低球射门值13!!8号"巴比得"禁区低球射门值13!(所以高球就传出去不要射!)ps:与敌对决时尽量选数值高的指令实施就是致胜关键!! 敌方: 1.请注意敌队的10号"利贝利欧"能力比我方强!及9号"萨迪鲁斯迪奇"两人如射门我方GK"雷纳多"都用拳头来挡!不要妄想要用接的! ps: 2.敌将10号"立贝利欧"有一绝招:芭那拿射门(又叫香蕉射门!禁区前会使出喔!) 3.9号"萨迪鲁斯迪奇"有一禁区高球绝招:达伊纳多射门(强力头垂!我方GK一定会被弹飞)他用此招前一定会在禁区外搭档一次! --------------------------------------------------------------------------- 我刚重玩:我方LV1以5-3大胜! 1."翼'跳跃侧踢1分+倒挂金钩1分+旋转式射门1分 2.9号"吉吾"头垂1分+侧踢1分 敌方: 1.10号"立贝利欧"绝招进1分 2.09号"萨迪鲁斯迪奇"绝招进2分(我方GK用拳挡2次都被弹飞!) --------------------------------------------------------------------------- 翼的绝招: 1.旋转式射门(漫画中又称飞翔抽球).............消耗体力200..禁区外射门可使出! 2.倒挂金钩射门(萝伯特初次教翼的第一招!)......消耗体力160..禁区内高球射门用! 3.旋转式倒挂金钩射门(2代中第3战Vs若林!"翼"在场上悟出!)..消耗体力320..禁区内高球射门用! 4.翼岬双人踢(岬需在场上!)....................消耗体力180..禁区内低球射门用! 5.旋风式射门(漫画中又称飞翔自由抽球).........消耗体力400..禁区内外射门可用! (二代后期在一个风雨雷电交加的日子让"翼"悟出!让GK若岛津健偷看到吓的目瞪口呆!)....第19战后会进化成"新.旋风式射门".........消耗体力450! 6.旋转式传球.................................消耗体力40....传球专用! 7.后脚跟带球过人.............................消耗体力40....盘球专用! 8.翼岬黄金双搭(岬需在场上!)..................消耗体力120...搭档传球专用! [/攻略] 第二场 香榭理谢Vs蒙马特 解说员：大家好！在可以看到埃非尔铁塔的这个球场上，巴黎特别大赛决赛开始了！ 解说员：曾和大空翼搭档和拿破仑交手数次的岬，这次和拿破仑搭档来争夺冠军！ （球场）拿破仑：我们搭档，让香榭理谢夺冠！ 岬：嗯！ 旁：哈！有这么顺利吗？ 拿破仑（惊）：你！你是！ 拿破仑：谢斯塔！你怎么会在这里？ 谢斯塔：我加入了蒙马特球队！这次的比赛将会是我们赢！ 拿破仑：什么！ [战前介绍]教练：谢斯塔是一个不可轻敌的选手，得球以后要紧逼他！ 赛中剧情岬和拿破仑搭档传球 拿破仑：岬！让他们看看我们的搭档！ 

岬：噢！ 解说员：啊！岬君和拿破仑君的黄金搭档传球！ 作者： 城市猎人寒羽良 2006-7-25 15:51 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 2 [原创]FC游戏天使之翼3《皇帝的挑战》剧情翻译1 异国历练之章 解说员：两人流畅的配合刺穿了蒙马特队的防线！ 谢斯塔：休想！（将球断下） 拿破仑：可恶！ 赛中剧情拿破仑射门 拿破仑：岬！传球给我！我要施展大炮射门了！ 岬：好！ 谢斯塔：妄想！（拦截成功） 岬：唔！ [攻略] 第二战香榭理谢Vs孟傌鲁多鲁 我方: 1.阵形:用3-3-4较好此战我会改用阵形!让我方10号"岬"固守中盘09号"拿破仑"主攻! 2.如上半场我方先攻看你要不要先发动剧情传给我方10号"岬太郎"他会和我方9号"拿破仑"发动搭档的双人搭档攻击!但一定会被敌10号主将"休士达"劫走! 敌方: 1.注意敌将10号"休士达"它有传球阻挡绝招!无射门绝招!但基本射门力高! -------------------------------------------------------------------------- 我刚刚打赢: 我方LV3以4-1大胜! 上半场: 1.我方11号"莫力斯"禁区低球跳踢1分+9号"拿破仑"禁区低球跳踢1分 下半场: 1.因为上半场我保留10号及9号体力所以下半场我9号绝招全力开动ps:用绝招"直线盘球"从中场一直撞飞敌队人员到与敌方GK对上对方GK犯规我方拿到12码球!我叫9号去踢12码球!选我的右边射进1分!(敌GK守左边) 2.11号跳踢撞柱!9号助攻用头垂补进1分 3.传球给岬发动剧情!被敌10号"休士达劫走!他盘球到我方禁区前基本射门!球进我方GK守不住! 4.岬再次拿球不会被劫禁区低球用绝招:跳要式侧踢?撞柱!+再来禁区高球用绝招:倒挂金钩?又撞柱!两次攻击无功而返!无言!!终场4比1大胜!! 敌方: 1.只在剧情发动时被10号"休士达"踢进一分! 2.此战敌队用盘球机率大!我方尽量用铲球!但是"岬"请用他的阻挡传球绝招上!90%皆可夺球成功!! -------------------------------------------------------------------------- "岬"绝招: 1.倒挂金钩射门(禁区高球)....................消耗体力160 2.岬翼双人踢(禁区低球!翼需在场上!)..........消耗体力180 3.岬翼双倒挂金钩(禁区高球!翼在场才会出现)...消耗体力350 4.跳跃式侧踢(禁区低球)......................消耗体力250 5.岬翼黄金双搭(翼须上场才可发动!)...........消耗体力120 6.倒钩式传球拦截............................消耗体力100 "拿破仑"绝招: 1.加农炮射门................................消耗体力200 2.直线盘球..................................消耗体力30 [/攻略] 赛后 众：成功了！优胜！ 拿破仑：成功了！岬！ 岬：嗯！不过…… 拿破仑：啊，你在想谢斯塔为什么会在这里吗？不要在意他啦！ 第三场 墨西哥城Vs蒙特雷 （墨西哥城队球场）日向和若道津练习，若道津扑出日向虎射。 卡佩罗曼：日向！ 日向：卡佩罗曼！ 卡佩罗曼：你的射门也不过如此，连若道津这样的货色都能扑住。 日向怒，若道津拦住：日向君！ 卡佩罗曼：也罢！明天的比赛就会证明要干掉你们有多轻松了。 日向：我也期待着呢！ 解说员：大家好！第27届墨西哥优胜大赛决赛开始了！场内欢呼声阵阵传来！ [战前介绍]教练：在边线出现时，卡佩罗曼会变得格外强，阻止传球给他。 赛中剧情卡佩罗曼得球挑战若岛津 卡佩罗曼：上吧！这就是我提升了力度的边线射门！ 入球 日向：什么！ 卡佩罗曼：看到了吧！日向！ [攻略] 第三战:墨西哥Vs.蒙特雷 我方:第一阵形:4-3-3之阵-> 1.我方Lv5对上敌队Lv6初战我3-5大败给对手! 2.升级后再战我方Lv9以4-1大胜敌队! 3.用11号"马提欧"+10号"尼可拉斯"+9号"日向"组成三箭头进攻! 

敌方: 1.敌主将为7号"卡佩罗曼"有绝招射门:鳝鱼式射门!他一拿到球就会发动剧情挑战我方GK若岛津健结果接不住! 2.第2球以后绝招射有1/2机率"三角跳接"接不住!故不要浪费体力下用拳头来挡不要接会容易些!(升级后90%三角跳接都可稳稳的接住!) --------------------------------------------------------------------------- 日向小次郎: 1.倒挂金钩射门(禁区高球)..................消耗体力160 2.虎式倒挂金钩(禁区低球)..................消耗体力370 3.老虎射门................................消耗体力240 4.新.老虎射门.............................消耗体力370 5.闪电虎(漫画中称雷兽射门!)...............消耗体力410 6.直线盘球................................消耗体力30 7.东邦双搭档(泽田武志需上场).............消耗体力80 8.老虎铲..................................消耗体力180 GK若岛津健: 1.三角跳接................................消耗体力200 2.回旋斩踢(禁区与敌争球时)................消耗体力200 ps:若岛津健的回旋斩踢(100%)可以在禁区内把敌人连球踢飞! 敌主将: 7号"卡佩罗曼": 一拿到球后几乎都会用"鳝鱼式-绝招射门"攻向我方球门! [/攻略] 赛后 日向：变强了啊……卡佩罗曼。 若道津：嗯…… 第四场 圣保罗FC Vs格雷米奥 解说员：终于到了准决赛了！圣保罗FC将会对阵格雷米奥队！这也是翼君和曼昂君的大对决！ [战前介绍]教练：对方守门员曼昂是本次大赛首屈一指的守门员。控制失误，把握机会！ 赛中剧情翼用旋转射门被曼昂挡出 曼昂：用旋风射门来吧！翼！ 赛中剧情翼用旋风射门 翼：来吧！曼昂！这是旋风射门！ 翼（痛苦表情）：唔！ 罗伯特：嗯？ 罗伯特：翼，难道旋风射门…… [攻略] 第四战圣保罗FCVs.葛雷敏欧 我方:第二阵形:3-5-2->我以初战4-2大胜! 1.主攻一样9号"吉吾"+11号"布拉得"助攻!+8号"巴比得"做副攻! 2.翼拿到球会发动剧情使出"萨伊酷露(飞翔自由抽球)"的绝招!敌GK接不住被翼进球! 3.我方的5号"豆豆龙"+4号"阿玛拉"2人能力亦不错好好用他二人固守我方球门! 敌方: 1.Lv11敌主将9号"达.席鲁巴"有绝招盘球:华丽盘球! 2.GK"梅欧"在我方"翼"盘球时会挑衅! [/攻略] 赛后 解说员：圣保罗FC战胜了强敌格雷米奥！闯入决赛！ 罗伯特：翼……可能也注意到了吧……高速旋转的物体的能量增加了。 罗伯特：简单来说。在踢超高速旋转的球的旋风射门时， 罗伯特：在激烈碰球的瞬间，脚脖子所受到的强烈程度将会是普通射门的数倍……不，是数百倍！ 罗伯特：有这个缺点，所以一定不能过度使用旋风射门…… 罗伯特：怎么办？翼？！ 第五场 约克夏Vs曼彻斯特 解说员：意大利职业球场上将举行优胜杯的决赛！ 解说员：双方是约克夏Vs曼彻斯特！ [战前介绍]教练：卡鲁兹作为对方的司令官，具有高速的攻击。我们这边也以松山作为中心展开快攻！ 赛中剧情松山带球过卡鲁兹 松山：我来到意大利一直都盼望着和你们的交战！卡鲁兹！ 卡鲁兹：你过的了我吗？ [攻略] 第五战约克夏Vs.巴基斯坦 我方:第一阵形:4-3-3->我初战以4-2大胜! 1.主攻以11号"休斯"+9号"笛鲁"+7号"卡萨"三人(3人禁区低球射门力高!) 2.副攻以8号"肯特"+6号"苏森"二人(2人禁区高球射门能力高!) 3.主将松山光主导所以我方得分力会高! 松山光绝招: 1.倒挂金钩(禁区高球用).............消耗体力160 2.爬地老鹰射门.....................消耗体力200 3.荒鹫铲球.........................消耗体力200 敌方: 1.Lv13主将8号"卡鲁兹"在此战主攻都会发动盘球绝招:针鼠带球撞人! [/攻略] 赛后 松山：卡鲁兹……和以前不一样了…… 第六场 汉堡SV Vs 拜仁慕尼黑 

解说员：大家好！汉堡SV Vs 拜仑的比赛马上就要开始了！ 解说员：由于卡鲁茨海外研修的缺阵，汉堡队面对不利局面！ 解说员：把守大门的是超级钢门若林君！ 解说员：对方是拜仁队，队长则是卡鲁海尔茨施奈德君！ 施奈德：来吧！若林！ 若林：来吧！施奈德！ [战前介绍]教练：拜仁队以施奈德为攻击核心。那就要把守好大门之后予以还击！ [攻略] 第六战汉堡路卡-svVs.拜仑 *此关为Lv15我方GK"若林源三"与Lv16敌9号主将"休奈德-"的攻防战!* 我方:第一阵形:4-3-3->初战我以2-0乐胜! 1.Lv15GK若林源三(S.G.G.K)禁区外的任何射门都无法射进!故此关禁区外的任何射门都用接的指令即可轻松接住!(禁区的球用拳头来挡!连"休奈德-"的倒挂金钩都可挡!) 2.我方其它队员平平用11号+9号+7号三箭头来射门加点"帽子戏法"就可破敌GK! 敌方: 1.Lv16敌方9号主将"休奈德-"拿到球就拼命的用火焰射门(漫画中称"开火射门")挑战我GK若林源三(禁区外用接的就好!禁区内用拳挡!) 2.敌对队员移动会比我方慢! [/攻略] 赛后 若林：蒙马特的谢斯塔和马加斯、这个汉堡的卡卢茨…… 若林：不光如此……德国的选手们逐渐离开队伍去各地研修了…… 若林：施奈德，你们究竟在打什么鬼主意？ 第七场 圣保罗FC Vs 弗拉门戈 解说员：里奥杯终于来到了决赛！圣保罗队VS弗拉门戈！因缘的对决！ 桑塔纳：果然决赛的对手是你们啊！翼！ 翼：卡洛斯！很久不见了！ 桑塔纳：今年一定是我们获胜！ 翼：好！分个胜负吧！ [战前介绍]罗伯特：果然决赛对手是弗拉门戈。卡洛斯和全队是首次把目标定为打倒圣保罗。 罗伯特：大家拿出全部力量！ 赛中剧情桑塔纳第一次施展射门 桑塔纳：这个里奥杯我们不会让出来的！ 桑塔纳：上！黄金之鹫！ [攻略] 第七战圣保罗FCVs.佛朗明哥 我方:第二阵形:3-5-2-> 初战Lv18以:3-7惨败!第二次战Lv20以5-5进入延长赛后以:7-6险胜!! 1.我方主攻一样9号"吉吾"+助攻11号"布拉得" 2.副攻用8号"巴比得"(禁区低球射门能力高!) 3.第一次战想胜几乎不可能!我方大将-"翼"一人难敌对方三人绝招射门! 4.尽量不要在上半场把翼的体力耗光!否则....尽量不要用大绝招很耗体力! 5."翼"尽量使用"后脚跟盘球绝招"去对战敌方GK!(或用消耗体力少的绝招如倒挂金钩) 6.一定要有敌方进一分我方便追一分回来的企图心!足球是11人的游戏光靠"翼"一人是不会打赢的(除非你等级过高!切记!!) 敌方: 1.主将10号"卡鲁洛斯"绝招:蜃气式射门!+分身带球过人!+禁区高球倒挂金钩! 2.敌队6号"桑塔马利亚"-香蕉射门! 3.敌队2号"夏特里欧"-旋转式射门! 以这3人的轮番射门我方GK无力已对!故升级才会战胜!至少须打上2次以上才会赢!ps:此关输了也不会倒退到第六战!直接在此战重打打到赢为止!! [/攻略] 赛后 众：赢了！优胜！ 解说员：打败了弗拉门戈！圣保罗两连冠！ 桑塔纳：输了，翼。恭喜你们优胜！ 翼：卡洛斯！ 两人握手 卡洛斯：但是旋风射门是个双面刃啊。要是再继续这样用下去的话，会伤到自己的。 翼：你也注意到了啊…… 卡洛斯：嗯，你要当心。 翼：谢谢…… 场边一人单手捏着足球 缪勒：旋风射门……我会接下来的！ 日本队球场 片桐：大家辛苦了！ 片桐：大家听好！你们作为全日本青年军， 片桐：两月后我们将参加世界青年锦标赛（universal）。 新田：universal？ 石崎：ユニバザール？（没有查到这个外来语的含义,反正就是石崎听差了） 次藤（骂石崎）：笨蛋！ 世界锦标赛被称为梦幻世界杯大赛。这次大赛首次开始了青年级别的比赛。由于是世界杯级别的比赛，德国、法国等强队也会参加。 三杉：而且远征比赛的日程也都定下来了。 片桐：还有一件事情！如果你们赢得了比赛，日本职业足球的力量将会变得更大！ 石崎：职业？ 片桐（郑重）：是的！你们成为职业球员而活跃的日子也将会到来！ 众：好！干吧！ 众：首先是远征比赛的全胜！哦！ 旁：大家很努力嘛！ 石崎：啊！松山！你回来了！ 三杉：让我们看看你在意大利的锻炼成果哟！ 松山（思索）：啊…… 三杉：怎么了？有什么在意的吗？ 松山：不，没有什么。好！大家上吧！ 第一章译完，敬请期待第二章 远征之章 原文地址：http://blog.hjenglish.com/cityhunter/archive/2006/07/24/387629.html