现在一看这个视频就想哭！ 那开心的笑容背后承担了多少啊！！！还有那几句低沉沙哑的Thank you......亲爱的小P别唱了，赶快完完全全的痊愈吧！我们不希望你的嗓子出现任何损伤 T T

声明原文：
Dear SP fans,
I am extremely sad to announce that we have to cancel our performance at Summersonic festival as well as the next 2 weeks of upcoming shows due to a severe health issue with my voice. First off, I sincerely apologize and hope you can forgive us. Canceling shows is something we truly hate to do and that we don’t take lightly. You (our fans) mean the world to us and the last thing we want to do is let you down.
In order to help you understand exactly what’s going on, here is my story:
We played our show in South Korea on august 7th at the Pentaport Festival and the crowd was amazing. Unfortunately during the concert I felt that something was wrong with my voice. I was able to sing but barely. I knew I was damaging my vocal cords because it was unusually difficult for me to hit the notes and to control my pitch. I was struggling to sing parts that were normally really easy and by the end of the show, I knew it was bad.
The first doctor I saw in Korea didn’t speak much English but he did what is called a fiber optic laryngoscopic exam, assessed the damage and told me as best he could that my vocal cords were swollen and not doing so well (probably due to the very intense schedule of shows we had in June and July). He prescribed me some meds and told me to see another doctor in a few days. The whole band agreed that it was best to cancel the 2 shows in Beijing and Shanghai and rest my voice in hopes to get better quickly.
After 5 days of no speaking or making any sound whatsoever, I went to another doctor in Beijing. The hospital was amazing and the doctor was great. She did another fiber optic laryngoscopic exam and compared it to the previous one done in Korea. The good news was that it already looked better and that with the proper vocal rest I would be good as new and back to normal in about 2 weeks. The bad news was that we have shows already booked for the next 2 weeks, not to mention the next year!!! The doctor also said that if I don’t stop singing and go on vocal rest, I risk the chance of permanently damaging my vocal cords which would require surgery to repair.
So once again we are left with the very difficult decision of canceling shows for the greater good of the band.
We decided to take the Doctor’s advice to go home and be on complete vocal rest for 2 weeks with medicinal treatments to accelerate the healing. It really sucks to have to cancel these shows and trust me, I’d much rather be out there having fun and playing concerts than remaining completely quiet for 2 weeks.
So that’s the story. No need to worry, I will be fine and will completely recover without the need of any intervention other than vocal rest. I apologize to all the fans out there who were counting on us and who were excited to meet us. We will make it up to you I promise. Thanks for your understanding and compassion. We’re looking forward to hitting the road again very soon and kickin’ some ass all around the world for the next year and more!
Thanks for your support and don’t forget to “Get your heart on!”. ; )
Pierre
Simple Plan
Canceled dates include:
August 13th – Summersonic – Tokyo, Japan
August 14th – Summersonice – Osaka, Japan
August 16th – Hong Kong, China
August 19th – Frequency Festival – St. Polten, Austria
August 20th – Open Air Festival – Gampel, Switzerland
August 21st – Bilbao Festival – Bilbao, Spain
august 23rd – Nimes Festival – Nimes France
August 25th – SZIN Festival – Szeged, Hungary


中文翻译：
亲爱的Simple Plan歌迷们：
非常伤心的告诉大家，由于我个人嗓子的健康确实出了很严重的问题，我们不得不取消包括Summersonic音乐节在内的接下来两周的所有演出。我真诚地向大家表示歉意，希望大家能原谅我们。我们最不愿意做的事情就是取消演出，也不会轻易下这个决定。【你们就是乐队的整个世界，我们最最不愿意让你们感到失望】


为了让你们知道我具体的情况，下边是整个事情的发展过程：
我们8月7号在韩国Pentaport音乐节演出，现场歌迷很棒。但是非常不幸演出期间我觉得我的声音出了点问题，虽然还可以唱但是特别费劲，我知道接着唱肯定有损声带因为很异常的我找不好音准控制不了声调。我挣扎着唱完那些非常简单的部分，演出的最后，我知道一切都糟透了。

我在韩国看的第一个医生不怎么会说英文， 他给我做了一个所谓”fiber optic laryngoscopic （光学喉镜）“的检查，估计了一下声带损耗程度，然后尽他最大的努力说明了我的情况：我的声带和喉咙都情况不太乐观（可能是由于6月7月紧密的巡演）。他给我开了一些药让我这几天再找别的医生看看。经整个乐队一致决定我们取消了北京，上海的两场演出，来使我的嗓子能够很快好转。

5天我尽可能不说话，什么声音都不出之后，在北京我去看了另外一个医生。这家医院非常好医生也很棒！她给我做了另外一个“fiber optic laryngoscopic光学喉镜”检查，并且和之前韩国的做了对比。好消息就是我的嗓子看起来有好转，配合适当的嗓音休息我的声音两周左右就会恢复正常。坏消息是我们接下来的两周有满满的安排好的演出！医生还说如果我不停止唱歌让嗓子休息的话，会对声带造成永久的损伤，只有通过手术才能修复。
然后我们再一次带着很艰难的决定离开：取消接下来对乐队前景很有好处的演出。(小P指的应该就是summersonic)
我们决定回国听听医生的建议，让嗓子彻底休息两周加上药物治疗希望能痊愈的快点。取消这些演出我的心情也非常糟糕，但是相信我2周的”禁声“之后我会给大家带来更精彩的演出！

上边就是整个过程，大家不必为我担心，我会没事的，我会让嗓子完全恢复来保证以后再也不要出任何差错。我要对所有期待我们演出和见到我们很兴奋的那些歌迷说声抱歉。我保证会补偿大家，让大家的心愿得到满足！！
谢谢你们的理解和耐心。我们期待明年再次上路和全世界的歌迷见面！
谢谢你们的支持！不要忘记“Get your heart on!”. ; )
Pierre
Simple Plan

取消的演出包括：
August 13th – Summersonic – Tokyo, Japan
August 14th – Summersonice – Osaka, Japan
August 16th – Hong Kong, China
August 19th – Frequency Festival – St. Polten, Austria
August 20th – Open Air Festival – Gampel, Switzerland
August 21st – Bilbao Festival – Bilbao, Spain
august 23rd – Nimes Festival – Nimes France
August 25th – SZIN Festival – Szeged, Hungary


快好起来啊

尼玛都怪bang子！！！！！！！！！！！！！！！狗高丽医生也是SB！！！

取消了这么多？？！！

早日恢复啊！

祝福pierre 好好休息，我们等着你！

小P快点好起来 可恶的棒子二流医生。

小P我们爱你

6楼 这家医院非常好 哪家？

哎 好可怜 快点好起来吧

小P好好休息，养好身子啊~~
We can wait forever.