【囧】关于哈维的名字
哈维吧
全部回复
仅看楼主
level 14
mincj 楼主
[囧]
2011年08月11日 13点08分 1
level 6
BestLuke
啥呀？哈维的名字不就是哈维麽……
2011年08月11日 13点08分 2
level 14
mincj 楼主
额，今天上西语课的时候突然想到了哈维名字的发音问题，于是我就特意问了下老师，他正巧是巴塞罗那人。[我爱牛奶]我问他Xavi这个名字在西语里怎么发音，又问他在加泰语里怎么发音。他告诉我Xavi这个名字在西语里发音就是“shavi”这个音[瀑布汗~]，在加泰语里就变成“掐维”这个音了[抛媚眼]
2011年08月11日 13点08分 3
level 14
mincj 楼主
然后我又问他Xavi和Xabi这两个名字发音有什么不同，他说发音一样，只不过“哈维”是个加泰罗尼亚名字，龙哥的是巴斯克名字（龙哥是巴斯克爷们，这个都知道吧[傻笑]）我又问他哈小马那个名字，他说丁丁妹那个名字的发音才是“哈维”（准确的说丁丁妹的名字应该是Javier）我终于搞明白了[瀑布汗~]
2011年08月11日 13点08分 4
level 14
mincj 楼主
看来也不怪圣卡西，难怪他会听错，确实挺像的[瀑布汗~]
2011年08月11日 13点08分 5
level 8
邂逅在天堂
默默学西班牙语的[Love]
2011年08月11日 13点08分 6
level 14
mincj 楼主
[害羞]我水平差得很[瀑布汗~]
2011年08月11日 14点08分 7
level 8
邂逅在天堂
[害羞]求罩，求翻译
2011年08月11日 14点08分 8
level 14
mincj 楼主
[汗][郁闷]
2011年08月11日 14点08分 9
level 13
冷月X
你一说我倒想起来，我之前考虑过一下为什么Xavi会被叫做哈维。我的结论是：西语里h词首不发音，而J发h这个音，但是它的音标是被写成了/X/，所以，中国人看到X直接把他翻译成h了？
2011年08月12日 02点08分 10
level 3
BlackAlastair
我那里都叫大佬"沙维"的
2011年08月12日 02点08分 11
level 14
mincj 楼主
哈小马那个才是“哈维”那个音[抖胸]
2011年08月12日 03点08分 12
level 15
哈维NO6
据说西语的地峪差异非常大…
2011年08月12日 15点08分 13
level 9
笑而不语乃美德
发音，纯粹技术活啊[吐舌]
2011年08月12日 16点08分 14
1