这是我的第一篇帖子，请大家多包涵哦，如果大家看出什么错误，请千万一定不要指出哦！
好了，闲言少叙，咱们进入正题。（跟说相声的学的。）
我在鸡皮疙瘩中看出一点，那就是中国作者在书中编写了两三句（在我知道范围内）。
大家可能没太注意，在《沼泽怪兽》中：主人公的狗在主人公奶奶家好像闻到了什么东西，突然汪汪大叫（可能狗闻到了怪兽的气味，在恐怖小说中，狗总是闻到妖魔鬼怪才大叫），后来叫的不厉害了，主人公爷爷怕出什么事，就问：“怎么样了？”主人公回答：“好些了！”耳背的爷爷因没听清说道：“喝鲜奶？”
这两者之间有些谐音，可把它们翻译成英文，一个“better”，一个“drink milk”，怎么可能会听错？
还有一个，在《妖怪老师的食物链》中，主人公父母因主人公在学校惹老师而转学，告诉他让他去一所学校试读，主人公开玩笑道：“什么？我涉毒？用不用请律师？”“试读”与“涉毒”的英文......恩......咱就不说了，但我估计一定不谐音。
因此，得出结论有两种可能，一是中国作者在平淡的原文中加入了这些笑料，二是原文中的谐音翻译成中文不谐音，所以中国作者改成了有谐音的中文（好像语句不太通顺）。
我并不反对这一点，而是支持，因为这样给故事增加了更多的笑料与趣味性，让同学们更喜欢读这套书！！！

有啥好反对的？

恩？

支持原版
比如那个《魂灵夺穴》那个鬼名字，什么意思吗？
还有《无头黑影》里面给别人改成顿布兰
我一看到这个再与直译比较就爆发了
F！


有些道理。

你的图…… = = 好杯具的海纸

哈哈。确实。

支持！（以为原版看不懂。）

发错了，是因为。

还有呢，俗语！比如在《变异人来袭》中有一句“照葫芦画瓢”，R.L.一定不可能用英语来写出这句话，很明显是编辑部自己加的。至于像书名那样的东西，好好翻译了也不靠谱。比如《捣蛋鬼变形记》的英文名一看就知道是“鸡，鸡”
我说编辑部不可能翻译成“鸡，**！
毕竟美国人不是中国人


没错。

出版社翻译人员不是只要会翻译，还要会引申。
你们指出的那些其实都可以解释的……
慢慢来……

回复：LZ
作者是不可能在文章里加内容的，这一点必须肯定。《沼泽怪兽》的问题，从中文翻译成英文并不靠谱，因为中华语言博大精深么……而且美国的书带着很多口语，“好些了”和“喝鲜奶”不能绝对说他们在英文中部谐音。
“试读”与“涉毒”么……我们不能说他们在英文中绝对不谐音。举个例子，上帝God和狗Dog还谐音呢……接力出版社可能一定程度进行了引申义。比如“涉毒”……呃……没准原意会是“犯罪”……好吧我瞎说的……不过出版社怎么可能加内容呢……最无聊的内容他们也会直接翻译出来的。它们是为了挣钱的……要是填内容要在整套书中要添加大量语句……这样又不会使它们多挣钱。
好吧我说这些连我自己都不相信，不过我想说的是，出版社不可能填内容

同义的语言可以翻译过去的。美语里还没有成语，可是你知道的，中国版本中出现大量的成语。
照葫芦画瓢，翻译成英文可以是：I did the things like that.出版社当然还能再翻译回来。

我批准你们骂我……呃……原谅我不懂装懂

没事，我也不肯定，反正都是一些笑话不管是什么，都是为博读者一笑，到底也是作者们的好心。

在刚才“笑话”后面加上“，”。