在上卷第5章“ 天才和王权”的第一段，看完后，凡是看过《玛戈王后》的人估计都会被雷翻！
原文在此：果真，国王弗朗索瓦一世跟在斯科佐纳的后面，带着他的全班人马步入了大院。他把手让埃唐普公爵夫人挽着。纳瓦尔国王①同王太子的妃子卡特琳·德·美第奇王妃随后。再后面就是亨利二世②王子和他的姑母，纳瓦尔王后玛格丽特·德·瓦罗亚。
关键在最后那句，纳瓦尔王后玛格丽特·德·瓦罗亚，也就是玛戈王后，在此书中成了亨利二世的姑妈！不管是历史中，还是《玛戈王后》小说里，我们都知道她应该是亨利二世的女儿才对。这本书里她变成了亨利二世的长辈，也就成了卡特琳这个未来皇后的长辈！在《玛戈王后》里，她应该也是卡特琳的女儿。
查了一下WIKI，这本小说出版于1843年，在《玛戈王后》（1845）之前。译者韩沪麟在注解里也说了，玛戈王后和他丈夫在这本小说的年代都没出生，应该是作者的疏忽。不过即使大仲马把人物的出生年代搞错了，怎么可能把人物的辈分也搞错呢？很难想象大仲马以这种关系来写《玛戈王后》的话，会是啥样......
起码在之后《玛戈王后》小说里，大仲马对弗朗索瓦一世那个家族的辈分和人物关系还是分的很清楚的。那么《阿斯加里奥》这一段究竟是他当时脑筋混乱，还是别人代笔，就真的没法考证了吧......
欢迎各位提出自己的看法。