【建议】能不能以后My mistress' eyes 翻译成爱人的眼睛什么的 - alan吧

level 6

猫猫元帅团楼主

对。我说的就是这个诗 My mistress' eyes are nothing like the sun
本来mistress的意思也很多，偏偏用了个最低级的情妇，这不是什么好词，连累这首好好的诗都变得猥亵了
从本吧做起，终究会有点改变吧~。
朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日）时代不同了，该改的还是改改吧。为了LT的名誉~哈哈哈

2011年08月10日 07点08分 1

level 11

jessielynn916

这个。。和LT的名誉没关系吧。。。。那是莎翁的诗，那个年代的mistress含义不同吧，本来就是爱人，情人，我觉得没有什么猥亵的意思

2011年08月10日 07点08分 2

level 6

猫猫元帅团楼主

这个。。和LT的名誉没关系吧。。。。那是莎翁的诗，那个年代的mistress含义不同吧，本来就是爱人，情人，我觉得没有什么猥亵的意思
————————————
举例，
“我给你推荐一首诗吧”
“哦，诗叫什么名字啊？”
“我情妇的眼睛”
“……”
喂……怎么听都好像地摊杂志的惊悚标题吧“XXX和他的情妇”“局长情妇外逃””情妇迷局”“XXX命丧情妇之眼”

2011年08月10日 07点08分 4

level 6

猫猫元帅团楼主

再举例
A：我每天晚上听“我爱人的眼睛”入睡
哦……好浪漫的感觉
B：“我每天晚上听“我情妇的眼睛”入睡
擦……好咸湿的感觉

2011年08月10日 07点08分 5

level 11

jessielynn916

说英文不就可以了么，而且可以补充说明是莎翁的，莎翁那斯大家都知道吧。。。不有色就不是他了。。。。

2011年08月10日 07点08分 6

level 6

猫猫元帅团楼主

所以说你反腐的东东看多了～你用“情人”搜也能搜到这诗吧～译本不同而已～
——————————————
既然有情人这个翻译那就用情人好了，也比情妇好多了。

2011年08月10日 07点08分 8

level 6

猫猫元帅团楼主

情妇
百科名片
情妇，指和已婚男性发生婚外情的女性，俗称二奶，含有贬义。另有巴贝特·斯科罗德指导电影《情妇》。
目录
词语解释
同名电影
情妇剧照编辑本段词语解释
情妇 qíngfù 男女两人,一方或双方已有配偶,他们之间发生性爱的行为,女方是男方的情妇。情妇有很多俗称，如二奶、小三、姘妇，如今比较官方的说法为第三者。

2011年08月10日 07点08分 9