虽然早就有所耳闻但是，我觉得没有翻译错误啊。
百度百科
执事
百科名片
这本是国人在翻译日本作品时对“管家”一词的误译，如日本漫画《黑管家》也被翻译为“黑执事”。目前已让不少动漫爱好者以为中国词汇中的“执事”就是专指西装白领的“英式管家”。实际上中文的执事虽与英式管家有关联之处，但本意上还是有区别。 不过，在很多动漫翻译中，已经把执事一词与管家一词混淆使用了，可谓“群众的错误就是真理”吧。


执事，，，，，，
本少查英汉字典是：贴身警卫的意思

。。。。。。。。。。。。。。。

日本写的“管家”就是“执事”2个字。。。

执事是根据拉丁文译过来的。也就相当于管家，意思是“紧跟在主人身边的仆人。”

这么说384也就一保安了··

可以芥末说
所以说塞殿做的事情，料理什么几乎都是多余的【但是他们家的废材......诶。。。。】
也只能全部揽下了的说

- =酱紫啊，那几个废柴其实也是看家的

说好听点嘛——保镖！

高中语文必修一上解释说是办事的官吏。出自《烛之武退秦师》“敢以烦执事”一句中。。
嘛，看来在古代384官不大嘛。。。。

我以前也百度百科过执事这个词- -

突然想起古装剧里那管钱的家伙，国家不同，管家也不同。