level 10
台山话:
juan pit
逐thuk鹿luk中tsung原ngun,谁sui能nang当ong!
指tsi风fung云vun,掌tsiang乾khen坤khun~
笑lsiau傲ngau天hen下ha,任ngim人ngin狂khong~ho~~~
绝thut千then古ku~~~
霹phet雳let经ken武mu记kei
枭hiau雄hung伦lun战tsen!
2011年08月07日 22点08分
9
level 10
粤语台山话:
铅juan《唐韵》与ji专tsuan切《集韵》《韵会》余ji专tsuan切
台山话对应唐韵,胡普面目全非。
2011年08月07日 23点08分
12
level 7
“铅”普通话读音恰好与中古汉语“川”的读音一致,唐诗中所有的“川”字都读“qian”
2011年08月08日 00点08分
15
level 10
回复15楼:
别搞了,「川」中古读音应该与台山话接近,读tshuan33
《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》$昌tshiang缘juan切,音穿tshuan。
2011年08月08日 01点08分
17
level 10
看清楚,普通话「缘」《广韵》以y绢juan切。
再反切下去普通话只能越来越胡。
2011年08月08日 01点08分
19
level 7
张继 【寒山寺】
月落乌啼霜满天, (tian)
江枫渔火对愁眠。 (mian)
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船。(chuan)
为什么国人对 【寒山寺】兴趣袅袅而日本人切独有情钟?这是因为日本读音【寒山寺】平仄有序,对仗严谨,能押韵,而普通话不能!
《集韵》字典标明“船”字读音为食川切(shian英文标),所以“川”字唐诗中只能读“qian),“船”字读shian,整首诗就押韵也。
2011年08月08日 01点08分
20
level 7
李白 【秋浦歌】
炉火照天地,红星乱紫烟。(yian)
赧郎明月夜,歌曲动寒川。(qian)
只有中古汉音才能使李白的诗押韵
2011年08月08日 01点08分
21