翻译：百度RYOHEI吧翻译组

千叶：在札幌的时候，和龙一还有龙一姐姐还有一个叫阿波罗的型男经常一起去做日光浴沙龙呢。
阿龙：说经常也就两次的样子吧？
千叶：没有啊，经常去的哦。也许是那个时候龙一不在。
阿橘：哦哦？莫非是凉平君和龙一的姐姐？（微笑）
阿龙：(´･ω･‘)
阿橘：龙一君现在差不多是光头了呢。
龙一：庆太也有剪很短的时候吧？虽然现在是长毛。
千叶：不是啊，是中长发吧？
阿橘：那是因为龙一君头发太短了吧？笑
千叶：我现在也是长毛，想剪头发呢，想剪金发光头（接近光头的那种超短发）
阿橘：诶？金发光头？
阿橘：凉平又白皮肤又美丽，稍微摸一下好么。果然很适合黑色短发。
阿龙：怎么像店员在怂恿客人似的？
千叶：果然我皮肤也很黑哦！
阿橘：哎呀，我不是说皮肤啊我是在说发色啊（笑
阿橘：同样是北海道出身但肌肤却不同呢。
千叶：大概以前龙一君和我是一样白的。但果然成长环境有不同。
阿龙：我变黑是因为这两三年开始去海边。小时候不是经常去。
千叶：不要开玩笑，不准说谎哦！(虽然是玩笑但是是很炸毛的语气）
阿龙：诶，那个（动摇）
阿橘：龙一君撒谎了啊？
阿龙：这个……那个……？呜、嗯！
龙一：（举起一只手，顺势用力把戴着的帽子拍下来）
庆太：龙一君这是怎么了。你在模仿鸵鸟俱乐部的“切切切”（注：日本一搞笑组合的一个段子吧）吗？笑
凉平：同样都是“龙酱”呢笑
龙一：我以前被表弟说像鸵鸟俱乐部的竜酱，所以我那样（拍掉帽子）
凉平：糟了！我踩到地雷了