【翻译】NHK官网 Diary No.12 上野树里 X 向井理 对谈
上野树里吧
全部回复
仅看楼主
level 13
一楼给树吧!!
2011年08月04日 06点08分 1
level 13
2011年08月04日 06点08分 3
level 13

2011年08月04日 06点08分 4
level 13
Q 两人在一起的镜头慢慢增加起来,上野桑、向井桑你们相互之间的印象是怎样的呢?
上野:我觉得向井君很适合扮演秀忠。时代剧的扮相也很好。而且这种浑身不带劲儿的武士也很有德川家的风格。秀吉身边总是漂浮著野性的具有攻击性的空气,与此相比德川家则是像是充满著负离子一样让人感到治愈的空间(笑)。和秀忠在一起的时候江也能说出真心话,而且因为秀忠也是一个有著摇摆不定的情感很有人情味的武将,所以我觉得在那个时代真有这样的人是有趣的事情呢。
向井:几乎可以说是第一次共演,相互间都不知道对方到底是怎样一个人的情况下进入拍摄的呢。直到最近在一起的时间越来越多了,才感到对方是一个很认真的人呢。就算在拍摄现场等戏的时间里,也会一直说表演的事情。
上野:我有说吗?
向井:有和导演说啊。看著这样的情景,我就会想你真的有在认真思考各种事情呢。作为大河主役明明是非常辛苦的,还带动起了整个拍摄现场……
上野:没有带动。
向井:带动了啊。
上野:没有带动。
向井:那,就没有带动吧,是周围人的努力(笑)。像这样开著玩笑,这样的情绪或者说气势会不知不觉地影响著周围每个人,所以我也想一同前进了。
Q 江和秀忠,他们两人各自的魅力是什麼?
上野:我觉得秀忠是一个认识他越多就觉得越有趣的一个人。他的心也在不断变化,根本没办法很好去掌握呢。有让人觉得他很坦诚的一瞬间,也有他将真心紧紧闭锁时面无表情的样子。在两人一对一的对话中,会产生各种各样的对话模式,或者说就算江单方面地进行说教,秀忠也有多种接受方式因此能产生各种形式的对话上的一来一往。江是攻,秀忠守,乍看之下是完全不同的两人,但就是这样的两人能变得相互理解我觉得也是很有趣的地方。这就是秀忠的魅力吧?
向井:恩,很到位。江的魅力嘛……说是魅力,不如说是秀忠觉得江身上有和自己相同的部分,对表现方式和自己迥异的她有著浓厚兴趣,并且更有点羡慕。具有自己没有的能力的人总是具有魅力性的。所以我觉得把自己无法做到的事情,就算是显得有些笨拙也能自然地去做这点就是江的魅力所在吧。
另外,她是信长的外甥女这点对秀忠来说也是有著巨大影响的。信长在秀忠心目中是英雄,我想秀忠对信长也应该是抱有著一种崇拜心理。不只是在人格上,是自己尊敬的人的亲戚这点也是江对秀忠的一大魅力所在。
Q 在第29集《最差劲的丈夫》(7月31日播出)中,两人终於结为夫妇。现在还尽是各种不合拍,在这样的关系中何时将产生变化呢?
向井:一开始是发生火灾的时候吧。拍摄很辛苦呢。太热了。
上野:是一场把布景都烧掉的很厉害的戏。
向井:在那之后拍摄的我一个人的场景也很不容易呢(笑)。
上野:在火灾之后,江把自己的心情都倾吐了出来,让人看到了江非常女性的一面(笑)。听说秀忠不顾自己被烧伤也要去夺出秀胜的遗物,江终於察觉到“这个人对於自己所想的其实都知道啊,真是个心地善良的人啊”。……但是并不是大家所想像的那种浪漫的场景(笑)。
向井:嗯,毕竟是火灾呢。
上野:在那个时间点上两人能够心灵相通就好了,但还是没有。而且,关键时候江还在使劲想去拿秀胜的遗物(笑)。
向井:秀忠看到了这一幕,心里一边有著“唉?”这样的声音,一边扛起了她。
上野:但是那场戏是秀忠展现自我的时候呢。
向井:是啊,所以很努力呢(笑)
上野:接下来一个转机是……关原之战结束后,秀忠和侧室之间有了孩子吧。
向井:哈哈哈。虽然并不是侧室呢(笑)。之后在成为将军后,两个人之间的关系会更加紧密吧。因此还会去温泉之类的。对了对了,我还有入浴戏呢,虽然是像(电视剧《水户黄门》里)由美かおる那样的洗澡(笑)。
Q 看你们两个关系非常好,是怎样使得关系变得如此和睦的呢?
向井:和睦(笑)?随著两人一起的镜头越来越多,自然而然地就变得话也多起来了。因为是第一次共演所以一开始真的是有点距离的,而且角色也是这样的感觉,所以没必要刻意地去拉近两人的距离。
上野:是的是的,一开始相互间的距离感很真实。所以有点很难对话的感觉呢。虽说如此但并没有“不管怎样一定要说些什麼”的那种压力。是非常轻松的状态。
向井:轻松是最重要的。
上野:硬要形容的话,我想我们两个算是“就算沉默不语也没问题的类型”吧。我认为人可以分为“沉默是金”以及“不说话就坐立不安”两种(笑),我们算是哪种都能很好应付的类型吧。所以要说话的时候说话,沉默的时候就沉默。
而且拿秀忠和姐姐们的场景比对,秀忠总是横卧在江旁边几乎没有面对面说过话呢。秀忠躺著看图册,总是把缺点暴露在江眼前。所以两人相互间也不需要摆架子,是非常舒适安逸的一对夫妇。
Q 那麼在最后,请两位向大家表明一下对於后半段拍摄的干劲吧!
上野:虽然今后会有如何发展还都是基於剧本的,但还是希望最后能够朝著光明发展就好了呢。即便是波澜万丈的人生,希望到最后能觉得是美好的。期望接下来是一个能够让大家看到希望的情节展开。
向井:我也这样想呢。虽然发生了很多事情,但希望最后能够换来太平盛世。今后的秀忠,有作为人父的决断也有作为第二代将军的决断,会遇到各种各样的纠结,大家将看到他具有人性魅力的一面。
上野:敬请期待。
向井:请期待!
【禁止转载】
2011年08月04日 06点08分 5
level 5
上野:没有带动。
向井:带动了啊。
上野:没有带动。
================================================
哈哈哈哈哈,这里跟二十九集最后很像!![大笑]

2011年08月04日 06点08分 6
level 9
两人对谈都那么有默契啊...期待后面剧集...
2011年08月04日 07点08分 7
level 5
浑身不带劲儿的武士。。感谢翻译啊~~~
有没有人和我一样期待爱菜的再次出现[飞吻]
2011年08月04日 11点08分 8
level 12
[Love]
2011年08月04日 11点08分 9
level 12
真的被迷住了~天哪~太好看了
2011年08月04日 14点08分 10
level 9
期待期待~~~~
2011年08月06日 02点08分 12
level 9
大风辛苦翻译的,不能沉了...[顶][顶][顶]
2011年08月09日 15点08分 13
level 5
这娃真的成长很多啊~~感觉说话的语气都变得很不一样了呢![顶]
2011年08月12日 17点08分 14
level 1
树里带动带动……好的演员,真的很细致的体验角色。好演员树里。
2011年08月13日 03点08分 15
level 7
我们的树宝要加油哦!!
2011年08月13日 13点08分 16
level 1
秀忠没有剃头吗?
2011年09月25日 02点09分 17
level 8
每星期等更新很痛苦啊....
不过也算是有追求了...哈哈...
2011年09月29日 08点09分 18
level 5
小树说话好真诚的说~~[笑眼]
2011年09月29日 08点09分 19
level 10
谢谢大风翻译啊~
丫头还真是在工作的时候真得好投入~~每部片子的合作方都这么表扬~~
2011年09月29日 14点09分 20
level 6
很喜欢电视里的这一对呢!!!!!!!有爱阿!!!!!!!
2011年10月03日 15点10分 22
1 2 尾页