2011.08.03【Sportseoul】车胜元占领冰箱广告(中翻)
'CF킹' 차승원, 이승기와 냉장고 지펠 CF까지 접수!
"CF King"车胜元跟李升基一起占领Zipel冰箱广告
**原创翻译BY车扫@Swind_TW**
**转载请注明出处**
‘독고진’ 차승원(41)이 자동차. 맥주. 음료. 의류에 이어 냉장고 CF까지 접수하며 ‘CF킹’의 면모를 뽐냈다.
"独孤真"车胜元(40)继汽车.啤酒.饮料.服饰之后，连冰箱广告都接收～炫耀了他CF KING的面貌
광고업계 관계자는 “차승원이 삼성전자 냉장고 ‘지펠’모델로 발탁됐다. 이번 주 촬영을 시작한다”면서 “톱스타이자 단란한 가정의 가장인 차승원의 이미지와 최고급 지펠의 이미지가 만나 시너지효과가 예상된다”고 밝혔다.
广告业者表示"我们选择了车胜元做为三星电子Zipel冰箱的模特儿，而这礼拜就会开始广告拍摄"而他也表示身为巨星，同时也拥有和睦家庭的车胜元，其形象与最高级的Zipel冰箱形象将会产生很棒的化学效应"
특히 냉장고 CF는 MBC드라마 ‘최고의 사랑’에서 톱스타 독고진이 탐냈던 CF였던 터라 이채롭다. 독고진이 극중 또다른 톱스타로 카메오 출연한 이승기와 방송국에서 우연히 만난 장면에서 이승기에게 “구애정(공효진)을 네가 MC를 맡고 있는 ‘강철심장’에 출연시켜라. 그러면 냉장고 CF는 건들지 않겠다”고 하자. 이승기는 “아무리 선배라도 CF를 건드리는 것은 용납 못한다. 내 구역에 들어오지 마라”며 팽팽한 신경전을 벌여 큰 웃음을 선사한 바 있다.


特别是冰箱CF在MBC电视剧"最佳爱情"当中，刚好是巨星独孤真很垂涎的广告，独孤真跟在剧中以另一个巨星角色出演配角的李升基在电视台偶然撞见的场面当中说"让具爱正出演你主持的「钢铁心脏(其实就是强心脏^^)，那麼我就不抢你的冰箱广告」"而李升基回应"不管你是多资深的前辈，我也无法容许你来动我的广告CF，所以请不要踩进我的区域"，跟独孤真两人之间的拉锯神经战让大家爆笑不已
드라마에서는 아웅다웅했지만 CF는 기존 ‘지펠’모델로 활동해온 이승기와 사이좋게 함께한다. 또 다른 관계자는 “이승기와 차승원. 두 스타가 서로 다른 매력을 지녀 제품의 이미지를 더욱 상승시킬 것으로 보인다”면서 “앞서 드라마 에서 두 배우가 재미있는 장면을 연출한 만큼 함께 모습을 드러낼 가능성도 적지 않다”고 귀띔했다.
虽然两人在电视剧中吵吵闹闹，但身为现任"Zipel"冰箱广告模特儿的李升基跟车胜元的感情其实很不错，另一个关系人也表示"李升基跟车胜元这两个明星各自有著不同魅力，预计能让产品的形象更加提升，就像前阵子这两个演员在电视剧中演出的有趣场面一样，我们也看到了他们一起所能展现出的可能性"
한편. 드라마로 얻은 뜨거운 인기에 힘입어 종영후 ‘CF킹’으로 떠오른 차승원은 지난 1일 자신의 미투데이에 카드광고 촬영 현장에서 찍은 셀카 사진과 함께 “자동차. 맥주. 카드 다했네^^ 이번엔 뭘 할까나…?”라는 글을 올렸다. 이에 네티즌들은 “이제 가전제품만 남은 것 아니냐”.“화장품도 어울린다”는 등 댓글을 달아 호응하기도 했다.
另一方面，因为电视剧获得火热人气，终演之后因而受益成为"CF KING"的车胜元在一号的时候透过自己的ME2DAY，上传了在拍摄信用卡广告现场的自拍照并留言说"汽车、啤酒、信用卡广告都拍过了，接下来又要拍什麼呢？"而网友也纷纷回应说"现在好像只剩家电用品没拍过了啊(结果马上就拍了XDDD)""化妆品广告好像也很合适呢"


不错呀！我们可以常常看到车帅了，这次应该不留胡子吧

好吧，故意让独孤真踏足冰箱广告，厂家真的很有会借位哦，有创意！

真是太有趣了，我们车帅因为独孤终于也可以拍冰箱的广告了。看了这个，又让我回到了剧情中啊。甜蜜！

真的很巧合，厂商一定是有意的，两个人在一起拍应该也不错

哈哈~ 冰箱广告出炉啦~ nice~nice~~ 车大快快全面占领广告界吧~

真好，如果吃的穿的用的都请叔代言那就好了。如果我生活里需要的东西都是叔代言的产品的话，西西，一定会对生活充满激情的。。。

车大好厉害啊，多拍广告增加人气，也多赚钱，嘻嘻!加油啊！

厂商真是触角敏锐，车大的人气不是盖的！

这下会不会拍个手机广告呢？化妆品也不错哈！不知道Sky和阿玛尼的那个到期没？

哇，车帅这人气，真的是没话说了～
多多益善…
让我们随处都能看到你吧～

真不愧为CF之王， 大叔应该适合很多类型广告，人字拖， 帽子，假胡子，哈哈。都能找叔。。

嘻嘻，我也不禁想起最佳爱情，两人真是争得不可开交啊，好期待这次的合作

算了吧，我们抱着美好的愿望，人家某人的PC粉居然打电话抗议了，真是让人无语啊！

搞不懂。。。有什么可抗议的，那些粉丝真让人无语

车大好厉害啊，不禁让我再一次想起最佳爱情,让我们随处都能看到你吧

韩国某些粉丝真是好搞笑呢。怎么跟他们扯上一点关系就搞得乌烟瘴气的，从剧，到客串到代言无不搞出名堂来。
远离某些人，世界清净好多呀。