【翻译】『0802』阿龙推特翻译 8月篇
ryohei吧
全部回复
仅看楼主
level 7
_masaki_ 楼主
来源:绪方龙一的推特(@ryu_winds)
翻译:百度RYOHEI吧翻译组
从8月1日至8月底随时更新~~欢迎回复,欢迎指正。
2011年08月02日 08点08分 1
level 7
_masaki_ 楼主
补第一条的图片:
2011年08月02日 09点08分 3
level 7
刚开始第一条推看得有点云里雾里的
但看到照片就懂了哈哈哈
不只男生吧?女生也会看啊(笑
我就会XDDDDDDD
说起冲浪我想去游泳了(何?
2011年08月02日 15点08分 4
level 7
_masaki_ 楼主
今日御前崎でお昼の2ラウンド目入ってて、波待ちしてたら冲からとんでも无いセットが入ってきて波に揉まれて海底に沈んでたよね、俺。あれは台风のウネリだったのかな。ダブル位のセットが入ってきてやばかった。生きてるって感じるよね。最高。人生最大のサイズだった。
21 hours ago
=================================
今天在御前崎进入了上午第二回合,等待起浪时在海面上出现了不可思议的一片海浪,我被波浪卷起来沉到海底了呢。那是台风卷起的浪涛吧。两层波浪过来的话很糟糕呢。感到自己是在活着的。真棒。这是人生中最大号的(浪?)了。
Oh noooooo!やせてる。
20 hours ago
==============================
啊~不要啊~~~~!我瘦了。
2011年08月03日 08点08分 6
level 6
肿么那么容易瘦的,告诉我秘诀呀XD
2011年08月03日 13点08分 7
level 6
你们这班人,宁愿胖都不要瘦,
简直天杀我们的~[揉脸]
2011年08月03日 14点08分 8
level 7
怎麽那么容易瘦啊喂(泪
不过那种工作强度会胖也很奇怪就是了哈哈哈
就还好没事orz
虽然冲浪这个要浪大才好玩吧?
但是也存在危险啊TT
2011年08月03日 14点08分 9
level 7
_masaki_ 楼主
キタ!最高!“@KoukiRockwilder: この芝めっちゃ痒かったんですけど!!http://t.co/q8G1zGl
3 Aug
=============================
出现了!最棒了!@KoukiRockwilder: 这片草地超级痒的!!
浜松公演たのしかったです!どうもありがとうございました!
3 Aug
====================================
滨松公演好开心!非常感谢!
@KoukiRockwilder @tsukasa429 メルヘンな気持ちもわかるよ。でもオレンジのライトはないね、ここ。
3 Aug
====================================
@KoukiRockwilder @tsukasa429 我能明白那种童话般的感觉哦。但是这儿没有橙色的灯呢。
今日も昨日も御前崎台风9号のウネリ爆発してた!ぱんぱねぇ。
3 Aug
==============================
今天和昨天在御前崎都爆发了九号台风的大浪!砰砰的呢。
@KoukiRockwilder @keita_tachibana お、オレンジゾーンきたよ。
3 Aug
==============================
@KoukiRockwilder @keita_tachibana 喔,橙色区域出现了哦。
@adgg1101 linkin park!
3 Aug
==============================
@adgg1101 linkin park!
@keita_tachibana @koukirockwilder メルヘンゾーンきたー!何を想いますか?
3 Aug
==============================
@keita_tachibana @koukirockwilder 童话地带出现了~!在想什么?
2011年08月07日 06点08分 10
level 7
_masaki_ 楼主
帰っておいで、味噌汁のみなされ。“@SHIMI_TAKU_: さぁ、谁もいないから帰ろう。。 (网址)”
4 Aug
=============================
回来吧,给你喝味增汤。。“@SHIMI_TAKU_: 啊~没人在了,回去吧。。”
RT@monjukun きょうはおめでなでしこ栄誉赏の裏で、东电さんの赔偿を国民みんなで肩代わりする法案が通っちゃったねえ。东电さんのもってる土地や株や役员报酬や赁金…ほんと逆さに振ってももう出ないまで出すならまだいいけど、そうはせずみんなで肩代わりなんだろね。 (网址)
3 Aug
===============================
RT@monjukun 今天恭贺女子组荣誉奖的另一面,东电的赔偿要分摊到全国人民的肩上的法案被通过了呢。东电所持有的土地、股票、员工薪酬和资金,要是真的到了即便把它翻个底朝天也实在一点都掏不出来了的话还好,如果还没到那样的话把责任分摊给大家是怎么回事啊。
うん。真后ろだと思います。“@SHIMI_TAKU_: 地球どこだっけ? あっ、あの一番绮丽な星かな。。 RT @ryu_winds: 帰っておいで、味噌汁のみなされ。“@SHIMI_TAKU_: さぁ、谁もいないから帰ろう。。 (网址)””
4 Aug
=================================
嗯,我觉得就在那之后。“@SHIMI_TAKU_: 地球在哪儿来着? 啊,是那个最美丽的星球吗。。 RT@ryu_winds: 回来吧,给你喝味增汤。。“@SHIMI_TAKU_: 啊~没人在了,回去吧。。”
ハズカシ“@KoukiRockwilder: あぁ! RT @karen_cocoa: @showhey198366 この写真...w-inds.ファンの子に広めた方がいいと思います^^ゆ~すけ君のキャラが一目见ただけでわかると思います (网址)”
4 Aug
=============================
好丢脸“@KoukiRockwilder: 啊!RT @karen_cocoa: @showhey198366 这张照片...我觉得还是给w-inds.的歌迷们扩散一下的好^^Yusuke君的性格由此可见一斑”
@keita_tachibana 俺もいこーかな。
4 Aug
=====================
@keita_tachibana 我要么也去吧。
简単なようで、难しい。毎日を大切に生きよう。“@_GENKI_: 大切なひとを日々大事にしたいな、と思った朝でした。(网址)”
4 Aug
============================
看上去很简单的样子,其实很难。对每一天都非常重视的活着。“@_GENKI_: 每天都要好好珍惜重要的人啊,这么想着的早上。”
青い空に浮かぶ 真っ白な云は 绵饴みたいでおいしそうだなぁ。 たがお
4 Aug
==========================
蓝天上漂浮着 纯白的云朵 像是棉花糖一样 很好吃的样子呐~。Takao
うっほー!やべ!“@moryu_b: @ryu_winds 美ヶ原高原なうです!青い空に白い云に牛さん!!!最高です(o^^o) (网址)”
4 Aug
===========================
哇哦~!厉害了!“@moryu_b: @ryu_winds 现在在美原高原!蓝天白云和牛!!!太棒了(o^^o) ”
@DAPUMP_DAICHI お!きましたね!また一绪に踊りたいですねー。
4 Aug
===========================
@DAPUMP_DAICHI 哦!来了呢!还想再一起跳舞呢~。
なんじゃこりゃー!“@tachibanamouryo: @ryu_winds 素晴な满星の空w(网址)”
4 Aug
===========================
这是个啥呀~!“@tachibanamouryo: @ryu_winds 美好的漫天繁星的夜空w ”

2011年08月08日 17点08分 11
level 7
_masaki_ 楼主
やべー!“@reichel0421: @ryu_winds フランスのお山で音楽の修行中です♬景色绮丽、空気美味しい!最高です。(网址)”
4 Aug
===============================
超赞啊!“@reichel0421: @ryu_winds 在法国的山中进行音乐的训练♬景色优美,空气清新!太棒了。”
だって、ルゥ君、よかったね!“@DAPUMP_DAICHI: @ryu_windssome more大好きです(^-^)”
4 Aug
===============================
这么说呢,Ru君,太好了呢!“@DAPUMP_DAICHI: @ryu_winds 最喜欢some more了(^-^)”
服装以外はあってるんじゃない?w“@w_r13_yk: @ryu_winds ところでこれ、30年前の雑志の记事らしいです。w(网址)”
4 Aug
================================
除了服装之外全部都符合的吧?w“@w_r13_yk: @ryu_winds 话说这好像是30年前的杂志的内容。w”
いきたい!“@maachiXD: @ryu_winds グアムの海と空ー*(网址)”
4 Aug
==============================
好想去!“@maachiXD: @ryu_winds 关岛的海和天空*”
尾田先生大好き。“@pony_bear: @ryu_winds 今回の新巻の表纸を外すと尾田先生からのメッセージが!(´;ω;‘) (网址)”
4 Aug
==============================
最喜欢尾田先生了。“@pony_bear: @ryu_winds 揭开这次新书的封面后出现了尾田先生的留言!(´;ω;‘) ”
@w_indstweet thank you!
4 Aug
==============================
@w_indstweet 谢谢你!
@Natsumi_Ogata @w_indstweet wow!nice.thank you.
4 Aug
============================
@Natsumi_Ogata @w_indstweet 哦!真不错。谢谢你。
@Kaz808usa いい。いく。
4 Aug
=============================
@Kaz808usa 好啊。去的。
@Natsumi_Ogata @w_indstweet ohhh.you so sweet.love u.
4 Aug
===========================
@Natsumi_Ogata @w_indstweet 哦~你们真好。我爱你们。
@kawaiigaga yeah.love u all fans.
4 Aug
===========================
@kawaiigaga 耶。我爱你们所有歌迷。
@ploylead I'm thai Jin.XD
4 Aug
==========================
@ploylead 我是泰国人XD
@jujumako hi,Thailand girl! I'm Genki desu.and u?
4 Aug
=========================
@jujumako 嗨,泰国姑娘!我很元气。你呢?
@Usagi_vv hahahaha!so cute.ok. I will search it.
4 Aug
===========================
@Usagi_vv 哈哈哈哈!太可爱了。好的。我会搜搜看的。
@drownedapple really?I wait for u! 楽しみだね!
4 Aug
===========================
@drownedapple 真的?!我会等你的!很期待哦!
@chiki_chan88 @usagi_vv hahaha. I know.I'm so happy.
4 Aug
==============================
@chiki_chan88 @usagi_vv 哈哈哈。我知道。我太开心了。
@Winnie_YSL I love hongkong.I want to go....
4 Aug
=============================
@Winnie_YSL 我爱香港。我想去。。。
@Eri_0301 Otsukaresama desu.
4 Aug
==============================
@Eri_0301 辛苦你了。
今日の晩ご饭はすき焼きでした。大阪のすき焼きの味にビックリしました。初めてのすき焼きのスタイルで味に驯染みがなかったので、自分なりに味を调整して食べました。すき焼きにニンニクはないっしょ。
4 Aug
===========================
今天的晚饭是寿喜烧。被大阪的寿喜烧的味道所震惊了。因为是第一次吃这种风格寿喜烧,对味道不太适应,所以按照自己的口味调整了一下吃的。寿喜烧里是不放蒜的吧。
@sakatamaru 相当面白い诊断结果ですね。w
4 Aug
============================
@sakatamaru 相当有趣的诊断结果呢。W
2011年08月08日 17点08分 12
level 6
寿喜烧= =?神马
2011年08月10日 01点08分 13
level 6
龙一大表白!!泰饭很给力的呢!!
2011年08月10日 01点08分 14
level 6
谢谢翻译~翻译官最可爱了~叫你什么好呢^^
2011年08月10日 01点08分 15
level 8
大致然~~[大心]还有奶牛嘞!
2011年08月14日 14点08分 16
level 8
夏天好多美图[太阳]
2011年08月14日 15点08分 17
level 7
那几张照片都超美的[惊讶]
看到绪方对那几位海外饭的回答就觉得很有爱
感谢翻译[勉强]
2011年08月15日 11点08分 18
level 7
_masaki_ 楼主
ひどい“@kennoguchi0821: ホテル入りしたら隣の部屋が宴会状态で大騒ぎ。确认したら某テレビのクルーたち。なんたる事かと彼らの部屋に出向いたら中に10人ほど。一喝したら「野口健が本気で怒っているぞ」などと抜かすので本気で一喝したらホテルマンに止められ、ただ日顷人のモラ
6 Aug
===============================
真过分“@kennoguchi0821: 进入宾馆时,隔壁房间正处于宴会状态的大声欢闹中。确认了一下,是某电视台的工作组成员们。想着不知是出了什么事而前去他们的房间一看,里面大概有10个人。要是大喝一声就连“野口健真的发怒了”之类的话都省了,而真的想要大喝一声时却被宾馆工作人员制止了,只是对于平时追究人们道德问题的他们的态度感到无法忍受。
左腕の上腕二头筋の痉挛が止まらなーいアル。
6 Aug
===============================
左上臂肱二头肌的痉挛停不下来啊~~。
@Ryuki_bass 今日は腹筋しかしてヘン。元気?
6 Aug
===============================
@Ryuki_bass 今天之锻炼了腹肌。你还好吗?
@showhey198366 おーい、まさか単独行动かぁ?!
6 Aug
===============================
@showhey198366 喂~,难道你要单独行动吗?!
とまーるんっ!!“@ogtric: @ryu_winds 俺の上腕二头筋の痉挛…とまるのかとまらないのか…どっちなんだいっ!!!”
6 Aug
=================================
停啊!!“@ogtric: @ryu_winds 我的上臂肱二头肌痉挛…停不停下来啊…到底是停还是不停啊!!!”
もう寝よ。奇迹が重なりあって今がある事に感谢。おやすみ。
6 Aug
========================================
要睡了。奇迹重重而有了现在,对此非常感谢。晚安。
@ryosukeimai ドレスコード厳しいんですね。おきをつけて楽しんでください。
6 Aug
======================================
@ryosukeimai 着装要求非常严格呢。请当心并享受吧。
@ryosukeimai どうしてBPMがわかるんですか?もしかして、聴くだけでBPM分かっちゃうんですか?!
6 Aug
===============================
@ryosukeimai 为什么会知道BPM是什么?难道只是听一下就会知道BPM是什么吗?
寝れん。あぁ。寝たい。
6 Aug
=============================
睡不着。啊啊。好想睡。
@strawberryanzu ありがとう。
6 Aug
=============================
@strawberryanzu 谢谢。
@ekotomo インディアンは今日と同じような明日が来ますように、って祈るみたいです。多くを望まないという一つの考え方ですね。
6 Aug
=============================
@ekotomo 印第安人似乎会为了与今天一样的明天能够到来而祈祷。这是并不过分期望的一种想法呢。
おなかすいた。
6 Aug
=============================
肚子饿了。
@KATS_MORI あ、モリカツ先生!
6 Aug
=============================
@KATS_MORI 啊,morikatsu老师!
なるほど!“@KATS_MORI: @ryu_winds iPhoneのアプリでBPMカウンターが无料であります!自分で曲聴きながらタッチする感じです!DJする人には便利!”
6 Aug
===============================
原来如此!“@KATS_MORI: @ryu_winds iPhone的应用程序中的BPM节拍器是免费的!自己一边听着曲子来触摸的那种!对做DJ的人很方便!”
アメリカンブレックファーストが食べたい。
6 Aug
===============================
想吃美式早餐。
本当かい。友人よごめんよ。“@John_lennonbot: 人生は短い。 だから友だちと争ったり戦ったりする暇なんてないんだよ。”
6 Aug
==============================
真的吗。朋友们,对不起呢。“@John_lennonbot: 人生短暂。 所以没有什么和朋友争执打斗的闲暇啊。”
@yuka_ttt ありがとうね!いってらっしゃい!
6 Aug
=========================================
@yuka_ttt 谢谢哦!请慢走!
OMG! ジョンから返事がきた!!!!!!!やべぇ!“@John_lennonbot: @ryu_winds 楽しんで无駄にした时间は、无駄じゃない。”
6 Aug
=============================
OMG! John给我回复了!!!!!!!不得了了!“@John_lennonbot: @ryu_winds 乐在其中地浪费掉的时间不算是浪费。”
今すぐいきたい。“@wawawatomo: @ryu_winds 龙一君、コレ!!!http://t.co/qUtg5Qz

2011年08月18日 08点08分 20
1