level 9
Chapter 1
在冲完澡,换下她湿透了的衣服后,玛利亚快乐地快步走下楼梯,然后朝客厅走去.虽然她的头发还是湿漉漉的,但她已经迫不及待以至于她不想再花费仅仅是一分钟去弄干她的头发.
她简直无法相信片刻之前所发生的事情.就在眨眼之间,她从在湖上和孩子们泛舟玩耍到有了一场她生平从未与其他人发生的激烈的辩论,随后被解雇,然后又被原谅,被重新接纳,并接受了一个很尴尬但是真诚的道歉.
越接近客厅,她越放慢了脚步.她拼命地抑制着自己的激动.(如果就这样进去),在上校和他的客人面前就会显得行为不合时宜.
但同时,她控制不住自己心里不断涌现出的巨大的喜悦感.自从上校离开后的每个夜晚,她都祈祷着寻求一种办法来缓和和解孩子和父亲之间的感情的隔阂.而且毫无疑问的,她终于做到了,虽然是以一种复杂迂回的办法.
现在,她只需要帮助孩子们逐渐地接受并去爱他们的新妈妈.
她这个角度,只能仅仅瞥见男爵夫人.她正在内心里专心致志地为将对她产生很大影响的讨论做准备.但是她看上去漂亮,优雅.也许还有点机智圆滑,从她刚才巧妙得离开那个尴尬的场面 (在电影里就是上校和玛利亚要”开战”的时候)就得以证明.
深呼吸一口气,她走进客厅,看到的,是令人愉快的景象:上校坐在男爵夫人早些时候坐过的沙发上,周围是他的孩子们.玛塔和葛里塔,紧紧靠着她们的父亲,而上校也是一只手抱着他的一个女儿.其他的孩子们或坐或站着,尽可能地近些挨着父亲.
她停住了脚步,心里感到满意,踏实.
每个人的目光都转向了她,孩子们热烈地向她打招呼.
2011年07月26日 07点07分
