http://baike.baidu.com/view/6052624.htm
含义最重要的，Skylar got rid of Holly的那层没有写出来


马克

什么玩意= =

@kongjiufu

看到有人@俺了，过来看下。。。

妈呀，怎么全是我写的东西。。。
这还是刚出来时，我自己猜想的，等到MV出来时，发现有个别地方是错误的啊啊。
我得改一下下。。


我没到四级，不能修改。。。
不带这样的吧。。自己写的还不让改。。。。

小昼啊，这是DWY的MV没有出来时，我乱写的歌义分析。
后来看了MV才知道是分生。

就因为我是0级才召唤乃的...

我无能为力啊。。。
而且那字字还都是我写的。。。

今天闲着没事度娘DWY的时候才发现这词条
一看好像是音悦台编的，认真一看字全是空姐姐码的
会误导多少人啊...貌似纯冲的字幕翻译就有严重歧义了


我见有一家翻译的，歌名叫做《无人陪舞》
SKYLAR再怎么惨，也不会写这样一首惨兮兮的歌吧。。。可怜的没人陪舞。
毕竟对SKYLAR不熟悉，可能会有歧义。
我也不是光听歌，分析的也有偏差 。



纯冲翻译的不错啊。
有一句翻译的特别好。就是I cannot take your whispering, your whispering
whispering译为流言蜚语，感觉不错。
但细细一想，会不会是SKYLAR和HOLLY在同一个身体里时，
弱小的HOLLY不停的对SKYLAR说着话，希望SKYLAR不要暴发？
呵呵，个人猜想啦。
How can I make history, with your choreography
配上你那样的“舞艺”，我如何才能舞出人生？
纯冲的原版英文歌词就少一个choreography，因此翻译的有些偏差。
变成了，How can I make history, with your ？我将如何面对你我的过去？


最无语的是完全偏差的理解，造成了字幕是倾向于感情方面
所以变成了Skylar向Holly说没有你我只想乱舞？
能把含义理解了绝对能译得很好的


我只想乱舞。。这个有些偏差了。
是抛开曾经的自己，独舞。两个灵魂不能共存于一个躯体里。

感觉上这个版本很多小地方给人一种...一个女的被甩了疯了失去理智的感觉

同感。。
一听名字就是被男友给欺骗了，自己爆发小宇宙，歇斯底里。
可是MV都出来了，光看MV里两个SKLAR的表演，应该翻译得精准啊。

我好像4级了、
我去看看、、

算了。。我是二级、、明明记得我是四级的、、、悲催了、