一楼喂度。

开派对时，尼科居然说“欢迎来到天堂”

回复2楼：
我翻译错了吗？

唔不知道。。你能确认下么。。或换一个词。。你不觉得这个什么的有点变扭
==================================
题目打错了

换个词好点

是这么翻译
天堂不仅是xx的地方还能代表美妙的地方

回复5楼：
804
00:53:07,468 --> 00:53:09,834
Welcome to paradise!
欢迎来到天堂
对不起，”paradise”
仅此一意，天堂。口语中没有特别的意思或引申意

比如说“欢迎来到这美妙的地方”
“欢迎来到鸟的天堂”这也比直接说天堂好点啊。。

回复8楼：
欢迎来到美丽的地方
在语境里不搭配 而且罗嗦
原意是最佳翻译

回复11楼：
天堂 本来就象征美好
好比看着苹果说它是苹果
废话并且无意义

苹果。。。

天堂就天堂了，迷信思想也该改邪归正了

回复14楼：
我只是举例子
本来就有一堆鸟 强调一遍并改变原意没有意义
也是错的

paradise英音：['pærədais]美音：['pærə,daɪs]
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.
1.(通常大写)天堂[U]
2.【宗】(通常大写)伊甸园[U]
For what were Adam and Eve expelled from Paradise?
亚当和夏娃是因为什么被逐出伊甸园的?
3.极乐;至福[U]
On a hot day a dip in the pool is sheer paradise.
大热天在游泳池里泡一泡真是太美了。
4.乐园,像天堂一样的地方[S]
Hong Kong is a shopper's paradise.
香港是购物者的天堂。
——来自百度词典

回复17楼：
你把这个贴上来还是不能表达Lz的想法
并且从语境看我的翻译没有错

回复19楼：
就是这磨翻的