【问题】"dog gone"是什么意思？ - 迈克尔杰克逊吧

level 3

takato1888 楼主

如题

2006年07月16日 05点07分 1

level 2

神在梦游

楼主确定你这个词没拼错？

2006年07月16日 05点07分 2

level 2

神在梦游

晕！我就说怎么没见过这种短语。doggone是“可恶的，该死的”

2006年07月16日 06点07分 4

level 1

housequake

在the girl is mine里算是个好词就是这个稀有的女孩漂亮的女孩一类的

2006年07月16日 07点07分 5

level 9

风一样的布布

原来。。。汗1！mike歌词中我好多单词不知道意思啊。。。。。。。。

2006年07月16日 11点07分 6

level 1

housequake

多看几遍歌词就会明白的

2006年07月16日 12点07分 7

level 1

AuroraJackson

是FOG FOOD吧

2006年07月19日 05点07分 8

level 6

蓝色袖标

是“GO ON，GIRL”

2006年07月19日 05点07分 10

level 0

222.173.248.*

狗蛋的意思

2006年07月20日 01点07分 12

level 6

aquaico

好象有句歌词是：the dog gone girl is mine和Paul McCartney合唱的

2006年07月20日 01点07分 13

怀念大数

极端的意思，应该是说女孩太漂亮了，我觉得可以意译为：狗不理女孩

2014年11月24日 03点11分

MJADAM7

回复怀念大数:

2014年11月24日 03点11分

level 11

涴蕊

06年的坟

2014年11月24日 03点11分 14

level 1

怀念大数

解释的详细一点吧。
Doggone这个词是一个美国俚语，大约出现在1850年到1855年，开始可能是dog on it!是God damned（他妈的）的委婉说法。
所以这个意思可能宽泛的：被诅咒的；要命的；该死的；
所以在这首歌里面，你可以说，这漂亮的要命的女孩，或者说狗不理女孩就很中国了翻译了。

2014年11月24日 05点11分 15