To create this handsome foppish freak strutting around contemporary London, texting like a tweener and flirting like a call girl, while still respecting the canon was quite an achievement.”
This is the Guardian.
翻译好的上啊。。。。

Sherlock: finally a repeat we want to seeThe BBC's Sherlock Holmes drama is well worth rewatching – I'll be definitely tuning in for a second look at this classy drama. Will you?Moaning about BBC repeats is usually a perfectly legitimate response to the hasty rerunning of a recent show – but not when it comes toSherlock. Tonight, as Mark Gatiss and Steven Moffat's drama gets a second primetime BBC1 outing, I can only applaud. Because if any recent BBC show bears a second watch, it's this one.There was so much going on in last summer's feelgood hit that rewatching isn't just OK, it's practically mandatory. The extraordinary third and final episode of the first series, The Great Game, had Holmes tear his way through five mysteries, any of which could have comfortably supported an episode on its own, introduced the grotesque seven-foot Golem assassin and left us in a frantic showstopping stand-off between Holmes and The Evil Moriarty. The devil of how they got there was very much in the detail – so I for one am grateful for the opportunity to see it again.
3楼
It's also another chance to see Benedict Cumberbatch's terrific take on the timeless sleuth. Having played those other prickly geniuses – Vincent van Gogh and Stephen Hawking – Cumberbatch seems totally at ease in the role. With his handsome Mekon head, phaser eyes and effortless charisma he's a decidedly modern Holmes – teasing crime hacks with one word texts, comfortable with tech, even maintaining his own website.But it's not enough to just look the part. No adaptation of Sherlock Holmes can get by without Sherlock scans: those miraculous cold once-overs that ascertain a man's calling, his mood, even his life story and they certainly delivered here. Holmes intuits a murder victim worked in the media, was miserable in her marriage and took a string of lovers, from the briefest of glances.Such scans are particularly important in contemporary TV as there have never been more wannabe Sherlocks. We have Gregory House on House, Patrick Jane on The Mentalist, Cal Lightman on Lie To Me – men whose ability to read someone in a heartbeat makes their names and their shows. A person you've just met telling you about yourself is annoying, but when they're right it's infuriating – and that's the attraction of Holmes. He's that irresistible arrogant posh boy – a brain the size of a planet and the social skills of a clam. Emotional connection will never come easy but feed him riddles, puzzles or conundrums and he's in thrall – high as a kite, lost in thought, tripping off his own brilliance.As were we. I don't remember a British drama being this much fun in quite some time. Whether it was the strange bromance between Holmes and Watson, the captivating villains or the breathless pace it was a thrill to watch. Perhaps most impressively of all, the show manages to capture the spirit of Conan Doyle's Holmes without slavishly replicating the source material. To create this handsome foppish freak strutting around contemporary London, texting like a tweener and flirting like a call girl, while still respecting the canon was quite an achievement.Watching the first three stories again will whet the appetite for the second series in the autumn. With Gatiss and Moffat at the helm of this quirky 21st century Holmes, my confidence in the show couldn't be higher.• Sherlock, Wednesdays, 8.30pm, BBC1
---


你24小时在线啊。。。。

这，这，这！这么劲爆的是说谁呢？！
Sherlock还是BC啊？！

这不是求大人翻译来了么、、

没有啊.....我碰巧看见的....也就是说我运气好= =///

说的是阿福。第一季要在毕毕西一台重播鸟

这是在说福卷来了 好风骚~

像xx从业者一样调情……

那神马...如果是BC,他就说Mark和Steven了吧....而不是姓氏= =///

母看懂。。。。。再求翻译

shi shuo sherlock

翻译滚来了，现在开始翻，这个卫报的记者看来已经被小夏弄得五迷三道了，不知他是男是女

终于能看见BBC新福尔摩斯的重播了，它确实值得人们再看一遍——我当然不会错过这部经典之作。你呢？能够看见BBC重播节目是相当不容易的，但这种情况不会发生在Sherlock这部剧上。
今晚，Mark Gatiss和Steven Moffat 联合制作的Sherlock将在BBC1台黄金时间重播，我能做的只有鼓掌而已。因为如果你听说BBC要重播什么剧的话，那就是这部剧了。去年夏天这部剧取得了巨大的成功，不重播简直太说不过去了。
在第一季的最后一集，非常精彩的The great game里，福尔摩斯攻克了五个谜题，每一个都可以独立成剧，里面出现了七脚巨人Golem，还给我们留下了一个悬念，在福尔摩斯与邪恶的莫里亚蒂对决的时候戛然而止。正邪两人是如何相遇并对决的呢？——我很感激我还能再看一遍。


我还能再次欣赏到BC以惊人的演技刻画了福尔摩斯这位永不褪色的侦探。BC扮演过一些特立独行的天才，比如梵高和霍金等，所以演起福尔摩斯来驾轻就熟。BC在剧中有着优雅的黑色卷发，颜色多变的眼睛，浑身散发着不凡的魅力，他毫无疑问就是当代的福尔摩斯¬——他一个短信就能让犯罪的出租车司机召之即来，他轻松地使用高科技产品，还经营着自己的网站。
但是仅看这些还不够。任何一部夏洛克•福尔摩斯的改编都不能不提及夏洛克那明察秋毫的观察能力：只要冷静地看一眼，他就能奇迹般地推断出一个人的职业、心理状态，甚至他们的生平，这对他来说非常容易。在粉色的研究里，福尔摩斯只消扫几眼，就能凭直觉知道那位从事媒体行业的女受害人婚姻不幸，情人众多。


顶。。。于是sherlock也成了重播的剧。。。

谢谢一天的翻译不过17楼那个应该是7英尺高的巨人不是七脚巨人[瞬间脑补阿福大战蜘蛛怪