文/皮特-波多
关于德尔-波特罗，我首先想到的是一个词就是“有条不紊”，其次就是“绰号”。波特罗有不少昵称，例如Delpo、Enano(西班牙语快读的话，有点像“小矮人”的发音)、坦迪尔之塔等等，其中有一个我最喜欢，那就是Palito(意思为冰棒)。
Palito另一个明显的特征就是足够的海拔高度。你很难不留意到身高1.98米的他，尤其当他穿着无袖T恤的时候。而他在场上总是显得那么井井有条。一些和他有着同样身高的选手会显得过于削瘦(例如奎雷伊)，有些则灵活性略有欠缺(例如伊斯内尔)。波特罗有身高、体重得当，并且相当灵活。这也是他能成为公开赛时代海拔最高的大满贯冠军的主要原因之一。


几乎所有顶尖球员都遵循这样一条准则：“计划你的工作，并执行你的计划(Plan your work，work your plan)。”从长远角度看，波特罗的目标就是成为顶尖网球选手。而短期看，他今年的目标就是在硬地赛季重新向冠军发起有力冲击。波特罗的复出之路非常平稳，因此他的主要对手可得留神了。
如今赛季来到波特罗最为擅长的场地上。去年由于接受腕伤手术，阿根廷人缺席了大多数比赛，世界排名也跌至259位。但是现如今，波特罗的排名已经回升至第19位，他收获两个冠军，本赛季战绩为35胜9负。伤病仍是波特罗的一大隐患，由于臀肌撕裂，他退出了马德里大师赛。好在他很快复出，参加了法网(第三轮负于德约科维奇)和温网(第四轮负于纳达尔)。今年波特罗只有四场比赛是败给世界排名前十以外选手的，其中两场是在赛季初。他最惨痛的失利应该是在温网热身赛女王杯第三轮不敌黑马马纳里诺。
2008年，19岁的波特罗成为第一个在一年内赢下个人前四个ATP冠军头衔的球员。在这一波四连冠中，有两项红土赛和两项硬地赛。23连胜也是公开赛时代排名前十开外的选手的最长纪录。在波特罗生涯获得的9个冠军中，有6个来自硬地赛，其中最亮眼的当属2009年美网决赛逆转费德勒(他在半决赛击败了纳达尔，成为仅有的一个在一届大满贯赛中先后击败费纳的球员)。


波多今年一直看好我波、
结局么。。。。。。。。。。。

新闻记者也够懒得
少翻译了很多句子 漏掉一些关键词 以为我看不出来么？
浪浪有没有必要这么小看我波

还有哪些？？？？你看过原文？
国内媒体一直看不上笨波么

THE POPSICLE
http://blogs.tennis.com/tennisworld/2011/07/the-popsicle.html