level 1
RT
还有，西线无战事。德语原名是什么?
我不会德语，谢谢啦。
2011年07月19日 17点07分
1
level 1
少年维特之烦恼 die leiden des jungen werther
西线无战事 im westen nichts neues
2011年07月19日 18点07分
2
level 1
Die Leiden des jungen Werthers不要问我为什么，书上就这么写的
2011年07月20日 00点07分
4
level 1
Die Leiden是das Leiden的复数，意为痛苦；痼疾
一般这些翻译上的讲究译者会在前言里讲清楚的
2011年07月20日 01点07分
5