意军整烂世界杯！7月 15日 星期六 05:05 更新【明报专讯】意大利在假波丑闻中，一搔24年之痒重夺世界杯(网站 - 图片)，也许球员都太兴奋了，队长简拿华路(网站 - 图片)竟然在返回意国後不久，便毁坏了「大力神杯」，从奖杯底座拆下一块组件。意大利《信使报》昨天在头版刊登了一帧照片，当中简拿华路坐在巴士上，左手拿「大力神杯」，右手却拿一块看似从「大力神杯」掉下的绿色薄片，一脸茫然和不知所措的模样。根据《信使报》报道，当时意大利国家队刚由德国凯旋，大军正乘坐巴士前往罗马(网站 - 图片)市中心，准备出席祝捷大会。火速修补祝捷会亮相简拿华路早前曾透露，於决赛当晚曾与儿子抱冠军奖杯睡觉，但估计他是在巴士上玩闹之间，一时错手将奖杯底座的一块孔雀石剥脱下来。不过他和队友在车程馀下时间不知用了什麼方法，匆匆将孔雀石重新黏回奖杯上，因此当他们於祝捷会展示奖杯时，它看来仍然完好无缺。现时的世界杯奖杯是在1974年世界杯开始使用，奖杯高36厘米，全以18K金制造，底座铺上两层半打磨的孔雀石，总重量达6.175公斤，因此有「大力神杯」的别号。不过据悉「大力神杯」并非独一无二，由於「第一代」奖杯雷米金杯曾被窃，所以国际足协在制造「大力神杯」时，铸制了多於一只以备不时之需。意国4年後须交还奖杯虽然意大利「夺得」世界杯，但按例意国足总只能保留奖杯4年，於下届世界杯前交还国际足协，而奖杯的拥有权仍属国际足协。国际足协有为奖杯购买保险，若奖杯受损或丢失可得赔偿。

简拿华路，卡纳瓦罗...............汗~~~翻译不一样....