昨天突发奇想，第一战里，金刚狼的话的翻译。 - x战警吧 - RAT

昨天突发奇想，第一战里，金刚狼的话的翻译。

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

一楼喂熊

2011年07月18日 10点07分 1

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

金刚狼说go **** yourself！我想了很久，结合语境和后来万磁王和x教授的反应，突然想到，翻译成“玩蛋去吧！”更具本土色彩。

2011年07月18日 10点07分 2

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

星星的是****

2011年07月18日 10点07分 3

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

能接受的人倒是回复一个啊

2011年07月18日 11点07分 4

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

能接受的人倒是回复一个啊

2011年07月18日 11点07分 5

level 1

巴山_夜雨时

我看的版本翻译的是去尼玛的

2011年07月18日 11点07分 6

level 1

贴吧用户_00XZRDV 楼主

我觉得玩蛋去充分体现出了yourself

2011年07月18日 11点07分 7

level 1

照你这样翻译，教授他们掉头就走就显得合情合理了~

2011年07月18日 12点07分 8

1