level 5
他管我叫卡特琳，除了他没人这样叫我。他是一个平和而安详的人，非常爱我和妹妹，常常让我和玛利娅玩他在战争期间得到的奖章。我们也喜欢看他的书。我记得我翻过他的历史书和地理书，书很旧，里面都是著名战役的地图，比我们的童话书有意思多了。
2006年07月12日 15点07分
level 5
level 5
我们住在加里宁大街的一座20层的楼里，就在召开议会的俄罗斯白宫附近。我们住11层的一个五室套房里。 的位置很好，可以欣赏莫斯科河。以前，我们常常在阳台上观看士兵列队经过 向红场前进。这里也是观看节日焰火的好地方，人们是有意让那些焰火落入河中的。1980年奥会的火炬也是在我们这条街上交接的。我记得那时我9岁，就是在阳台上看的仪式。
2006年07月12日 15点07分
3
level 5
就我所知，我是这世上最幸运的女孩儿了，什么都不缺。就像大多数孩子一样，我从来不多想我的天地以外的事。无论是从电视上，还是在学校里，我从来没有听说过美国有什么不好，从来不曾害怕有人会向我们投炸弹，从来不曾担心美国和苏联会交战。那更像是：我们是最幸福的国家，我们是最伟大的国度。14岁，我才开始知道了一点政治，那时，我才明白，或者说开始明白，政府告诉你的事并不一定是真的。
2006年07月12日 15点07分
4
level 5
以前父母每年夏天都要在黑海度假一个月。不知道为什么，我讨厌游泳，一直就讨厌游泳。我可不是什么游泳健将。母亲告诉我，小时候我惟一一次大发脾气就是因为我有件事没做好。但从某种意义上讲，我的滑冰生涯正是从一次黑海之旅开始的
2006年07月12日 15点07分
5
level 5
有一次在旅途中，父母遇到了一位中央红军俱乐部的滑冰运动员。这个俱乐部以其首字缩写CSKA而闻名，我们念作“谢斯卡”。在苏联，军队也像许多工会组织，如汽车制造商、农具制造商、煤矿工人和钢铁工人那样赞助全国的体育俱乐部，其中最大也最权威的一个就是中央红军俱乐部。苏联有成百上千个体育俱乐部，这些俱乐部都是非常职业化的，有最好的教练和设备，培养出了很多杰出的体育人才，使苏联成为了一个世界体育强国。
2006年07月12日 15点07分
6
level 5
这些俱乐部能够成功的一个关键就是发现具有资质的孩子，给他们打下坚实的基础，使他们能够充分发挥其潜力。选拔赛分年龄段举行，任何人都可以参加。即使父母与军队没有关系，你也可加入中央红军俱乐部。如果你的孩子被选中，就可以免费进入俱乐部。
2006年07月12日 15点07分
7
level 5
这个俱乐部是与莫斯科的一所体育学校联合组织的，学校向年轻运动员们提供教育。能够加入任何一个体育俱乐部都是一种荣誉，尤其是中央红军俱乐部。苏联公民很少有机会旅行和看世界，体育却是这少有的机会之一。
2006年07月12日 15点07分
8
level 1
level 5
level 5
这个滑冰运动员知道我父亲的舞蹈团，他建议我父母9月份带我去军队俱乐部的冰场参加选拔。我当时只有4岁，学芭蕾舞还太小，就是参加滑冰选拔也还太小。但是这个朋友向中央红军俱乐部的官员们撒了个谎，说我5岁了，这样我就可以参加比赛了。我很瘦小，对女滑冰运动员来说，这是一个优势，他们马上就接受了我。
2006年07月12日 15点07分
11
level 5
当时在莫斯科很难找到适合我穿的小冰鞋，我穿着母亲所能找到的最小号的冰鞋，里面还要再穿几双袜子。第一年，我每星期滑两次冰，5岁时，就增加到每星期4次。这对于我只是一种活动，锻炼身体。在我13岁与谢尔盖一起赢得了世界少年锦标赛冠军前，母亲从不相信我作为滑冰运动员能有什么出息。
2006年07月12日 15点07分
12
level 5
她只是想让我成为一个普通的孩子，而且不论我做什么，她都认为很了不起。我从未梦想过奥运会奖牌，或是像父母那样周游世界。我不擅长在冰上跳跃，我只是喜欢滑冰。
2006年07月12日 15点07分
13
level 5
但是，中央红军俱乐部有着培养滑冰冠军的悠久历史，教练们知道如何使一个小孩子将来获得成功。我们每周在冰场外做3次练习－－腹部运动，跳跃，腿部运动－－此外，每周还有3天学芭蕾，我非常喜欢。我们学习如何站立，如何控制头、手和胳膊。在我们训练的冰场上有面镜子，和冰场一样长，以供我们随时检查姿势。在我们班，我总是最小的一个。
2006年07月12日 15点07分
14
level 5
母亲说我小时候很乖，从不捣蛋，非常遵守纪律。我们训练时，为了能在早晨7点赶到冰场，我必须得在5点半或6点起床。有时父母不愿开车送我去做早练习，我就会蹒跚着走进去，叫醒他们，坚持说：“我不能误课，那是我的工作。”
2006年07月12日 15点07分
15
level 5
我的这一性格来自父亲。他对我很严格、苛刻。如果我的头发没有编起来，或者衬衫没有掖好，或者房间不整齐；如果我的姿势不对，或者脸不干净，或者饭没有吃，他都会发火。
2006年07月12日 15点07分
16
level 5
小时候，我和父亲在一起时总感到紧张。4岁时，他就要求我会看表。我妈总说：“没关系，她很快就会学会的。”她总是很同情我，也许是因为我太瘦小了。父亲却只是一味地催促我。我很怕他。如果他来帮我做作业，我的脑子就什么也吸收不进去，因为我只顾担心出错了。
2006年07月12日 15点07分
17
level 5
他总要求我头脑和行动都很快，马上就说出答案。我是那么僵硬、惊恐，我做不到。他要求我的作业做得完美无缺，不能出任何错误。如果我没有做好，他就会让我一遍又一遍地重复，直到不仅正确，而且干净整齐。我常常要把做错的作业重做，如果漏掉一处错误，就得把全部作业再做一遍。
2006年07月12日 15点07分
18
level 5
回首那段日子，现在我明白了他是教我要力求完美。有时我觉得他做得过分了。但只要听到我说“我想第一个完成”，或者“我想成为最棒的”，父亲就会由衷地感到高兴。
2006年07月12日 15点07分
19
level 5
在内心深处，父亲其实是很和善的。人们说眼睛是心灵的窗户，我知道这是真的，因为父亲的眼睛是慈善的。有时在我睡觉前，他会来到我屋里说：“卡嘉，对不起，我对你太严格了。”如果我病了，他常常会很生气，说那是我的错，因为我穿的衣服不够暖和。在他面前，我甚至不敢咳嗽。但在晚上，他会来到我房里，给我药吃，或者把酒涂在我的胸前，为他发脾气向我道歉。
2006年07月12日 15点07分
20