level 1
在《丁丁在中国西藏》中，丁丁去尼泊尔，首先遇到了张仲仁的叔叔，他的名字被翻译成程立金，叔叔和侄子不同姓很少见，然后程立金在介绍自己的儿子的时候，可以看到他儿子叫做“张林仪”，竟然儿子和老爸也不同姓。也许当年程立金在国内结下血海深仇，为了躲避仇家追杀，更姓埋名，隐居在偏远的尼泊尔。？？？
2006年07月12日 01点07分
1
level 1
这是《蓝莲花》第26页，丁丁走在街上，旁边的墙上有个告示，开头写着：寻人，但是“人”字却是倒的。这个错误的原因真是难以捉摸了。下面是原图和放大的告示内容。
2006年07月12日 01点07分
2
level 1
很明显，卡斯伯特和库兹伯特是相同单词的不同音译，更愚蠢的是《七个水晶球》的翻译竟然在同一句话里面把缩写翻译成“卡”，但是全称却翻译成“库”。这帮不负责的编辑。到了《绿宝石失窃案》当中，P20，船长叫教授为：加伯特，一定是同样的错误。
2006年07月12日 01点07分
4
level 1
红海鲨鱼》P26 和P27 ，这个人转眼就被改了名字。校对也太不负责了。
2006年07月12日 01点07分
5
level 1
在旧版的连环画里面，这个天狼星船长叫做谢斯特，在这里被翻译成了凯斯特。但是在后面的七个水晶球里面，他又被翻译成了谢斯特，看来少年儿童出版社根本没有好好校对校对。
2006年07月12日 01点07分
7
level 1
不过，等到船长在无线电里和他联系上的时候，他的公司却成了：罗克-波特姆
2006年07月12日 01点07分
10
level 1
在法语的原著里面，这两个人被叫做Dupont and Dupond，就是以前翻译的杜邦和杜帮。在英文版里面，为了体现这种名字的效果，就翻译为：Thomson and Thompson，就是中国少年儿童出版社所翻译的汤姆森和汤普森。但是在《独角兽号的秘密》P60，丁丁让他们找自己丢失的钱包，去D字母那一格，这明显是用的法文版，因为D是Dupont 和 Dupond的开头字母。既然用了英文版的人名，这里就应该写成 字母"T" 。
2006年07月12日 02点07分
11
level 1
注意右边两个图，老板的衣服转眼变了颜色。应该是出版社的问题
2006年07月12日 02点07分
12
level 1
好认真啊，顶，现在的出版社太不负责了。还是怀念以前看的那种小人书，虽然是盗版，而且是黑白的，但真的很有味道
2006年07月14日 06点07分
14
level 0
这是《蓝莲花》第26页，丁丁走在街上，旁边的墙上有个告示，开头写着：寻人，但是“人”字却是倒的。这个错误的原因真是难以捉摸了。下面是原图和放大的告示内容。 哈哈，这是楼主的不对了。过去人们写寻人启事的时候，喜欢把“人”字倒过来写，取“人到了”之意。和“福倒了”一个道理。
2006年09月21日 00点09分
16
level 13
《绿宝石失窃案》彩版第35页最上面一行，黑暗中对白雪（米卢）说话的应该是丁丁，可那两个翻译（张敏和张雅萍）却把“白雪”翻译成了“小雪”。
2007年02月27日 04点02分
18
