中国的云海玉弓缘也有这句话，到底是什么意思？

雪山飞狐中好象也有这句。。。感觉是感叹词。。。。和“天啊！”“老天啊！”差不多。。不同的是天可怜见，后面连接的都是不幸的语句。。像，天可怜见，这些孩子怎么这样悲惨什么的。。。。。个人感觉韩国编剧最初的定名就是《上邪》。。。中国新闻媒体直译为《天空》的也有，《天啊！》的也有。。。。咖啡开始制作时，把天剧定为《天可怜见》。。很有意境的名字，也很贴切啊。。。。。

하늘이시여 我感觉最准确的翻译就是”天啊”하늘就是”天”的意思이시여是助词

天可怜见翻译得很好哦。子京妈妈在第一集里就说过好几次，我记得有一次是祈祷说：天可怜见，让我找到我的女儿。

就字义上来说~就是在痛苦或有心愿的时候.祈求上天能够看见（有请求老天帮助的意思）我觉得应该是可怜到老天都看不下去了所以叫天可怜见～～

我觉得意思是说很可怜而祈盼上天能够看见并同情.