不知道有没有人发过，刚刚看了吧里的那段视频，于是尝试把英文内容弄出来了，希望对大家听懂AR的话有帮助，或许能试着翻译一下。。

I: Alan Rickman, hello and welcome properly to this premiere, how are you?
AR: Errm, I'm good, I just got out of the ... I've been in a car for an hour... What's going on in there? ... something's [must have been?] happening ...
I: (laughs)
AR: ... something ...
I: It is quite a magnificent sight, isn't it, Trafalgar Square, looking like this.
AR: I know [waves]
M: cheers louder
I: There is a _huge_ amount of love for Severus Snape, how do you deal with that?
AR: [wide grin] Ehm - they're singing now [laughs]
M: [louder] Snape, Snape, Severus Snape
AR: [throws kiss]
M: cheers louder
I: I have to say, as far as reactions go, that has been one of the biggest, and he is one of the most complicated, fascinating of characters in the series. Was it always a joy to pull on that black robe every time?
AR: It depended how much you'd eaten the night before, [laughing] because the buttons got tighter and tighter as the years went on. I think I they had to let it out in a very discreet manner.
I: [laughs] I interviewed Daniel Radcliffe recently in New York, and he spoke of your performance. He said "I think this is the performance of Alan Rickman's career". What would you say to that?
AR: I'd say "Daniel, you're only 21, [laughs], ...(?) both of us got a lot of time ahead on us, though, that was very nice of him... thank you.
I: And in terms of Snape's time as headmaster of Hogwarts, how do you think he did in that role?
AR: Ah, well, of course there was an agenda, so he wasn't entirely free in the role, he, you know, he had stuff to do, erh, which he I guess he achieved. But, you know, I can't say anymore because there's people who haven't seen the film yet. .
I: Good call (?), good call, absolutely. And let's talk instead about your favourite Snape moments from the previous seven films, coming up to this moment (?). Do you have a particularly memory that stands out, that you enjoyed from the Severus Snape?
AR: Yeah, usually off camera, off set, they usually involve Maggie Smith and Michael Gambon and I couldn't possibly share. [laughs]
I: [laughs] Alan Rickman, it has been an absolute pleasure talking to you, enjoy your premiere. [Shakes hands, AR laughs]
M: cheers loudly
AR: It's good seeing you...
AR off.
[At end of clip] I: Wow, wouldn't you want to know what those stories actually are? I would. Okay. It's time to head back over to the north side of Trafalgar Square, where Edith Bowman(?) is waiting...

Hello艾伦里克曼，欢迎来到本次首映式，你好吗？
AR:呃…我挺好的，只是刚刚从……我已经在车上待了一个小时了，这里怎么了…肯定是…发生了什么事？
（主持人笑）
AR:……什么事情……
主持人:特拉法加广场，现在这样真是相当壮观，不是吗。
AR：我知道。（挥手）
（欢呼声更响了）
主持人：很多人都非常喜欢西弗勒斯·斯内普，对此你怎么看？
AR：（眉开眼笑地看着观众们）呃……他们正在欢唱啊（笑）
观众（声音越来越大）斯内普，斯内普，西弗勒斯斯内普！
AR：（飞吻）
（观众尖叫）
主持人：我觉得这个角色的凡响很大，他也是这一系列书中最复杂的，最令人印象深刻的人物。你总是很乐意穿上那件一成不变的长袍吗？
AR：那关键在于你穿长袍之前的那天晚上吃了多少（笑）。因为随着岁月的流逝纽扣真是越来越紧了。我想我不得不注意一下了。
主持人：我最近在纽约采访了丹尼尔拉德克利夫，他谈到你的表现。他说：“我认为这是艾伦里克曼的职业生涯中的表现”。对此你想说什么？
AR：我得说：“丹尼尔，你才21岁啊（笑）我们都还有很长的路要走，当然，他这么说很不错…谢谢。”
主持人：在斯内普担任霍格沃茨校长的那段时间里，你觉得他是一个怎样的角色？
AR:啊，好吧，当然他是有日常工作的，所以他也并不轻松。然而，你知道，我不能多说了因为很多人还没有看过这部电影。
主持人：说得对，说的对，当然不能再剧透了。让我们说说这七部电影中你最喜欢的关于斯内普的瞬间。你有没有什么特别的记忆，让你享受表演这个角色？
AR：是啊，就是关闭摄影机的时候。，他们关机之后通常玛吉史密斯和迈克尔甘本还要参与进去，我就没什么事要做了。（笑）
主持人：艾伦里克曼，与你对话绝对令人愉快，祝你首映礼愉快。（握手，AR笑）
（人们大声欢呼）
AR：见到你们真高兴……
（AR离开）


这个时候怎么可以没图？

主持人：我最近在纽约采访了丹尼尔拉德克利夫，他谈到你的表现。他说：“我认为这是艾伦里克曼的职业生涯中的表现”。
——————————————
这个没太明白

我也觉得那句不太好，要不把“我认为这是艾伦里克曼的职业生涯中的表现”改成“我觉得这次表演可以和艾伦里克曼的相媲美。”怎么样？

好想去现场。。。
好吧 我这辈子是不可能了

意思是“那是艾伦职业生涯最棒的表演”～

我觉得丹尼尔是想说LT演snape的水准延续了过去的高水平。所以会有提到Alan Rickman's career

Something's happening意思是现在这个时刻意义重大；他说他有agenda，是说他有重要的任务要完成，所以并不能完全自由的履行校长的职责；还有关于他作为斯内普印象最深刻的时刻，都是镜头以外的，通常都与史密斯和甘本有关，但他完全不可能与大家分享那些事情……抱歉我咬文嚼字了

performance of Alan'career是固定搭配式的用法，就好像moment of life……应该翻译成生命中最重要的时刻，这不是个感觉的问题，是约定俗成的习惯表述……believe me

谢谢楼上指点！学习了。

英文……完全废掉……爱S楼上滴亲们了！！！真是欢乐哪哈有木有！！

甭客气！辛苦楼主了～我就是个爱挑刺的大懒虫～惭愧惭愧～

好羡慕啊、、
为毛咱们八月份才上映……

啊啊，这个月怎么熬

回狼MM：绝对有！！LT在的地方从来不缺少欢乐！

啊 正想要呢 救命的啊 底下的arf很不错

所以那句：职业生涯中最棒的表演……
所以…………
所以………………
小蛋少脑子的证明…………

顶楼上……所以老头那句“丹尼尔，你才二十一”言外之意……“你懂个屁”