韩版CityHunter吧原创翻译
转载请注明
梅湘涵紫庚 翻译

'시티헌터' PD, "내 말만 믿고 따라준 이민호•박민영, 고맙다"
城市猎人PD称：很感谢只信我的话跟随我的李敏镐和朴敏英
[마이데일리 = 강선애 기자]SBS 수목극 ‘시티헌터’의 진혁 PD가 자신을 믿고 드라마에 출연해 준 이민호, 박민영 등 배우들에게 고마움을 전했다.
SBS水木剧城市猎人的执行导演表示了对相信自己并出演电视剧的李敏镐，朴敏英等演员们的感谢。
진PD는 6일 SBS 홈페이지를 통해 “2010년에 ‘검사 프린세스’를 끝내고 난 뒤, 당시 ‘개인의 취향’을 끝낸 이민호 씨에게 ‘다음 작품 같이 해보자’고 제안한 적이 있는데, 이때 민호 씨가 ‘시티헌터’의 시놉시스나 대본이 없는 상태인데도 흔쾌히 따라줘서 무척 고마웠다”며 “ 박민영 씨의 경우도 내 말만 믿고는 유도 등 무술연습을 위해 땀을 흘려왔다. 역시 감사한 마음”이라고 전했다.
PD在6日通过SBS官方网站的主页表示：在2010年结束了检察官公主的拍摄以后，当时对于结束个人取向的李敏镐提出了下次的作品我们一起合作吧这样的建议。在城市猎人的故事大概和剧本都不够齐备的状态下李敏镐也很爽快的答应了一起合作，对此表示非常感谢。同时朴敏英也很相信我，也为了动作戏的演出付出了很多。真的是非常感谢！
이어 진PD는 극중 이민호와 대립중인 김상중에 대해 “상중선배는 ‘그것이 알고싶다’ 촬영장에 찾아가서 직접 출연을 부탁드렸는데, 그 자리에서 오케이해주셔서 감사했다”며 “이 덕분에 수중 거수경례하는 장면을 포함해 좋은 장면을 많이 만들어 낼 수 있었다”고 설명했다.

接下来PD说，对于在剧中和李敏镐对立的金相中表示“对于相中前辈我是亲自到”我想知道“的拍摄现场拜托他出演这个角色，对于前辈当场表示同意非常感谢！同时，托了水中演员的福，在制作出很漂亮的水下场面给观众！
또 이광수의 캐스팅에 대해선 “몇 개월 전에 ‘동이’를 마친 배수빈 씨와 한효주 씨를 만날 기회가 있었는데, 그때 둘이서 이광수씨를 소개시켜주더라”며 “그러다 ‘시티헌터’ 속의 고기준 캐릭터를 찾는데 광수 씨가 떠올라 ‘딱이다’ 싶었다”고 캐스팅 비화를 들려줬다.
再有对于李光株饰演的高奇俊表示：在几个月之前有了一个和同伊中的演员裴秀彬和韩孝珠见面的机会。在那次中给我介绍了李光株，同时下想到在城市猎人中高奇俊这个形象。让我想到了李光株。
‘시티헌터’는 극중 이윤성(이민호 분)이 ‘5적’을 스펙타클하게 척결하는 과정과 사회 부조리에 대한 풍자, 여기에 김나나(박민영 분)와의 애틋한 로맨스가 더해지며 회를 거듭할수록 시청률이 상승해 수목극 1위를 지키고 있다.
在城里猎人剧中的李润成（李敏镐 饰），对于5人会铲除的过程，也反应了对腐败的讽刺，和在剧中的金娜娜（朴敏英 饰）的凄美的爱情故事，也使收视率一跃成水木剧的第一位。
이에 대해 진PD는 “‘시티헌터’를 통해 많은 사람들에게 통쾌함과 더불어 도시 속에서 살고 있는 가족과 대안가족에 대한 이야기를 하고 싶었던게 드라마 의도였다”며 “지금까지 사랑해주신 분들께 감사드리고, 나머지 방송분에서도 최선을 다해 제작하겠다”고 다짐했다.
导演说对于很多观众来说城市猎人具有痛快感，讲述一起在城市中生活的家人和代理家人们的故事是这部电视剧的意图同时，到现在为止，对于给于我们爱护的观众们表示感谢，并表示出了包括我在内所有的工作人员很努力去制作的决心。

.

==============================封==============================
原来陈导真的是一早就相中了咱儿子呢~~
咔咔咔咔

那是，我们儿子不红，天理难容 163299209李民浩粉丝群，欢迎加入， 持续升温中

我看到了凄美的爱情故事四个字……诶～猎人大发！

哈哈~~wuli民浩很是棒~~

陈导好眼光，摩拳擦掌与儿子对眼了这么久了。

凄美的爱情故事……不要是这样啊。

凄美是什么意思啊

猎人大发

凄美的爱情故事- - 凄美凄美 。。。。 别是悲剧

最好不是悲剧吧