1楼度娘！

感谢La Chatte（青色的猫咪）的翻译~
【哈哈，果然是要去时不时地趁她百忙之中敲一敲她】
本来是打算做成中译字幕的
可是LT这个采访东一段西一段还有好多口头禅，所以语序啊什么都要调整。
我打了一段多的中文字幕，手和耳朵啊...
还有就是即使我做出来了，chatte也没有时间去检查。
于是乎，果断放弃了中文字幕，直接把翻译好的放上来吧^^
说不定哪天RP爆发了，我就真的去把时间轴都打了.....




翻译：La Chatte（青色的猫咪）
罗琳展开了一幅精心描绘、细节明晰的地图，什么该做什么不该做都列得清清楚楚。你知道他穿什么样的衣服，留什么样的发式。你晓得他从来不提高嗓门——实际上从来不大吼大叫……就详细到这个地步。所以表演的关键就是遵循这些细节，然后像他那样专心致志。从许多方面讲，角色本身已具有足够的生命力，因为故事情节是如此活灵活现，文字描述又如此惟妙惟肖。在这种情况下你需要的不是自由发挥，而是尽力做到原汁原味。
我和大家一样，出版后才看到书。然后是“这样啊……好吧……接下来的故事是这样的……行……好吧……”你一直都知道会对他的故事有所交代，只是不知道会如何交代罢了。这是个生活单调的人，独来独往且向来如此。你不太清楚他生活的细节，但是你知道他没什么社交生活。而且他只有一套衣服，尽管明显挺经穿=）
我非常荣幸能参与其中，成为这个宏大、充满勇气的拍摄计划中的一分子。从决定拍摄到之后的日日夜夜，历任导演以及华纳兄弟公司大胆将其变为现实。
年复一年，你知道自己在用不同的眼光看那些孩子们。刚开始还要低着头瞧，但渐渐地，我缩水了而他们长大了。直到从头追溯时，你才会真正意识到这点。因为只看13岁到14岁，15岁到16岁，你留意不到那么多变化，只会注意他们比去年长高了点，声音变低沉了些。但是某日重看第一部的一个片段时，你才真正惊觉这点，你才察觉出到孩子们当年有多幼小脆弱。再看看现在，艾玛进了大学，丹一周在百老汇表演八次。感觉就像一夜之间沧海桑田。
以前念戏剧学校的时候，我曾坐在国家剧院的便宜的偏僻位置上看Maggie Smith和Michael Gambon演戏。然后发现自己居然和他们一起工作，进而成为朋友。当然了，Michael具有最充满恶作剧气息的幽默感，而Maggie则是最机智诙谐的人之一。我只后悔当时没有个录音机、笔记本什么的，或者干脆速记下来，真的是太有趣了。这也是为什么通常狂笑的是我，因为没人比得过他俩。
完

谢翻译!

有翻译真好~

猫咪童鞋的翻译不是一般的强大，
衣衣你辛苦了，发出了这张大家流口水盼着的帖子，、
G头儿你谦虚了
然后，LT这段很长很长的话，也勾起了我浓浓的回忆和一点点伤感。从没有为哈波系列电影的结束而伤感过，而今看到他的美好回忆，不得不说这部系列电影真的影响了，也将会影响更多人的一生。
再次向LT的幽默感致敬，教授的一身衣服确实很经穿呐，哈哈。他这么风趣幽默的人，还常被麦教授和邓校长逗得笑成那样，真是很想见识一下那二位的功力啊。【微博用惯了，找不到鼓掌的表情真是很郁闷呐。。。


大爱

那天鹅绒的声音啊.....翻译真棒~。

这个。。。斯殿在书里经常咆哮的。。。

噢噢噢听老头儿说话是一种享受!!!

我也记得教授老咆哮来着，哈哈哈，不过都只对着疤头眼镜HP同学！！！！！

先顶再看，谢谢猫咪，谢谢衣衣~~~

JKR笔下的教授有咆哮
可是AR的教授，只有那低沉的声音。
可是这却往往比咆哮来得要更加有力！

译的真好，谢谢楼主和青色的猫咪~~