一楼致度娘

mi espacio（我的空间）http://hi.baidu.com/glandyl/home

Regálame tu risa 给我你的笑声，
enseñame a soñar 教我作梦，
con solo una caricia 只要一个抚抱，
me pierdo en este mar 我即迷失在这片海域中。
Regálame tu estrella 给我你的星辰
la que ilumina esta noche 照亮今夜
llena de paz y de armonía 充满和平与祥和，
y te entregaré mi vida 我将生命献给你
Haces que mi cielo 你使我的天空
vuelva a tener ese azul 再次拥有蔚蓝
pintas de colores mis mañanas 你为我的早晨漆上色彩
solo tú 只有你
navego entre las olas de tu voz 我航向你声音的波浪
y tú, y tú, y tú, y solamente tú 而你啊，你啊，你，只有你
haces que mi alma se despierte con tu luz 让我的灵魂因你的光芒苏醒
tú, y tú, y tú 你啊，你啊，你
Enseña tus heridas y así la curará 教你的伤口，从而愈合
que sepa el mundo entero 全世界谁知道
que tu voz guarda un secreto 你的声音藏著一个秘密
no menciones tu nombre que en el firmamento 不提及你於苍芎的名
se mueren de celos 死於嫉妒
tus ojos son destellos 你眼神闪烁
tu garganta es un misterio 咽喉如谜
Haces que mi cielo 你使我的天空
vuelva a tener ese azul 再次拥有蔚蓝
pintas de colores mis mañanas 你为我的早晨漆上色彩
solo tú 只有你
navego entre las olas de tu voz 我航向你声音的波浪
y tú, y tú, y tú, y solamente tú 而你啊，你啊，你，只有你
haces que mi alma se despierte con tu luz 让我的灵魂因你的光芒苏醒
tú, y tú, y tú 你啊，你啊，你

一直没有找到翻译 ,感谢楼主

de nada...

可以啊

很不忍心看到此吧如此冷清。。顶此贴 爱死这首歌了

gracias~~

enseñame a soñar 教我作梦 这句话怎么翻译的？我没学过西语，但是一直很有兴趣。这个句子结构跟英语很不一样吧？楼主能分析下么。谢了

enseña是动词enseñar（教）第二人称单数“你”的命令式（注意：命令式只有5种人称，1.你2.他/她/您3.我们4.你们5.他们/她们/您们，而没有“我”的人称，通常都不会自己命令自己吧）；
me是宾格代词“我”的人称；enseñame如果用英文翻译就是teach me
a是介词（西语称为：前置词，有点像英语的“to”，不过不是所有动词都搭配“a”）；
soñar就是作梦的动词


上面有点打错了
me是与格代词“我”的人称

enseña me 原来是可以连在一起写的额？ 我说呢查字典就没查出来 看来西语比英文复杂多了 你说的那个命令式还是第一次听说

命令式在西语里面算简单的，我觉得最难最复杂的还是虚拟式
西班牙语不但是时态难，还要背超多的动词变位，一个动词的一种时态（总共14种）都要背6种变位（除了肯定命令式和否定命令式是5种变位）

这么夸张
昨天下载了现代西班牙语全集 开始从字母表学起 

建议先不要自学，去外面报一些班（打好基础），不然会越学越无力滴
现西其实本身就有不少错误的地方，没老师指出自己很难发现的

。。北外出的也有这么多错误额

现西是99年出的
教我们的何仕凡教授还说到时候要不要重新出版一本新的

楼主高材生啊 哪个大学的？

广外

啊啊啊啊啊啊我差点就去了！！我本来想考上外的 可惜差了几分沦落到了上海大学。。。广外的分我还是超了一些 只是广外填的时候比较靠后