http://v.youku.com/v_show/id_XMjUyNjkwNzA4.html
can i ask you a culture question: how is the chinese prepeo, can they read the fortune cokies? cause they are all printed in english.... 问个文化上的问题：中国人看得懂幸运饼里的字条么？ 那些字条可都是用英文写的耶....
被记者无聊问题折磨了一晚上的星爷终于忍不住,爆发了:
what the hell...我受够啦！你想问乜嘢问题啊！啊！？成晚问埋晒D噤嘅无聊问题，你当我系边个啊！？你系咪玩紧我啊！？啊？系要我发火先得嘅！？烂泥附吾上壁就你嚟Ｄ啦！噤贱格嘅你！？...收皮啦！！！
国语：
what the hell... 我受够了！你想问什么问题啊？！啊？整晚问的全是这些无聊问题，你当我是什么？！你是不是在耍我啊？！啊？非得我发作才行是吧？！烂泥扶不上墙就是你这种人，真够贱的！..... 收皮啦！！！（在粤语中“贱格”一词，其中含有的那种成分非常重，强调是非常。最后“收皮啦”可以理解成“你ＴＭ去死吧！”）
这粤语翻译可是老９辛苦打出来的，还有国语也修改了一番。就冲这个，说什么也得赞一个吧！


好的...这球果断干扰球~~~

星爷 真给力

好，顶一个！