【翻译】Jillian ——I'd give my heart - within吧

level 2

月咏お听香楼主

我是个学生，翻译的不足之处尽管指出来，我会加以改正！

2011年07月01日 13点07分 1

level 2

月咏お听香楼主

I’ve been dreaming for so long,
梦已太久太久，
to find a meaning to understand.
追逐着渴望理解。
The secret of life,
这个命运的秘密，
why am I here to try again?
为何要再次开始？
Will I always, will you always
我可以吗，亦或是你意于此
see the truth when it stares you in the face?
再次注视你时，是否能看见昔日之情？
Will I ever, will I never free myself
我会永远，藉此束缚自身
by breaking these chains?
以此涅盘？
I’d give my heart, I’d give my soul.
失去了一切，失去了灵魂。
I’d turn it back, it’s my fault.
只是错在将其开启。
Your destiny is forlorn,
被遗弃的生命啊。
have to live till it’s undone.
噩梦，直至颓废
I’d give my heart, I’d give my soul.
去取回一切吧，取回我的灵魂。
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way.
将其放逐，然后在最后一刻回归征途
I’ve been living for so long,
存在了太久，
many seasons have passed me by.
无数的季节伴随呼吸消逝。
I’ve seen kingdoms trough ages
无数的王朝从眼前闪过
rise and fall, I’ve seen it all.
跌宕起伏，将所有的事物尽收眼底。
I’ve seen the horror, I’ve seen the wonders
有过灾难，也上演过奇迹
happening just in front of my eyes.
但那不过是昙花一现。
Will I ever, will I never free myself by making it right?
或许会永远，永远于平衡之间释放自己？
I’d give my heart, I’d give my soul.
以取回所有。
I’d turn it back, it’s my fault.
我打开了它，罪恶便烙进了生命。
Your destiny is forlorn,
那被遗弃的生命啊，
have to live till it’s undone.
只得苟活于尽头。
I’d give my heart, I’d give my soul.
该去取回一切了
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way.
给予其解脱，才可站于正确之路上。
Jillian our dream ended long ago.
Jillian，我们的梦早已破灭。
All our stories and all our glory I held so dear.
伴随我们所有的传说与荣誉，祭献所爱。
We won’t be together
我们无法在一起了吧
for ever and ever, no more tears.
永恒之中，没有泪水。
I’ll always be here until the end.
我仍会在这里直至永远。
I’d give my heart, I’d give my soul.
去取回拥有的一切吧。
I’d turn it back, it’s my fault.
这亲手开启的错误。
Your destiny is forlorn,
你茕茕孑立，
have to live till it’s undone.
彷徨着走在黑暗中。
I’d give my heart, I’d give my soul.
渴望给自己划上句号。
I’d turn it back and then at last I’ll be on my way.
我唯有放弃，去行走真正属于自己的路。

2011年07月01日 13点07分 2