张：知道最好的房子是什么吗？
李：不知道
张：丫头
李道花两眼瞪的....
张熙珠淫笑的....
张：房间中最好的是相公。
感觉这有点像黄色笑话似的呢~~~
把“丫头”比喻房子是个什么意思呢？

偶看得翻译的版本不是这样的！
张：知道最好的房子是什么吗？
李：不知道
张：别人的！
（吴代表与李常务都很蔑视张的这种无聊笑话！）
有点类似以前张珠熙的初恋律师讲给她的黄段子，那时张珠熙一本正经
现在怎么也变得走调啦!
难以理解！

我看的也是跟楼上一样的版本，张珠熙真是无聊透顶之极，吴李两人都无语了，哈哈

同意二楼的观点
张珠熙的品味怎么一下子就没有啦

编剧的功力啊！编剧让SL一夜间成为全能营养师、让LALA一夜间变懂事不再任性、让ADM酷酷高贵王子变成凡间好丈夫好男人。。。
其实我认为现在变了品位的张珠熙真的可以与初恋配对了，两口子成天一起说黄段子多恩爱！这剧到结局配角都在一个接一个配对成双了，编剧大人赶紧让张珠熙嫁给初恋有个归宿，别在这里生事了，芙蓉阁还是吴兰花当家吧！


这都是拍一点放一点惹的祸，所以有时前后会不连贯，前一集DSL劝说ADM等一年结婚，后一集就主动说下月结婚，不折腾不显示编辑功力啊hehe~

在45，46集里，穿韩服的张女士整个扮相就一个老鸠似的，当时把我给恶心的。
再看看坐在旁边的吴华兰，整个就一代明妓的样子，这种女人才能掌管芙蓉阁。
张女士，您还是回家呆着去吧。芙蓉阁不适合您，韩服也不适合您的气质啊。

不是吧，你们都觉得是无关的笑话= =？
张应该是在告诉吴，芙蓉阁是我的，是我掌管的地盘，而吴却也想要芙蓉阁。
只是个人感觉而已..- -。

天使版的是说“丫头”。因为韩文“家”和“丫头”的发音是一样的。

原来我理解错3了啊，看张女士的笑就觉得昊黄段孑。

是呀是呀
一开始还挺喜欢张珠熙 在金家照料着整个家族 跟金院长的气质也很配 像是大家族出来的女人
同时在拉拉眼里她就是完美的母亲 有气质有涵养 宁愿认她为亲生母亲 也不肯接受自己的生母
接着让我震惊的是 作为新时代女人肯为自己的爱情放弃 冒着与金院长离婚的风险也要找寻年轻时的真爱 那一刻我又觉得她是感性多情的女人 有勇气有信心
紧接着 跟大学时的旧爱相处 才发现一切早已物是人非事事休啦 无论是生活习惯还是心性品味
面对这一切变化 她有很果敢理性地选择分开而不是沉溺与纠缠 就这一点我还是很欣赏她的
后来选择去芙蓉阁 想在这种环境里历练自己 更觉得这个女人有思想有主张 这些都无可厚非
为什么所有人在芙蓉阁都能有收获 丝兰多模收获了爱情 拉拉结识卡尔找到了真爱 连金院长与厨房长都能相见 偏偏张珠熙确实一路水准下滑 一开始让妓生们盘头发风马牛不相及 紧接着有打算卖掉芙蓉阁 后来看吴兰花在芙蓉阁的地位 又开始想着官理芙蓉阁 与江南那些不入流的店一个水准 只为迎合吃客的口味
补充一下 46集中 她讲的段子说什么样的房子最好 然后自问自答说别人家的房子 后来又补充了一句 因为那里住着别人的老公 大概就是这个意思吧
这不跟以前那个律师一个品味吗

翻译问题 鉴定完毕

说实话 我刚看完也在想用中文怎么翻译会好呢 觉得翻电视剧的确实挺不容易 也是一门技术啊 确实挺难的
因为这个笑话是和韩语的发音有关
很难用中文去翻译
韩语里丫头（계집)的后一个音和房子（집）的发音一样 所以最好的房子是丫头
然后相公（서방）的后一个音和房间（방）的发音一样 所以最好的房子是相公
但是中文发音不是这样 可能就觉得不好笑 或者 呵呵

正解！并非黄段子，只是这个演员长相有些"歪"，她的表情让人误解啦。

原来是发音问题 刚也以为是个黄笑话呢