level 10
【Believe Your Smile】
君(きみ)が描(えが)いた未来(みらい)の中(なか)に 仆(ぼく)は今映(いまうつ)っているの?
在你所描绘的未来里 可问是否有我?
远(とお)い梦(ゆめ)の中(なか)へ 歩(ある)いてゆこう どこまでも
让我们走过遥远的梦 直到天涯海角
wow-wow-wow wow-wow-wow
喔喔-喔喔-喔喔 喔喔-喔喔-喔喔
君(きみ)が何(なに)か言(い)おうとして つぶやいた言叶(ことば)が
你呢喃着 似乎想说些什么
街(まち)とクラクションの音(おと)に消(け)された
却被街上的嘈杂与车声淹没
通(とお)り过(す)ぎる毎日(まいにち)から 自由(じゆう)になりたくて
渴望从无尽的每一天中 获得解放
これからの世界(せかい)に 何(なに)かを探(さが)し続(つづ)けているんだね
于是你在身处的世界里 寻寻觅觅
だけど信(しん)じてほしいよ
但请你要相信
たったひとりしかいない
你在世上独一无二
君(きみ)と巡(めぐ)り会(あ)えたから
我已经遇见了你
ぼくはそばにいる いつでも I believe your smile
愿陪伴在你左右 时时刻刻 我坚信你的微笑
ふたり见上(みあ)げたあの日(ひ)の空(そら)に 君(きみ)は何(なに)を求(もと)めてるの?
昔日那片我俩共同仰望的天空 你究竟想从其中追寻些什么?
すれ违(ちが)いもすべて乗(の)り越(こ)えてゆこう
让我们跨越彼此所有的误解
君(きみ)が描(えが)いた未来(みらい)の中(なか)に 仆(ぼく)は今映(いまうつ)っているの?
在你所描绘的未来里 可问是否有我?
远(とお)い梦(ゆめ)の中(なか)へ 歩(ある)いてゆこう 永远(えいえん)に
让我们走过遥远的梦 直到天长地久
家(いえ)に帰(かえ)る小(ちい)さな背中(せなか) 见送(みおく)るとき
当我目送你返家时那渺小的背影
急(きゅう)に不安(ふあん)に袭(おそ)われて もう一度君(いちどきみ)を呼(よ)び止(と)めたくなる
突如其来的一阵不安 让我不禁想唤住你的脚步
ずっとふたりでいれたら
若是你我可以长相厮守
そうさ涙(なみだ)も痛(いた)みも
所有的眼泪与痛苦
きっと半分(はんぶん)にできる
想必一定都能减半
ここから始(はじ)めよう 明日(あした)へ I believe your smile
让我们从这里开始 想明天进发 我坚信你的微笑
ふたり见上(みあ)げたあの日(ひ)の空(そら)に 君(きみ)は何(なに)を求(もと)めてるの?
昔日那片我俩共同仰望的天空 你究竟想从其中追寻些什么?
不安(ふあん)なんて今(いま)は蹴散(けち)らしていこう
让我们踢开全部的不安
君(きみ)が描(えが)いた未来(みらい)の中(なか)に 仆(ぼく)は今映(いまうつ)っているの?
在你所描绘的未来里 可问是否有我?
远(とお)い梦(ゆめ)の中(なか)へ 歩(ある)いてゆこう どこまでも
让我们走过遥远的梦 直到天涯海角
そしてどんなに离(はな)れていても
哪怕相隔再远
君(きみ)をいつも见(み)つめてるよ
我也将凝视着你
风(かぜ)の强(つよ)い朝(あさ)も雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)も
无论是狂风的清晨还是落雨的夜晚
ふたりの选(えら)んだ未来(みらい)のために もう少(すこ)し强(つよ)くなるから
为了我们所选择的未来 我要让自己更坚强一点
この気持(きも)ちはもう 変(か)わりはしない 永远(えいえん)に
这份心情 一如既往永不变 直到永远
2011年06月26日 09点06分
2
level 10
【Feel your breeze】
I say, Feel your breeze,
我说,感受你的微风,
Anytime Anywhere in my heart
不论何时何地都在我的心里
Feel your breeze
感受你的微风
Never stop walking now oh~
现在绝不停止行进 哦~
消(け)せない伤(きず)をまた増(ふ)やしてく
无法抹去的伤痕逐渐增多
なんか 风(かぜ)がしみてゆく
仿佛 风也变得刺痛
ひとり抱(かか)えてる不安(ふあん)なら
若说独自怀抱的不安
いま谁(だれ)にもあるはず…
无论是谁都会有的……
きっと夜(よる)は长(なが)く
漫漫长夜一定会
深(ふか)く沈(しず)んでたほうが
暮色愈深
朝日(あさひ) 升(のぼ)る ときは
但是当朝阳升起时
そう、きらめくはずさ
没错,将会越发灿烂
いつか 想像(そうぞう)してた未来(みらい)と
过去 曾经想象的未来
いまが すこし违(ちが)っていたって
现如今 虽然有些不同
梦(ゆめ)のための 涙(なみだ)は
为了梦想的 泪水
まだ消(き)えずに光(ひか)り続(すず)ける
依然在不灭的持续闪烁
ずっとココロはきみを见(み)てる
我的心始终在注视着你
胸(むね)に刻(きざ)んだ気持(きも)ちで
铭刻在心中的心情
永远(とわ)に 梦(ゆめ)を感(かん)じよう
永远地 感觉着梦想
あの夏云(なつくも)あふれるように
有如那片满溢的夏云
I say, Feel your breeze,
我说,感受你的微风,
Anytime Anywhere in my heart
不论何时何地都在我的心里
Feel your breeze
感受你的微风
Never stop walking now oh~
现在绝不停止行进 哦~
できないことは なんにもないと
没有什么事情 是我做不到的
そう 思(おも)っているけど
是的 我是如此认为
うまくこなせない日常(にちじょう)に
但是无法过得顺心的日常生活
すぐ仆(ぼく)らはとまどう
却很快地令我们惶惑
きっと梦(ゆめ)は远(とお)く
梦一定已经远去
空(そら)にかすんでくようで
仿佛在空中变得朦胧
だけど 风(かぜ)は 想(おも)い
可是 风 把思念
そっと 乗(の)せてゆくから
轻轻的 带走
いつか 想像(そうぞう)してた未来(みらい)に
有一天 曾经想象的未来
仆ら ちゃんと近(ちか)づけるように
我们 将会越行越近
风(かぜ)に いつも 吹(ふ)かれて
风 总是 在吹拂着
いまここから歩(ある)いて行(い)こう
现在就从这里启程
ずっとココロはきみを见(み)てる
我的心始终在注视着你
胸(むね)で结(むす)んだ気持(きも)ちで
牵系在心底的心情
永远(とわ)に きみを 感(かん)じよう
永远地 将你 感觉
この季节(きせつ)があふれるように
有如那段满溢的季节
いつか 想像(そうぞう)してた未来(みらい)と
过去 曾经想象的未来
いまが すこし违(ちが)っていたって
现如今 虽然有些不同
梦(ゆめ)のための 涙(なみだ)は
为了梦想的 泪水
まだ消(き)えずに光(ひか)り続(すず)ける
依然在不灭的持续闪烁
ずっとココロはきみを见(み)てる
我的心始终在注视着你
胸(むね)に刻(きざ)んだ気持(きも)ちで
铭刻在心中的心情
永远(とわ)に 梦(ゆめ)を感(かん)じよう
永远地 感觉着梦想
あの夏云(なつくも)あふれるように
有如那片满溢的夏云
I say, Feel your breeze,
我说,感受你的微风,
Anytime Anywhere in my heart
不论何时何地都在我的心里
Feel your breeze
感受你的微风
Never stop walking now oh~
现在绝不停止行进 哦~
2011年06月26日 09点06分
3
level 10
【OVER】
あふれるほどの情热(じょうねつ)を 胸(むね)に抱(だ)きしめて歩(ある)き始(はじ)めよう
胸怀满腔的热情 迈开脚步向前行
道(みち)に迷(まよ)った时(きと)でも 逃(に)げ出(だ)さない强(つよ)さ 夸(ほこ)れる自分(じぶん)でいよう
纵使在迷失的时候 也不要逃避 做一个勇敢的自己
「仆(ぼく)は仆(ぼく)でやってみるよ」
“我要放手去做我要做的”
言(い)った自分(じぶん)にじしんがなくて
说这话时自己其实没啥自信
また今日(きょう)もごまかして
今日我又将自欺欺人
人混(ひとご)みに纷(まぎ)れてみる
躲避在纷扰的人群中
平凡(へいぼん)とか 地道(じみち)だとか
人家说我老实 说我踏实
なんか ちょっとカッコ悪(わる)くて
为何 感觉好像有点逊
プライドや 意地(いじ)を舍(す)てた
我抛弃了自尊与坚持
自分(じぶん)を探(さが)してた
对自我不断寻觅
器用(きよう)には生(い)きてく术(すべ)もなくて 爱(あい)に伤(きず)ついたりもした
我不懂该如何活得投机 也曾为爱情伤过心
现実(げんじつ)はツライ でもがむしゃらに 叫(さけ)び続(つづ)けていたい Wow
现实是如此的艰辛 但我却想一个劲大声呐喊 喔
果(は)てしない梦(ゆめ)を描(えが)こう 过(す)ぎ去(さ)った日々(ひび)にしばられないで
描绘一个无尽的梦 别叫过往的岁月 束缚住自己
あふれる涙(なみだ)ぬぐって 立(た)ち向(む)かう强(つよ)さ 夸(ほこ)れる自分(じぶん)でいよう
擦干眼泪 勇敢面对 做一个坚强的自己
ジョーク飞(と)ばして 笑(わら)いあった
调侃说笑 彼此开心
途切(とぎ)れる会话(かいわ)の隙间(すきま)
在有一搭没一搭的谈话之间
君(きみ)の気持(きも)ちを确(たし)かめたくて
为了确认你的心情
强(つよ)く手(て)を握(にぎ)った
我紧握住你的手
もっと素直(すなお)に受(う)け止(と)められたら 远回(とおまわ)りしなかったけど
当初若能坦率接受你的一切 如今也无须再绕这么一大圈
君(きみ)と出会(であ)えたことの喜(よろこ)びを 信(しん)じて続(つづ)けていたい Wow
与你相识的那份喜悦 我愿永远深信 喔
季节(きせつ)は巡(めぐ)り続(つづ)ける だけどいつだって 一人(ひとり)じゃないよ
季节仍是周而复始 但你将不再孤独
辉(かがや)くみらい探(さが)して 手(て)をのばせば
找寻璀璨的未来 当你伸出手时
ほら何(なに)かが変(か)わり始(はじ)めた
瞧 有些东西不就开始改变了嘛
できない事(こと)なんてなんにもないから
这世上没有做不到的事情
そう自分(じぶん)を信(しん)じていこう
没错 就是要这样相信自己
あふれるほどの情热(じょうねつ)を 胸(むね)に抱(だ)きしめて歩(ある)き始(はじ)めよう
胸怀满腔的热情 迈开脚步向前行
道(みち)に迷(まよ)った时(きと)でも 逃(に)げ出(だ)さない强(つよ)さ 持(も)ち続(つづ)けよう
纵使在迷失的时候 也不要逃避 继续坚持下去
果(は)てしない梦(ゆめ)を描(えが)こう 过(す)ぎ去(さ)った日々(ひび)にしばられないで
描绘一个无尽的梦 别叫过往的岁月 束缚住自己
あふれる涙(なみだ)ぬぐって 立(た)ち向(む)かう强(つよ)さ 夸(ほこ)れる自分(じぶん)でいよう
擦干眼泪 勇敢面对 做一个坚强的自己
2011年06月26日 09点06分
4
level 10
【グッデイ!!】(GOOD DAY!!)
例(たと)えば见(み)つめるだけで
譬如说有时只要生生凝视
分(わ)かることがある
就可以了解到某些事情
君(きみ)が多分(たぶん)その人(ひと)だってさ
那个注定的人多半就是你
目覚(めざ)めた时(とき)から
一睁开眼睛
自然(しぜん)に仆(ぼく)の傍(そば)に居(い)る
很自然地你就在我的身边
それがなんだか凄(すご)く当(あ)たり前(まえ)さ
不知为何就是那么的理所当然
在(あ)り来(き)たりな言叶超(ことばこ)えられず
无法超越陈腔滥调的言语
何(なに)を求(もと)めていた?
追求的到底是什么?
答(こた)えが见(み)つからないあの日(ひ)に
向着迟迟找不到答案的往日
决别(けつべつ)するよ
诀别说再见
君(きみ)と始(はじ)まるBrand New Day
与你一同迎接崭新的一天
きっと未来(みらい)は So So So Cool
未来一定会 非常非常非常酷
零(こぼ)れる辉(かがや)きの瞬间(しゅんかん) このまま
闪亮的瞬间 就这么淌落
星(ほし)に愿(ねが)いをPromises
向星光许下心愿诺言
永久(とわ)に広(ひろ)がる Good Good Good Days!
永恒的延续 愉快的愉快的愉快的每一天!
繋(つな)いだココロならずっとほどかない
让两颗心灵永远相系在一起
交差点(こうさてん)の向(む)こうで
十字路口的那一头
サンダルの君(きみ)が手(て)を振(ふ)る
穿着凉鞋的你在挥手
二人隔(ふたりへだ)てる距离(きょり)がじれったい
我俩间相隔的距离令人心焦
新(あたら)しい风(かぜ)に
迎着崭新的风
大(おお)きく深呼吸(しんこきゅう)したら
用力做个深呼吸
见(み)たことの无(な)いへ季节(きせつ)へ駆(か)け出(だ)すよ
然后奔向未知的季节吧
优(やさ)しさなんてどれも同(おな)じと
说每一种温柔都是相同的
思(おも)いたくなかった
我不愿认同
君(きみ)の気持(きも)ち感(かん)じとれる今(いま)
可以感受到你的心情的此刻
大切(たいせつ)なんだ
弥足珍贵
二人(ふたり)ここからBrand New Day
让我俩从这里开始崭新的一天
爱(あい)の鼓动(こどう)が Boom Boom Boom Beat
爱的心跳 澎湃的澎湃的澎湃的心跳
言叶(ことば)はいらないよただ见(み)つめていたい
不需要只言片语只需彼此凝视
光(ひか)る翼(つばさ)でFly Away
用发光的翅膀飞向远方
虹(にじ)を描(えが)いてGood Good Good Days!
画一道彩虹 愉快的愉快的愉快的每一天!
どうしても君(きみ)でなきゃあり得(え)ないStory
一个只有和你才能共同谱写的传奇
君(きみ)と始(はじ)まるBrand New Day
与你一同迎接崭新的一天
きっと未来(みらい)は So So So Cool
未来一定会 非常非常非常酷
零(こぼ)れる辉(かがや)きの瞬间(しゅんかん) このまま
闪亮的瞬间 就这么淌落
星(ほし)に愿(ねが)いをPromises
向星光许下心愿诺言
永久(とわ)に広(ひろ)がる Good Good Good Days!
永恒的延续 愉快的愉快的愉快的每一天!
繋(つな)いだココロならずっとほどかない
让两颗心灵永远相系在一起
2011年06月26日 09点06分
5
level 10
【サンダーバード-your voice-】
5,4,3,2 and 1, let's go come on now
5,4,3,2 然后 1,让我们现在就出发
Get ready for the thunderbirds
雷鸟特工队就位
Tell me 本当(ほんとう)の爱(あい)はどこにある?
告诉我 真正的爱情在哪里?
So soon 目(め)をそらしチャンネル変(か)えてる
刹那间 转开眼睛改变频道
So why 最近(さいきん)じゃニュースの向(む)こう かすむ天空(そら)の彼方(かなた)
为什么 最近在新闻的那一头 朦胧天空的对方
一人(ひとり)じゃハーモニー描(えが)けない 集(あつ)まれば自然(しぜん)に响(ひび)くメロディー
独自一人无法描绘合音 只要相聚在一起自然便会响起的旋律
风(かぜ)の中(なか)にほら ビートが聴(き)こえたら 最优先(さいゆうせん) Get ready to go
如果在风中 听到了节拍 最优先的是准备好出发
そうさ ヒーローになれるいつでも 大切(たいせつ)なヒトがいるのなら
没错 任何时候都能成为英雄 只要拥有重要的人
梦(ゆめ)は白(しろ)い云(くも)を突(つ)き抜(ぬ)け 自由(じゆう)を知(し)る 予感(よかん)に気(き)づく
梦想穿过白云 认识了自由 察觉到预感
そうさ ヒーローになれるいつでも 大切(たいせつ)な谁(だれ)かのためなら
没错 任何时候都能成为英雄 只要是为了重要的人
それは共鸣(きょうめい)というヴァイブレーション
那是一种被称作共鸣的震颤
My name is Thunderbirds いつも君(きみ)の サンダーバード
我的名字是雷鸟特工队 永远都是属于你的 雷鸟特工队
Get ready for the thunderbirds
雷鸟特工队就位
That's right 本当(ほんとう)の爱(あい)はココにある
是的 真正的爱就在这里
Your sight 瞳闭(ひとみと)じココロで聴(き)いて
你的视界 闭上眼睛用心灵去倾听
Pure mind 声(こえ)と声(こえ) 惹(ひ)かれあう场所(ばしょ) ずっと探(さが)している
纯净的思想 声音与声音 相互吸引着的地方 我依然在一直寻找
泣(な)き出(だ)しそうな君(きみ)の髪(かみ)を 抱(だ)きしめる为(ため)だけにある両手(りょうて)
泫然欲泣的你的秀发 我的双手是为了将它拥入怀中
いくら积(つ)まれたって 譲(ゆず)れないポリシー 临界点(りんかいてん) Get ready to go
无论是累积了多少 有些不能改变的原则 准备好去前往临界点
そうさ ヒーローになれるいつでも 守(まも)るべきヒトがいるのなら
没错 任何时候都能成为英雄 只要拥有必须守护的人
青(あお)く広(ひろ)い海(うみ)を飞(と)び越(こ)え 奇迹(きせき)あつめ 舞(ま)い降(お)りるから
飞越过辽阔的幽蓝大海 收集奇迹 翩然降临
そうさ ヒーローになれるいつでも 守(まも)るべき谁(だれ)かのためなら
没错 任何时候都能成为英雄 只要是为了必须守护的人
君(きみ)よ耳澄(みみす)ませ待(ま)っていて
请你竖起耳朵来等候
My name is Thunderbirds いつも君(きみ)の サンダーバード
我的名字是雷鸟特工队 永远都是属于你的 雷鸟特工队
ほら飞(と)び出(だ)そう 鼓动(こどう)バクバクと騒(さわ)がせ
来吧飞奔出去 让心跳不停的骚动
梦(ゆめ)に刻(きざ)んだねがいを风(かぜ)にからませて
让铭刻在梦想中的心愿与风共舞
ほら飞(と)び出(だ)そう 鼓动(こどう)バクバクと騒(さわ)がせ
来吧飞奔出去 让心跳不停的骚动
梦(ゆめ)に刻(きざ)んだねがいを风(かぜ)にからませて
让铭刻在梦想中的心愿与风共舞
君(きみ)の透明(とうめい)な声(こえ) 见(み)つけるよ どんな雑踏(ノイズ)に纷(まぎ)れていても
你那透明的声音 我一定会找到 无论它混在何等的嘈杂噪音中
イナズマよ行先(いきさき)を示(しめ)せ キミのもとへ キミのココロへ
闪电啊显示出前方的路吧 为了走向你 走向你的心
そうさ ヒーローになるよいつでも 守(まも)るべき谁(だれ)かのためなら
没错 任何时候都能成为英雄 只要是为了必须守护的人
だからきっとそこで待(ま)っていて
所以请你一定要在那里等候
My name is Thunderbirds 光(ひか)る翼(つばさ) サンダーバード
我的名字是雷鸟特工队 闪亮的翅膀 雷鸟特工队
Get ready for the thunderbirds
雷鸟特工队就位
5,4,3,2, and 1, Get ready for the thunderbirds
5,4,3,2 然后 1,雷鸟特工队就位
2011年06月26日 09点06分
6
level 10
再来一首
【UTAO-UTAO】
交差点(こうさてん)で 屋上(おくじょう)で 人影(ひとかげ)も疎(まば)らな公园(こうえん)で
在十字路口 在屋顶 在人影稀疏的公园
立(た)ち尽(つ)くしてたんだ 流(なが)れる云指(くもゆび)でなぞって
伫立着 用手指勾勒流云
群(む)れ为(な)すカタツムリ その螺旋(なせん)の涡(うず)に物语(ものがたり)
群聚的蜗牛 从那个螺旋的漩涡里把故事
払(はら)いのけて 「君(きみ)のココロ 揺(ゆ)さぶるカンジョウ」
拂去 “你的心 动荡的情感”
いつの间(ま)にか 変(か)わりゆく街并(まちなみ)
不知不觉间 改变的街景
どうして仆(ぼく)ら 风(かぜ)に吹(ふ)かれてんだろう
为什么我们 会任风吹拂
手(て)を取(と)って UTAO-UTAO
手牵手 欢唱——欢唱
想像以上(そうぞういじょう)の未来(みらい)へ
向着超乎想象的未来
相当(そうとう)ハードなWAY越(こ)え
跨越绝对困难的道路
クセになるね 仆(ぼく)ら出会(であ)えた奇迹(きせき)とか
欲罢不能啊 我们所见的奇迹
広(ひろ)がる无限(むげん)の宇宙(そら)
无限扩展的宇宙
もうどうしようもない気分(きぶん)さ
那是已然无法按捺的情绪
いつの日(ひ)にか 爱(あい)に届(とど)くUTAO-UTAO
总有一天 要传达爱 欢唱——欢唱
谁(だれ)も知(し)らない 遥(はる)か未来(みらい) その先(さき)へと続(つづ)く大航海(だいこうかい)
无人知晓的 遥远的未来 持续向前迈进的大远航
小难(こむずか)しいことは 放(ほう)り舍(す)ててさぁ进(すす)め
小小的困难 就抛诸脑后 向前迈进吧
织(お)り成(な)すタペストリー あの霞(かす)んだ太阳(たいよう)に手(て)を翳(かざ)し
编织成壁饰 用手遮住渲染霞光的太阳
流(なが)し込(こ)んだ 気(き)の抜(ぬ)けきったアップルサイダー
再倒进 没有气了的苹果味汽水
この胸(むね)に 溢(あふ)れる希望(きぼう)の光(ひかり)
满溢在心中的希望之光
「もういいかい 」なんて 今更言(いまさらい)わせんなよ
“已经好了么?” 事到如今不要再说
居直(いなお)って UTAO-UTAO
再一次 欢唱——欢唱
想像通(そうぞうどお)りのこのステージ
有如想象中的这个舞台
騒々(そうぞう)しい仲间(なかま)が居(い)て
有热闹骚动的同伴
例(たと)えるなら トムとジェリーの现代(げんだい)バージョン
就好比是 现实版的汤姆和杰瑞
云间(くもま)から射(さ)す光(ひかり)
从云隙间射出的光芒
问答无用(もんどうむよう)に注(そそ)ぐハッピーネス
无须多问的注入着快乐
梦(ゆめ)みたいな日々(ひび)に叶(かな)うUTAO-UTAO
成就梦想般日复一日的欢唱——欢唱
手(て)を取(と)って 歌(うた)を呗(うた)おう
手牵手 来唱歌吧
想像以上(そうぞういじょう)の未来(みらい)へ
向着超乎想象的未来
相当(そうとう)ハードなWAY越(こ)え
跨越绝对困难的道路
クセになるね 仆(ぼく)ら出会(であ)えた奇迹(きせき)とか
欲罢不能啊 我们所见的奇迹
広(ひろ)がる无限(むげん)の宇宙(そら)
无限扩展的宇宙
もうどうしようもない気分(きぶん)さ
那是已然无法按捺的情绪
いつの日(ひ)にか 爱(あい)に届(とど)くUTAO-UTAO
总有一天 要传达爱 欢唱——欢唱
だからここで 君(きみ)が笑(わら)うUTAO-UTAO
所以在这里 你笑着欢唱——欢唱
2011年06月26日 11点06分
8
level 10
继续更新
甩几首CC的歌
【想いのカケラ】
响(ひび)かない声(こえ)あなたヘ
传达给你不响亮的声音
想(おも)いのカケラ残(のこ)して
留下想念的碎片
爱(いと)おしい日々(ひび)の证(あかし)
证明曾爱过的那些岁月
秋(あき)の空(そら) 懐(なつ)かし过(す)ぎて
秋日的天空 太令人怀念
风(かぜ)の音(おと)は去年(きょねん)と
风的声音和去年相比
少(すこ)しも変(か)わってない
没有丝毫改变
あなたへの気持(きも)ちも
爱着你的心情
何一(なにひと)つ変(か)えられないまま
至今仍然一如既往
爱(あい)の言叶(ことば)をかけてよ
说一些爱的话语吧
ずっと谛(あきら)めかけてた
一直想要放弃
踌躇(ためら)いの三秒后(さんびょうご)には
踌躇了三秒钟后
きっとあなたが浮(う)かぶから
一定还是会想起你
戻(もど)らない过去(かこ)の情景(じょうけい)
无法回头的过往情景
忘(わす)れられない感情(かんじょう)
无法忘怀的感情
心(こころ)が波打(なみう)つストーリー
动人心弦的故事
一绪(いっしょ)にいれるやさしさも
不论是在一起时的温柔
离(はな)れ离(はな)れの爱(いと)しさも
亦或是分离时的牵挂思念
同(おな)じタイミング缲(く)り返(かえ)して
都以同样的频率反复
今(いま)までとは违(ちが)うと
已经与过去不一样
何度(なんど)も言(い)い闻(き)かせて
反复的这样对自己说
失(な)くした想(おも)いのカケラ
丢失了的想念的碎片
记忆(きおく)の海(うみ)に浮(う)かべた
漂浮在那记忆的海洋
ありがとうはまだ言(い)えないよ
还没办法对你说出谢谢
そんな强(つよ)くはなれないよ
还没能变的那么坚强
胸(むね)を刺(さ)すサヨナラはまだ
因为刺痛心扉的那句再见
淡(あわ)く热(ねつ)を持(も)っているから
依然残留着淡淡的余温
全(すべ)ての记忆(きおく)と共(とも)に
与所有的记忆一同
深(ふか)く眠(ねむ)る海(うみ)の底(そこ)
深深的沉睡在海底
沈(しず)み込(こ)んでしまわないように
就像要永远沉陷在海底
消(き)えていきそうな现在(いま)と
把似乎将要消失的现在
求(もと)めていたい未来(みらい)を
和一直以来追求的未来
结(むす)ぶセンテンス探(さが)し出(だ)して
用一条想找出的线将其相连
こんなにも求(もと)めることが
希望你永远也不要发现
辛(つら)いことに気付(きつ)けないでいて
渴求竟是如此痛苦的事
迫(せま)りくる现実(げんじつ)に裂(さ)かれた心(こころ)は
因逼近的现实而撕裂的心
温(あたた)かさを失(うしな)った阳炎(かげろう)の様(よう)にゆらめいた
就像是失去温度的炎阳般摇曳
消(き)えないでいてと愿(ねが)う间(あいだ)
祈求不要消逝的期间
想(おも)いのカケラはどこへ彷徨(さまよ)うの?
想念的碎片正在何处彷徨?
あなたはもう戻(もど)ってこないの?
你已经不会回来了吗?
爱(あい)の言叶(ことば)をかけてよ
说一些爱的话语吧
ずっと谛(あきら)めかけてた
一直想要放弃
踌躇(ためら)いの三秒后(さんびょうご)には
踌躇了三秒钟后
きっとあなたが浮(う)かぶから
一定还是会想起你
戻(もど)らない过去(かこ)の情景(じょうけい)
无法回头的过往情景
忘(わす)れられない感情(かんじょう)
无法忘怀的感情
心(こころ)が波打(なみう)つストーリー
动人心弦的故事
一绪(いっしょ)にいれるやさしさも
不论是在一起时的温柔
离(はな)れ离(はな)れの爱(いと)しさも
亦或是分离时的牵挂思念
同(おな)じタイミング缲(く)り返(かえ)して
都以同样的频率反复
2011年06月27日 05点06分
9
level 10
【手のひらのUNIVERSE】
银河(ぎんが)の中(なか) 青(あお)い星(ほし)の上(うえ)
银河之中 地球之上
言叶(ことば)を喋(しゃべ)る动物(どうぶつ)
说话的动物
わかりあえる 勘违(かんちが)いもする
能相互理解 但也会产生误会
喜(よろこ)び笑(わら)い泣(な)いたりもする
有喜悦的笑容但也会有哭泣
立(た)ち止(ど)まってイヤフォンを外(はず)す
停下脚步摘掉耳机
聴(き)こえる街(まち)のノイズ
听到了城市的喧嚣
风(かぜ)の呗(うた)が 人々(ひとびと)の声(こえ)が
风的歌声 人们的话语
何(なに)かを仆(ぼく)に伝(つた)えるような
仿佛是想传达某些讯息给我
歩(ある)イテ行(い)クシカナイダロ?
只能向前走了不是吗?
手(て)のひらのUNIVERSE ひろがれ
手心里的宇宙 扩展开来
仆(ぼく)という宇宙(うちゅう)
名为“我”的宇宙
可能性(かのうせい)を秘(ひ)めてる 小(ちい)さな存在(そんざい)
蕴含着一切可能性的 渺小存在
手(て)のひらのUNIVERSE はじまる
手心里的宇宙 开始运转
仆(ぼく)がいる世界(せかい)
我所身处的世界
この手差(てさ)し出(だ)せば
只要将这双手伸出
今(いま) 谁(だれ)かと つながる
现在 就能够跟谁 互相联系
感受性(かんじゅせい)のアンテナをたてて
竖起感性的天线
かんじるものに触(ふ)れる
触及到所感受的事物
正(ただ)しいとか 正(ただ)しくないとか
正确的
亦或者不正确的
こころは常(つね)に迷(まよ)いあぐねる
常常会让心灵迷惑不堪
コタエハ何処(どこ)カニアルノカ?
答案究竟在何处?
手(て)のひらのUNIVERSE ひろがれ
手心里的宇宙 扩展开来
仆(ぼく)という未来(みらい)
名为“我”的未来
いつの日(ひ)か梦见(ゆめみ)た 小(ちい)さな煌(きら)めき
是曾经在某时的梦中见过的 小小的光辉
手(て)のひらのUNIVERSE はじまる
手心里的宇宙 开始运转
仆(ぼく)はいるここに
我所存在的此处
同(おな)じ星(ほし)の下(した)
在相同的星空之下
今(いま) 确(たし)かに つながる
现在 确确实实的 联系在了一起
歩(ある)イテ行(い)クシカナイダロ?
只能向前走了不是吗?
手(て)のひらのUNIVERSE ひろがれ
手心里的宇宙 扩展开来
仆(ぼく)という宇宙(うちゅう)
名为“我”的宇宙
可能性(かのうせい)を秘(ひ)めてる 小(ちい)さな存在(そんざい)
蕴含着一切可能性的 渺小存在
手(て)のひらのUNIVERSE はじまる
手心里的宇宙 开始运转
仆(ぼく)がいる世界(せかい)
我所身处的世界
この手差(てさ)し出(だ)せば
只要将这双手伸出
今(いま) 谁(だれ)かと つながる
现在 就能够跟谁 互相联系
2011年06月27日 05点06分
10
level 10
【HELLO-GOODBYE】
Look! 何(なん)でも君(きみ)の魅力(みりょく)にRun them all!
看!全是因为你的魅力把他们全都扰乱!
群(むら)がる男大抵(おとこたいてい) シッシーズ
群聚的男人普遍都是娘娘腔
My manも狙(ねら)ってたって?だって!たって? 実(みの)らずMissin'
说我的人也是目标?是吗!是吗? 修不成正果的思念
梦(ゆめ)の中(なか)まで君(きみ)が居(い)てあまり话(はな)した事(こと)なくたって
连梦中都出现你尽管没说过几句话
Everybody! Move Your Body!
大家一起!舞动你的身体!
微々(びび)たる一歩微々(いっぽびび)ではない
这看似微小的一步其实并不微小
気(き)のある素振(そぶ)りしてみたり
一下表现出有意思的样子
かと思(おも)えば夜中(よなか)にいきなり呼(よ)びつけたり
有时却又突然在夜里把人叫出来
そんな君(きみ)はみんなのFavorite
这样的你是大家的最爱
できるなら独(ひと)り占(じ)めしたい
可以的话真的好想独占
Oh! Baby Girl You Blow My Mind
哦!宝贝女孩你打动了我的心
I say Hello You say Goodbye
我说交往(可)你(却)说分手
いつだって振(ふ)り向(む)かない
你总是不接受我
なんでなの I wonder why
为什么呢 我想知道为何
君(きみ)じゃなきゃ意味(いみ)が无(な)い
若不是你就没有意义
You say Goodbye I say Hello
(但)你说分手我(也要)说交往
君(きみ)を抱(だ)きしめていたいよ
好想拥抱你
I'll never ever let you go
我将再也不会让你走
Damn 完璧(かんべき)どっからどう见(み)ても
可恶 不管从哪个角度看都很完美
マジ憎(にく)たらしいけどTKOされちゃった俺(おれ)の场合(ばあい)
真的很讨厌但我还是被这样的你击沉
决(き)め手(て)は小悪魔(しょうあくま)likeな表情(ひょうじょう) 押(お)しても引(ひ)いてもうんともすんともとっかえひっかえ手玉(てだま)にとっても
杀手锏是像小恶魔般的表情 不论软硬兼施 也还是一个接一个无言的被你玩弄于股掌间
Alright,Got a keep on going Up and Down
好吧,就这样在跌荡起伏中继续努力
はまってんだ
深深着迷
危険(きけん)な君(きみ)に向(む)かう仆(ぼく)らは
我们追求着危险的你
昔憧(むかしあこが)れた映画(えいが)の一(ひと)コマのようだよ
这就像从前向往的电影情节
髪(かみ)をかきわけた时(とき)の笑颜(えがお)
撩开头发时现出的笑容
仆(ぼく)の旅(たび)が始(はじ)まる
我的旅途就此展开
Oh! Baby Girl You Blow My Mind
哦!宝贝女孩你打动了我的心
I say Hello You say Goodbye
我说交往(可)你(却)说分手
いつだって振(ふ)り向(む)かない
你总是不接受我
なんでなの I wonder why
为什么呢 我想知道为何
君(きみ)じゃなきゃ意味(いみ)が无(な)い
若不是你就没有意义
You say Goodbye I say Hello
(但)你说分手我(也要)说交往
君(きみ)を抱(だ)きしめていたいよ
好想拥抱你
I'll never ever let you go
我将再也不会让你走
新(あたら)しい旅(たび)へとここから始(はじ)めよう
从这里开始展开新的旅程
Around The World 谁(だも)も止(と)めらないSoul
环游世界 谁也无法阻止这份心情
君(きみ)と仆(ぼく)らでYo
你和我们一起哟
You and Me どこまでも
你和我 不论身处何方
风(かぜ)に乗(の)り込(こ)む カバンは空(そら)でも
乘上风 即使行囊里什么都没有
新(あたら)しい旅(たび)へとここから始(はじ)めよう
从这里开始展开新的旅程
Around The World 谁(だれ)も止(と)めらないSoul
环游世界 谁也无法阻止这份心情
君(きみ)と仆(ぼく)らでYo
你和我们一起哟
You and Me どこまでも
你和我 不论身处何方
风(かぜ)に乗(の)り込(こ)む カバンは空(そら)でも
乘上风 即使行囊里什么都没有
I say Hello You say Goodbye
我说交往(可)你(却)说分手
いつだって振(ふ)り向(む)かない
你总是不接受我
なんでなの I wonder why
为什么呢 我想知道为何
君(きみ)じゃなきゃ意味(いみ)が无(な)い
若不是你就没有意义
You say Goodbye I say Hello
(但)你说分手我(也要)说交往
君(きみ)を抱(だ)きしめていたいよ
好想拥抱你
I'll never ever let you go
我将再也不会让你走
I say Hello You say Goodbye
我说交往(可)你(却)说分手
いつだって振(ふ)り向(む)かない
你总是不接受我
なんでなの I wonder why
为什么呢 我想知道为何
君(きみ)じゃなきゃ意味(いみ)が无(な)い
若不是你就没有意义
You say Goodbye I say Hello
(但)你说分手我(也要)说交往
君(きみ)を抱(だ)きしめていたいよ
好想拥抱你
I'll never ever let you go
我将再也不会让你走
2011年06月27日 05点06分
11
level 10
【Happy together】
街(まち)に张(は)られた ルールたち
贴在城市街头的规则
破(やぶ)られるのを 待(ま)っている
等待着被人打破
仆等(ぼくら)の番(ばん)が そこまで来(き)てる
现在该轮到我们上场
タイクツばかりコピーして
无聊被不断的拷贝
プリントされる 毎日(まいにち)を
每一天被重复的列印
蹴(け)り上(あ)げながら 笑(わら)おう Day by Day
让我们将它一脚踢开 开怀大笑每一天
ホントにツライ时(とき) そばにいるだけしか
真正痛苦的时候 除了陪在你身边
できない くやしさを
我束手无策 这种不甘心的感觉
キミは 知(し)っていてくれる
你 了解的最多
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
目(め)を开(あ)けたまま
即使在清醒的时候
梦见(ゆめみ)ればいい どんな时(とき)も
也让我们继续做梦 无论任何时刻
Let's get Happy together!
让我们一起享受快乐!
そうさ 楽(たの)しまなきゃ
没错 要懂得快乐
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
そんな Superstition
就算这是种沉迷行为
ステキなコトに 无邪気(むじゃき)でいよう
就让我们天真的相信 那些美好的事情
Al right 仆等(ぼくら)はやれるサ
没错 我们一定可以做到
闻(き)き分(わ)けない Mighty smile
绝不乖乖听话 强大的微笑
非売品(ひばいひん)だと 胸(むね)を张(は)れ
“是非卖品”我鼓起勇气说
世界中(せかいじゅう)がキミ 欲(ほ)しがるよ
在这个世界上我只需要你
プレミアなんて 自分(じぶん)で付(つ)けろ
什么奖金之类的自己给就好了
根拠(こんきょ)ないよな 自信(じしん)でも
毫无来由的自信涌现
涌(わ)いてくるから フシギだね
搞不清由来 真是不可思议
一秒先(いちびょうさき)も 未来(みらい)のドアさ
哪怕只有一瞬也会去敲未来之门
たとえば10年后(じゅうねんご) どこで何(なに)してても
即使十年过后 不管在哪做着什么
今日(きょう)した コトたちが
如今的所作所为
きっと チカラをくれてる
一定 是会有所帮助的
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
たとえばキミが
就算只有你
微笑(ほほえ)むだけで 强(つよ)くなれる
微笑会使人变得坚强
Let's get Happy together!
让我们一起享受快乐!
そうさ 梦中(むちゅう)でいい
没错 哪怕是在梦中
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
そんな Oneway tripper
这是 一路向前的旅行者
ほら 见(み)る前(まえ)に跳(と)ぶカンジで
你看 看到之前已有跳动的感觉
Al right 仆等(ぼくら)はやれるサ
没错 我们一定可以做到
连(つ)れて行(い)こう Mighty smile
带我去吧 强大的微笑
それが 仆等(ぼくら)のやり方(かた)
这就是 我们的做法
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
目(め)を开(あ)けたまま
即使在清醒的时候
梦见(ゆめみ)ればいい どんな时(とき)も
也让我们继续做梦 无论任何时刻
Let's get Happy together!
让我们一起享受快乐!
そうさ 楽(たの)しまなきゃ
没错 要懂得快乐
Everybody! Happy together!
大家!一起快乐!
そんな Superstition
就算这是种沉迷行为
ステキなコトに 无邪気(むじゃき)でいよう
就让我们天真的相信 那些美好的事情
Al right 仆等(ぼくら)はやれるサ
没错 我们一定可以做到
闻(き)き分(わ)けない Mighty smile
绝不乖乖听话 强大的微笑
2011年06月27日 05点06分
12
level 10
【COMSMIC RESCUE】(拯救宇宙)
辉(かがや)きが 溢(あふ)れる场所(ばしょ) 探(さが)そう
去寻找一个 充满光辉的地方
つらくたって 越(こ)えていけば 星(ほし)が见(み)える
再多的辛苦 只要能超越 就可以看见星光
いつかきっと 梦(ゆめ)は叶(かな)うはず
总有一天 梦想一定会实现
谛(あきら)めないで 奇迹(きせき)さえ起(お)こそう
不要放弃 让奇迹发生
Shooting Star 几千(いくせん)もの光(ひか)りは
流星 几千道光芒
それぞれの言叶(ことば)で 夜空(よぞら)を照(て)らしていく
用它们各自的语言 照亮夜空
Shooting Star 仆(ぼく)らの可能性(かのうせい)は
流星 我们的可能性
あの星(ほし)の无限(むげん)さえ 軽(かる)く越(こ)えるはずだよ
就连那无限的星光 都可以轻松超越
立(た)ち止(ど)まって 少(すこ)し泣(な)いたことも
停在原地 一时的哭泣
君(きみ)にとって 大事(だいじ)なはず すぐにわかる
对你而言 都是重要的 我立刻就能了解
悲(かな)しかった 今日(きょう)の涙(なみだ)さえ
哪怕是今天哀伤的泪水
笑(わら)えちゃうくらい 懐(なつ)かしくなるから
有朝一日也会令人怀念得 不禁莞尔
Shooting Star 几千(いくせん)もの光(ひか)りは
流星 几千道光芒
それぞれの轨迹(きせき)で 夜空(よぞら)を描(えが)いていく
用各自的轨迹 划过夜空
Shooting Star 幸(しあわ)せに届(とど)けば
流星 只要能找到幸福
振(ふ)り返(かえ)る过去(じかん)さえ 辉(かがや)かせるはずだよ
哪怕是回首的过去 也都将绽放光芒
Shooting Star 几千(いくせん)もの光(ひか)りは
流星 几千道光芒
それぞれの愿(ねが)いを 导(みちび)くように辉(かがや)く
仿佛带着各自的心愿 闪闪发光
Shooting Star 仆(ぼく)らの可能性(かのうせい)は
流星 我们的可能性
あの星(ほし)の无限(むげん)さえ 軽(かる)く越(こ)えるはずだよ
就连那无限的星光 都可以轻松超越
Shooting Star 今(いま) 流(なが)れる星(ほし)が
流星 此刻 流星它
探(さが)してた未来(みらい)さえ 照(て)らしてくれるはずさ
也将同时照亮 我们正在找寻的未来
2011年07月01日 10点07分
16
level 10
【野性の花】
敷(し)き诘(つ)めたコンクリートの隙间(すきま)に生(う)まれた花(はな)よ
从水泥间的隙缝中生长出来的花朵
指先描(ゆびさきえが)く梦(ゆめ)は ただ 弧空(こくー)を切(き)るだけで
用指尖描绘出的梦想 只是 虚空的而已
不自然(ふしぜん)にアザヤカなこの时代(じだい)
在这不真实的充满伪装的彩色时代
自分(じぶん)の価値见(いみみ)つけたい
想找寻自己生存的价值
枯(か)れ果(は)てた时间(じかん)はいらない ただ未来(あす)を见(み)つけに
不需要渐渐干枯殆尽的时光 只想找寻未来
冻(い)てついた冬(ふゆ)にさくその力(ちから) 信(しん)じていこう
在冰冷冬天里努力绽放的力量 我相信着它
诘(つ)めこむ言叶(ことば)に 心(こころ)は型(かた)くずれしてた
塞满心胸的话语 内心却即将崩溃一样
愈(いえ)されることよりも 変(か)われること
与其寻求疗伤 倒不如自求改变
ぬけ出(だ)す键(かぎ) この手(て)の中(なか)に
逃出的钥匙 就在自己的手中
吹(ふ)き付(つ)ける疾风(かぜ)にも折(お)れない まだ负(ま)けたくはない
即使强风吹袭也不低头跌倒 因为还不想输
信(しん)じた道 见果(みは)てぬその日(ひ)まで さき続(つづ)けよう
我所相信的道路 未到最后的时刻 就要持续绽放
枯(か)れ果(は)てた时间(じかん)はいらない ただ未来(あす)を见(み)つけに
不需要渐渐干枯殆尽的时光 只想找寻未来
冻(い)てついた冬(ふゆ)にさくその力(ちから) 信(しん)じていこう
在冰冷冬天里努力绽放的力量 我相信着它
2011年07月01日 11点07分
17
level 10
【Magical Mystery Song】
I gotta magical mystery song
我得到魔幻的神秘歌曲
I shout it, how does it feel like?
我引吭高歌,感觉它怎么样?
I make a フィジカル keep on this sound
我要让肉体持续发出这种声音
あがる 遥(はる)か向(む)こうへ 探(さが)してるオールウェイズ
往上升的 遥远的彼方 总是在寻寻觅觅
I tell you warning I.. I.. tell you warning
我给你的警告 我……我……给你的警告
気(き)を抜(ぬ)きゃまた肩(かた)でする息(いき)
放松下来后又垮下肩叹口气
平気(へいき)なのにきいてるふり
明明不在乎却假装聆听
ファイナルラウンドラッシュかける気(き)?
是否要快速动向最后一回合?
手(て)に入(い)れた? 梦(ゆめ)への ticket to ride
到手了吗? 通往梦想的乘车票
壁(カベ)にあたってくだけても惜(お)しくない
即使会撞上墙壁粉身碎骨也在所不惜
グルーヴこのbeat just kick it, to tight!
这合拍的节奏 踢打它,紧张!
ブースターファイアーカウントダウン push it! let's rock it
加速最后倒数 推动它!让我们一起摇滚
I gotta magical mystery song
我得到魔幻的神秘歌曲
I shout it, how does it feel like? (How does it feel like?)
我引吭高歌,感觉它怎么样?(感觉它怎么样?)
I make a フィジカル keep on this sound
我要让肉体持续发出这种声音
あがる 遥(はる)か向(む)こうへ 探(さが)してるオールウェイズ
往上升的 遥远的彼方 总是在寻寻觅觅
I'm gonna make you feel all right
我要使你感觉满意
Shake you body like a エンジン so high!
摇动你的身体就像引擎一样兴奋高潮!
忘(わす)れちまいな days gone by
不要忘了 昔日
叫(さけ)び続(つづ)け终(お)わらない、all night long
无休无止不断的呐喊,持续整晚
I gotta magical mystery song
我得到魔幻的神秘歌曲
I shout it, how does it feel like? (How does it feel like?)
我引吭高歌,感觉它怎么样?(感觉它怎么样?)
I make a フィジカル keep on this sound
我要让肉体持续发出这种声音
あがる 遥(はる)か向(む)こうへ 探(さが)してるオールウェイズ
往上升的 遥远的彼方 总是在寻寻觅觅
I gotta magical mystery song……
我得到魔幻的神秘歌曲……
I gotta magical mystery song……
我得到魔幻的神秘歌曲……
I gotta magical mystery song……
我得到魔幻的神秘歌曲……
I'm gonna make you feel all right
我要使你感觉满意
Shake you body like a エンジン so high!
摇动你的身体就像引擎一样兴奋高潮!
忘(わす)れちまいな days gone by
不要忘了 昔日
叫(さけ)び続(つづ)け终(お)わらない、all night long
无休无止不断的呐喊, 持续整晚
I gotta magical mystery song……
我得到魔幻的神秘歌曲……
I gotta magical mystery song……
我得到魔幻的神秘歌曲……
2011年07月01日 11点07分
18
level 10
【官尾】
宙(ちゅう)を见(み)つめる作为的(さくいてき)な眼(め)で杀(ころ)して タイピング中(ちゅう) 獣位(じゅうい)で
用那有意的注视天空的眼神来杀了我 以兽位 打着字
连想(れんそう)が疾走(しっそう)さ 浊音(だくおん)に変(か)わり始(はじ)めた君(きみ)の出(だ)す声(こえ)
联想的疾奔 你的声音开始带着浊音
まるでそれはピンボールのDing Dong 烟(けむり)に巻(ま)ける 快楽(かいらく)のリズム
简直就像打着弹珠台发出的叮咚 虚张声势 快乐的节奏
脳(のう)で感(かん)じて 目(め)で感(かん)じて 手(て)で感(かん)じて 全部感(ぜんぶかん)じて
用头脑感觉 用眼睛感觉 用手来感觉 感觉全部
全能(ぜんのう)のGOD もお手上(てあ)げ ほら箱船(はこぶね)もう来(こ)ないんじゃないか?
连万能的上帝也要举手投降 不然你瞧方舟不是都没再来了吗?
ちょっと遅(おそ)いよ 仆(ぼく)ら逆行(ぎゃっこう) アダムとイブからまたまたBorn down
有一点慢 我们逆势而行 从亚当夏娃处还多的是拒绝
上(あ)がったり よじったり そんな游戯(ゆうぎ) 悪(わる)くないけど
爬升 扭转 这样的游戏 虽然也不坏
もっともっと感(かん)じたいなら un deux trois
倘若还想感觉更多 一 二 三
出会(てあ)って 笑(わら)って 黙(だま)って 触(さわ)って
相遇 欢笑 沉默 触摸
闻(き)いて 湿(しめ)って 动(うご)いて 揺(ゆ)らして
倾听 潮湿 摆动 摇晃
暗(くら)くて 不安定(ふあんてい) 比(くら)べて 噛(か)んで
阴暗 不安定 相较 啃咬
なんで 爱(あい)で 泣(な)いて 病(や)んで 忏悔(ざんげ) 吠(ほ)えて 腰(こし)で 挿(さ)して 拭(ぬぐ)って
为何 为爱 哭泣 病了 忏悔 狂吠 扭腰 插入 擦拭
ビリビリくる种类(しゅるい)のソレを嗅(か)ぎ分(わ)け テイスティング集中(しゅうちゅう)して
靠嗅觉分辨出令人神经紧张的那个种类 集中精神去玩味
One time Two time 増(ま)す獣意(じゅうい)
一次两次 增加的兽意
変(か)わり始(はじ)めた君(きみ)の欲望(よくぼう)で
用你开始改变的欲望
まるでそれは进行(しんこう)した色情(しきじょう) 烟(けむり)に巻(ま)けぬ种保存(たねほぞん)イズム
仿佛那就是进行下的色情 无法虚张声势的种保存主义
脳(のう)で感(かん)じて 血(ち)で感(かん)じて 歯(は)で感(かん)じて 宇宙感(うちゅうかん)じて
用头脑感觉 用血液感觉 用牙齿感觉 感觉全部
触(さわ)って ずらして 湿(しめ)って 喰(く)らって
触摸 避开 潮湿 品尝
いって 震(ふる)えて キスして 思考(しこう)して
高潮 颤抖 亲吻 思考
睨(にら)んで 离(はな)して 契(ちぎ)って 噛(か)んで
瞪视 离开 相约 啃咬
なんで 爱(あい)で 泣(な)いて 病(や)んで 忏悔(ざんげ) 吠(ほ)えて 腰(こし)で 挿(さ)して 放(はな)って
为何 为爱 哭泣 病了 忏悔 狂吠 扭腰 插入 放出
ある程度(ていど)で升华(しょうか) 汗(あせ)ばんだ肌(はだ)に真珠(しんじゅ)と枕(まくら)
达到某种程度便升华 给汗湿的肌肤滋润与枕头
触(さわ)って 络(から)んで 揺(ゆ)らいで 眠(ねむ)って
触摸 纠缠 摇晃 沉睡
眠(ねむ)って 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って
沉睡 沉睡 沉睡 沉睡
眠(ねむ)って 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って
沉睡 沉睡 沉睡 沉睡
2011年07月03日 07点07分
19
level 10
【ファイト】
理不尽(りふじん)だらけの世(よ)の中(なか)で 理想(りそう)と现実(げんじつ)の狭间(はざま)で
在这不合理的世界 理想跟现实的夹缝间
押(お)し溃(つぶ)されそうになる仆(ぼく) ただ负(ま)けたくないと今呟(いまつぶや)く
快要被压垮的我 如今低语着只是不想认输
果(は)てや限界(げんかい) 间违(まちが)い 正解(せいかい)は自(みずか)ら线(せん)を引(ひ)いてるだけ
尽头与极限 错误 只是自我设限
ならもう一度(いちど) 颜上(かおあ)げゆこう あなたが目指(めざ)す道(みち)を
那么就再一次 昂首前进吧 走向你的目标道路
今(いま) 自分(じぶん)で决(き)めたこの道(みち) 正(ただ)しいかなんて考(かんが)えてないで前(まえ)へ
现在 自己决定的这条道路 不要思考正确与否尽管向前
これが运命(さだめ) 叶(かな)えろ梦(ゆめ) つまずいても拳掲(こぶしかか)げて 信(しん)じる明日(あす)へ
这就是命运 实现理想吧 即使受挫也要高举拳头 朝向坚信的明天
今不自由(いまふじゆう)という名(な)の足枷(あしかせ)を外(はず)して飞(と)び出(だ)せ明日(あした)へ
现在就解开名为不自由的脚链朝着明日飞翔
戦(たたか)ってゆけ君(きみ)の道(みち)で 强(つよ)く蹴(け)って羽(は)ばたいてゆけ
在你的道路上奋战前行 用力一踢展翅翱翔
どんなに困难(こんなん)で难関(なんかん)な壁(かべ)も挑(いど)んで立(た)ち向(む)かって
不论何种困难什么阻碍都要面对挑战
试练(しれん)は乗(の)り越(こ)えるためにある だから自分信(じぶんしん)じて
试练是为了超越而存在 所以要相信自己
悩(なや)んで 泣(な)いて ないで NIGHT&DAY
别烦恼 别哭泣 不论白天黑夜
立(た)って向(む)かえ 今(いま)こそ戦(たたか)え
迎接面对 战斗就趁现在
时(とき)に负(ま)けそうになった时(とき) 悔(くや)しくて涙(なみだ)したこと思(おも)い出(だ)して
当你快要输的时候 请回想起那不甘心的眼泪
WOW 贯(つらぬ)け自分(じぶん)の意思(いし)を
喔喔 贯彻自己的意志
知(し)らない世界(せかい)で胸(むね)を张(は)り 出会(であ)いと别(わか)れを缲(く)り返(かえ)し
在不熟悉的世界里抬头挺胸 反复经历着相遇和离别
都会(とかい)の波(なみ) 足早人波(あしばやひとなみ)の中日々(なかひび)葛藤(かっとう)して呑(の)まれてく
大都会的人流 每天在快步穿越的人群中纠结又被吞没
壁(かべ)に当(あ)たり 思(おも)うようにいかない时(とき)こそ深呼吸(しんこきゅう)してみて
遇到阻碍 不如己愿时试着去深呼气
さぁ 君(きみ)の可能性(かのうせい)を広(ひろ)げて 今(いま)GOING ON
来吧 展示你的可能性 现在就进行
谁(だれ)かに笑(わら)われてけなされて 耐(た)え切(き)れず负(ま)けそうになるけど
当被人嘲笑贬低时 或许会觉得无法忍受快要输了
そんな时(とき)は梦见(ゆめみ)た未来(みらい)の姿(すがた)を信(しん)じてゆこう まだ见(み)ぬ明日(あす)へ
这时请相信梦想中自己的未来身影 朝向未知的明天前进
今不自由(いまふじゆう)という名(な)の足枷(あしかせ)を外(はず)して飞(と)び出(だ)せ明日(あした)へ
现在就解开名为不自由的脚链朝着明日飞翔
戦(たたか)ってゆけ君(きみ)の道(みち)で 强(つよ)く蹴(け)って羽(は)ばたいてゆけ
在你的道路上奋战前行 用力一踢展翅翱翔
どんなに困难(こんなん)で难関(なんかん)な壁(かべ)も挑(いど)んで立(た)ち向(む)かって
不论何种困难什么阻碍都要面对挑战
试练(しれん)は乗(の)り越(こ)えるためにある だから自分信(じぶんしん)じて
试练是为了超越而存在 所以要相信自己
悩(なや)んで 泣(な)いて ないで NIGHT&DAY
别烦恼 别哭泣 不论白天黑夜
立(た)って向(む)かえ 今(いま)こそ戦(たたか)え
迎接面对 战斗就趁现在
时(とき)に负(ま)けそうになった时(とき) 悔(くや)しくて涙(なみだ)したこと思(おも)い出(だ)して
当你快要输的时候 请回想起那不甘心的眼泪
WOW 贯(つらぬ)け自分(じぶん)の意思(いし)を
喔喔 贯彻自己的意志
WOW WOW WOW WOW
喔喔 喔喔 喔喔 喔喔
悩(なや)んで 泣(な)いて ないで NIGHT&DAY
别烦恼 别哭泣 不论白天黑夜
立(た)って向(む)かえ 今(いま)こそ戦(たたか)え
迎接面对 战斗就趁现在
时(とき)に负(ま)けそうになった时(とき) 悔(くや)しくて涙(なみだ)したこと思(おも)い出(だ)して
当你快要输的时候 请回想起那不甘心的眼泪
WOW 贯(つらぬ)け自分(じぶん)の意思(いし)を
喔喔 贯彻自己的意志
2011年07月03日 07点07分
20
level 10
【Desert Eagle】
Rise into the sky 天高(てんたか)く
升入天空 一飞冲天
その翼(つばさ)で You gotta find a way
用那双翅膀 你将会找到出路
なぜに Wonder
为何要惊奇
Should I stay or should I go?
我该何去何从?
There's no time to cry
此刻没时间去哭泣
Desert Eagle
沙漠之鹰
You can bravely fly
你能勇敢翱翔
Now you gotta
现在你已到达
Get up!Get up!Get up!
觉醒!觉醒!觉醒!
Waiter仲间(なかま) こックネームは「メがネ君(くん)」
服务生伙伴 外号“眼镜仔”
物静(ものしず)かに仕事现(しごとげん)やってくる
静悄悄的来到了工作地点
さぇない身(み)なり 污(よご)れたバックバック
不起眼的打扮 肮脏的背包
フロアに出(で)ればえらいハシラシ
但一到外场就立刻活力十足
やりてえ事(こと)へ志半(こころざしなか)ば
没办法从事自己真正的兴趣
だから仕事(しごと)こなし 无駄口叩(むだぐちたた)かす
所以看到他认真做事 从不抱怨
谁(だれ)もが不思议(ふしぎ)がる
大家都觉得不可思议
「何(なん)だアイシはホントに変(へん)なやシ」
“那家伙真是个怪人”
たまたま一绪(いっしょ)になった休憩中(きゅうけいちゅう)
偶然在休息时间碰到面
ヤシがオレに目(め)を辉(かがや)かせ言(い)う
他目光璀璨的对我说
「仆(ぼく)いつか映画(えいが)を撮(と)りたいんです」
“总有一天我要拍电影”
见(み)せてくれたシナリオと情热(じょうねつ)
拿给我看他的剧本与热情
急(せ)かされて仕事(しごと)に戻(もど)ってった
在催促中回到工作岗位
背中(せなか)がいつもよりヂッかく见(み)えた
他的背影比平时看起来更加高大
汗(あせ)かきながら皿(さら)を运(はこ)ぶ
挥着汗端送盘子
ヤシの新(あたら)しいこックネームは「カントク」
于是他有了个新外号叫“导演”
Rise into the sky 天高(てんたか)く
升入天空 一飞冲天
その翼(つばさ)で You gotta find a way
用那双翅膀 你将会找到出路
なぜに Wonder
为何要惊奇
Should I stay or should I go?
我该何去何从?
There's no time to cry
此刻没时间去哭泣
Desert Eagle
沙漠之鹰
You can bravely fly
你能勇敢翱翔
Now you gotta
现在你已到达
Get up!Get up!Get up!
觉醒!觉醒!觉醒!
いじめらていた
遭到了团体欺凌
何(なに)がきっかも覚(おぼ)えてない I don't remember
已经忘记起因是什么 我真的记不住了
いつも同(おな)じメンバー まるで连锁反応(れんさはんのう)のように
每次都是同一群人 简直就像连锁反应
轮(わ)を组(く)み変(へん)な なだ名(な)つけ 蔑(さげす)み
围成一圈 给他取怪绰号 让他遭到轻蔑
话(はなし) しかけると 汚(よご)い 臭(くさ)い 死(し)ねと言(い)い
只要和别人说话 就会被说脏 被说臭 叫他去死
涙(なみだ)こらえたら あざ笑(わら)う
看到泪水在眼眶里打转 就会去嘲笑
一斉(いっせい)に泣(な)き颜(がお)を见(み)て あざ笑(わら)う
看到他哭丧的表情 更是一起加以嘲笑
そんな君(きみ)が
那样的你
授业中(じゅぎょうちゅう)にノート 破(やぶ)られ 舍(す)てられ
在上课时 笔记被撕 被丢
どうしようと下向(したむ)き见(み)た窓(まど)の外(そと)
不晓得该怎么办的望着窗外楼下
でも追(お)いつこうと朝(あさ)まで写(うつ)してたの I know
但我知道你还是决定要追上进度于是补笔记补到天亮
2011年07月03日 07点07分
22
level 10
话(はな)した事(こと) あったよな?
记得有说过话 对吧?
殴(なぐ)られてあざ 作(つく)ってたよな?
曾经被打的 满身淤青对吧?
でもお前(まえ)はオレに 言(い)ってたよな
不过你也有跟我 说过
みんなで卒业(そつぎょう)したいんだってな
希望可以和大家一起修业
Rise into the sky 天高(てんたか)く
升入天空 一飞冲天
その翼(つばさ)で You gotta find a way
用那双翅膀 你将会找到出路
なぜに Wonder
为何要惊奇
Should I stay or should I go?
我该何去何从?
There's no time to cry
此刻没时间去哭泣
Desert Eagle
沙漠之鹰
You can bravely fly
你能勇敢翱翔
Now you gotta
现在你已到达
Get up!Get up!Get up!
觉醒!觉醒!觉醒!
Rise into the sky 天高(てんたか)く
升入天空 一飞冲天
その翼(つばさ)で You gotta find a way
用那双翅膀 你将会找到出路
なぜに Wonder
为何要惊奇
Should I stay or should I go?
我该何去何从?
There's no time to cry
此刻没时间去哭泣
Desert Eagle
沙漠之鹰
You can bravely fly
你能勇敢翱翔
Now you gotta
现在你已到达
Get up!Get up!Get up!
觉醒!觉醒!觉醒!
What's up my friend? Is everything cool?
怎么了我的朋友?是否一切都好?
オレで良(りょう)けリゃ いつでも话闻(はなしき)く
只要你不介意 我随时愿意听你说话
人见知(ひとみし)りするトコがタマにキズ
你唯一的小缺点就是怕生
黙(だま)ってたけりゃfine
如果你不愿说也没关系
隣(となり)にいる
我就在你身边
别(べつ)にいつもつるんでなくったっていい
不用整天呆在一起也没关系
普段(ふだん)は素(そ)っ気(け)なくたっていい
平常就算爱理不理也无所谓
ただ何(なに)かあったら谁(だれ)より先(さき)に そいつ守(まも)ってやれ それが友达(ともだち)
只是一旦发生了什么事情要比谁都让着对方 这才是朋友
学校(がっこう)や仕事场(しごとば)の人気者(にんきもの)じゃなくて
在学校和职场里并不是很有人缘
谁(だれ)も気(き)づかないところで一人踏(ひとりふ)ん张(ば)ってる
总是在无人注意之处独自拼搏努力
高尚(こうしょう)な一时的(いちじてき)な花(はな)より雑草(ざっそう)のごとき
比起高尚却短暂的花朵宁愿做杂草
生命力(せいめいりょく)の人生(じんせい) 君(きみ)は踏(ふ)み出(だ)してる
你走出了 充满生命力的人生
いままでは怖(こわ)くて味方出来(みかたでき)なかったんだ
过去我因为害怕而不敢站在你那方
でも君(きみ)を见(み)てたら 自分(じぶん)を変(か)えたいと 思(おも)ったんだ
但是看着你我希望可以改变我自己
どんな困难(こんなん)ももう怖(こわ)くない 君(きみ)が谁(だれ)よりも NO.1
无论多困难我也不再害怕 你是比谁都强的第一
决意(けつい)の日(ひ)はそう今日(きょう)なんだ
下定决心的日子 没错就是今天
话说这个很长……估计要占两层楼
2011年07月03日 07点07分
23