最近找到的,我看了以后潋动死了!
i'll defend daniel to the ends of the earth.

He [Daniel Radcliffe] was caught smoking pot at a party and you told the press in the UK, “Daniel can be more professional not only with the acting part but dealing with the day to day stuff. I look up to him.”, are you still defending his behavior? Does he feel badly about it?
Tom Felton: Certainly, I’ll defend Daniel to the ends of the earth. You won’t find anyone more professional on set and certainly to deal with the pressures of what’s he dealt with for the last ten years none of us could do it. As for the rest of the cast, we all look up to Daniel massively. And when the media take things out of hands and creates stories that aren’t true I personally feel bad for him and feel sticking out for him.
这个是原文,下面是翻译
他[丹尼尔拉德克利夫]被抓到吸烟锅在党和您告诉记者，在英国，“丹尼尔可以更专业不仅与演技的一部分，但处理日常的东西。我仰望他... ...“，你是否依然捍卫他的行为呢？他是否觉得不好做？
汤姆费尔顿：当然可以，我会保护丹尼尔到天涯海角。你不会找到任何人都更专业的设置，当然处理的压力什麼的，他处理与过去十年，我们没有能够做到这一点。至於其余的演员，大家都仰望丹尼尔大规模。而当媒体拿东西出来的双手，创造故事，是不是真的，我个人感觉不好，觉得对他伸出了他。

红你又不写“首发”~

忘了~嘻~开心到忘了~

开心到忘了吃菜啊！！红果果啊红果果~~让我们高举汤丹大旗屹立一百年不倒吧！！

说实话…第一句最后一句没看懂……谁能再翻译一下？？【＝＝||】

我觉得的大概意思：
第一句是说Dan在英国片场被逮到大量吸烟（话说Dan是个烟鬼啊Orz）
最后一句话，大概是Tom在表达力挺Dan

thanks~

你说什麼!

貌似翻译有点扭曲原文意思 defend这里不是保护的意思吧
不过 “to the ends of the earth” 我疯了- -

你这聪明你以后做翻译呀,好吗!

defend 有以下解释
1.捍卫
2.保卫
3.维护
4.辩护
5.保护
6.捍
7.防卫
8.防守
9.辩解
10.保
11.防
12.守
13.卫
14.守卫
15.守护
16.拥护
17.驻守
18.御
19.镇守
20.镇
21.翼庇
22.驻防

抱歉我没有别的意思 翻译什么的我是语法白痴
你不用这样列出来的- - 意思应该是支持拥护【个人见解


唉~总之是tom会保护dan的~ n_n 很开心~

激动\(≥▽≤)/
汤姆啊~~~做得好~~~~啦啦啦啦啦啦~

关于这个水水可以帮红解释一下，腐腐的意思也就是表达支持汤丹而已~~~~
这只是不同地区的文化表达的差异而已……

TOM真是不愧他自腐帝的称号啊~~~~

你们这样说,我的翻译是没错啦,是吗?

☆we'll defend tom&daniel to the ends of the earth！TOGETHER!☆
              ◎我们将捍卫自腐帝和蛋泥到天涯海角◎
咱们后援果断的也要给力啊！>o<