【提问】Gate7的中文名是什么？ - gate7吧

level 12

梁茗瑄楼主

2011年06月23日 12点06分 1

level 4

lo樱之旖旎ve

布吉岛╮(╯▽╰)╭等画集出来的话我就买一本 c婶会有说明的

2011年06月23日 13点06分 3

level 9

安澜已过

……谁知道

2011年06月25日 02点06分 4

level 5

以花命名未果

第七扇门……？【我自重= =

2011年06月25日 08点06分 5

level 5

【筱朶】

第七街？

2011年06月26日 02点06分 6

level 5

Lacrimosa023

“满月：第七街”这个名字是误译
mangettes一般是理解为月刊短漫
gate7一定要翻译的话就是第七道门

2011年06月26日 18点06分 7

level 8

万年杯具rig

门七。

2011年06月26日 21点06分 8

level 8

万年杯具rig

还有全名就叫gate7现在跟mangettes没关系

2011年06月26日 21点06分 9

level 12

梁茗瑄楼主

明白了。

2011年06月27日 01点06分 10

level 7

wenabby

mangettes是之前传言要在美洲发售的那个玩意儿= =……
所以一开始大家以为这个就是那个……
后来没消息了……也许大概就跳票了= =~

2011年06月28日 09点06分 11

level 12

梁茗瑄楼主

喔谢谢啦
还有gate7的中文名是不是七门啊？
证据

没有‘门’里面一个‘七’的字。

2011年06月28日 14点06分 12

level 7

wenabby

我是觉得= =……别太纠结“中文名”……
首先日本那边说到这部作品的时候，都用假名和英文来做拼写，没有使用汉字。而那个图案比起名字，更像是个logo类型的东西。
其次中文正版毕竟还没有出版。要说正式“中文名”的话，按说是要等正版商给的名字的……（比如bleach那蛋疼的中文名= =~）
同好交流之间，你说gate7比说“门七”之类的更容易让人懂……

2011年06月29日 02点06分 13

level 12

梁茗瑄楼主

好吧那就这样了难道台湾版的也只有英文名Gate7

2011年06月29日 02点06分 14

level 7

wenabby

呃？台版已经出了么？
我没太关注……

2011年06月29日 04点06分 15

level 8

万年杯具rig

东立没拿到第一卷授权吧