太成熟了，不适合

Wow!变成熟了哦！

00:11:31,320 --> 00:11:34,050
Who is Rocky?208
00:11:34,090 --> 00:11:36,990
Oh, that's easy.
I'm CeCe's best friend.209
00:11:38,290 --> 00:11:40,360
Oh, sorry.
And dance partner.210
00:11:41,290 --> 00:11:44,260
Oh, hold on, my phone is ringing.211
00:11:44,300 --> 00:11:47,230
Oh, it's my agent.
You better act fast.212
00:11:47,270 --> 00:11:50,240
Because I'm in high demand.213
00:11:50,270 --> 00:11:55,110
Oh, hold on, it's my phone.
Hello? What's that?214
00:11:55,140 --> 00:11:57,310
Tell her to cut the bunk, we
want to know who CeCe really is?215
00:11:58,380 --> 00:12:00,210
Well, I, I...216
00:12:01,180 --> 00:12:03,350
Can't I just dance again?217
00:12:03,380 --> 00:12:05,020
Why is dance special to you?218
00:12:06,190 --> 00:12:11,920
Because dancing is fun.
Dancing is cool.219
00:12:11,960 --> 00:12:13,060
Dancing is, you know,220
00:12:14,090 --> 00:12:15,060
great.221
00:12:17,130 --> 00:12:19,070
Okay, here's the deal.222
00:12:21,100 --> 00:12:25,110
I'm not the smartest kid
in history, or math,223
00:12:25,140 --> 00:12:28,240
or science, or language,224
00:12:28,280 --> 00:12:31,050
or any other subject...225
00:12:31,080 --> 00:12:33,280
You do realize this is a
school you're applying to.226
00:12:35,020 --> 00:12:37,990
My point is, that... Yeah,227
00:12:38,020 --> 00:12:40,190
I'm not the best student.228
00:12:40,220 --> 00:12:44,030
But the dance floor is the one place229
00:12:46,000 --> 00:12:47,230
I get to be a genius.230
00:12:49,270 --> 00:12:52,130
Nice.231
00:12:52,170 --> 00:12:55,140
When I was growing up, I went through
this really insane growth spurt.232
00:12:55,170 --> 00:13:01,180
And everyone made fun of me and called
me names like giraffe and tree,233
00:13:01,210 --> 00:13:03,280
and just in case you are wondering,
yes, the weather is fine up here.234
00:13:04,950 --> 00:13:07,980
I mean, everyone made me feel so awkward.235
00:13:08,020 --> 00:13:10,290
But when I would dance,236
00:13:10,320 --> 00:13:13,960
all those names, they would slip away.
I wasn't awkward.237
00:13:13,990 --> 00:13:16,230
I was... I was me!238
00:13:16,260 --> 00:13:18,930
And I was graceful, and...239
00:13:18,960 --> 00:13:19,100
I felt alive.240
00:13:22,230 --> 00:13:23,270
Good answer.241
00:13:23,300 --> 00:13:25,070
So I got an A?242
00:13:25,100 --> 00:13:26,140
That's for me to decide.
Right.243
00:13:30,240 --> 00:13:34,180
Mmm, bill for Mom, bill for
me that I'll give to Mom,244
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
catalogue for Mom that I'll take for me...245
00:13:40,320 --> 00:13:42,080
I got a letter from CFA!246
00:13:42,120 --> 00:13:42,520
Me too! I got a packet!247
00:13:45,020 --> 00:13:46,060


00:15:51,990 --> 00:15:52,950
To go to or to build?287
00:16:00,990 --> 00:16:03,860
We're so proud of you
for getting into CFA, honey.288
00:16:03,900 --> 00:16:05,070
That's right, that's right.289
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
I bragged to one of
my patients for two hours.290
00:16:08,140 --> 00:16:10,040
Of course, he was under anesthesia,291
00:16:10,070 --> 00:16:12,870
and his liver was sitting up on his chest,292
00:16:12,910 --> 00:16:14,040
but it really touched his heart.293
00:16:14,080 --> 00:16:17,110
Well, I know I touched his heart.294
00:16:17,150 --> 00:16:18,850
Rocky, we have something to tell you295
00:16:18,880 --> 00:16:20,950
and thought it best
if it happened in public.296
00:16:20,980 --> 00:16:24,750
Yeah, so you don't freak out.297
00:16:24,790 --> 00:16:25,950
I can't believe it.
You're gonna have another baby?298
00:16:25,990 --> 00:16:29,920
No! No, this factory
is officially closed.299
00:16:32,830 --> 00:16:34,960
Well, then, what is it?
Just tell me. I won't freak out.300
00:16:35,000 --> 00:16:37,800
We can't afford to send you to CFA.301
00:16:37,830 --> 00:16:39,900
No! No, no, no.
This is not happening.302
00:16:39,930 --> 00:16:41,870
I cannot hear you!
La-la-la-la-la...303
00:16:44,040 --> 00:16:48,010
Ugh, I can't think of
anything for my bucket list!304
00:16:48,040 --> 00:16:53,010
Why did I have to achieve all of my
life's goals at such a young age?305
00:16:53,050 --> 00:16:54,010
Come on, there's got to be
something you want to do306
00:16:54,050 --> 00:16:57,080
before we get vaporized by this meteor!307
00:16:59,050 --> 00:17:02,020
Well, there is one thing,
but it's a trifle silly.308
00:17:02,060 --> 00:17:04,990
My family is Scottish,
and I always imagined309
00:17:05,030 --> 00:17:06,060
that I'd learn to play the bagpipes,310
00:17:06,090 --> 00:17:06,860
while wearing a traditional kilt.311
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
Well, seeing you in a man skirt312
00:17:10,000 --> 00:17:12,770
certainly wasn't on my bucket list...313
00:17:13,030 --> 00:17:15,900
But it is now!314
00:17:17,910 --> 00:17:20,770
As hard as it is to say no, we can't do it.315
00:17:21,840 --> 00:17:24,980
I'll give up my allowance.316
00:17:25,010 --> 00:17:26,910
No.
I'll never buy clothes again.317
00:17:26,950 --> 00:17:28,780
No.
I'll get a part time job.318
00:17:29,790 --> 00:17:31,220
No.
No.319
00:17:31,250 --> 00:17:34,020
Wow. You guys are a lot better at
saying no than you think you are.320
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
CeCe, I can't go to CFA.
I begged, I cried,321
00:17:40,030 --> 00:17:42,800
I promised to do better in school,322
00:17:42,830 --> 00:17:44,130
but of course, we all
know that's not possible.323


00:19:49,990 --> 00:19:54,100
does open up a new possibility
of a scholarship.361
00:19:54,130 --> 00:19:55,870
Really? I had no idea.362
00:19:57,870 --> 00:19:59,040
Hi, girls.363
00:19:59,070 --> 00:20:01,870
Hi, I'm Dr. Curtis Blue.364
00:20:01,910 --> 00:20:03,910
My apologies, but my wife won't
be able to make it today.365
00:20:03,940 --> 00:20:05,110
She's having car problems.366
00:20:05,140 --> 00:20:07,180
Car problems.367
00:20:10,880 --> 00:20:13,120
So, Mr. Taussig,
I wanted to talk to you368
00:20:13,150 --> 00:20:15,090
about reconsidering
Rocky for a scholarship.369
00:20:15,120 --> 00:20:17,890
Her application does not
tell the whole story.370
00:20:17,920 --> 00:20:20,090
No, no it doesn't.371
00:20:22,830 --> 00:20:24,030
How do you do it?372
00:20:24,060 --> 00:20:27,800
Saving lives all day and raising
your kids at the same time?373
00:20:27,830 --> 00:20:30,800
Well, it's a challenge.
But it's not like I do it alone.374
00:20:30,840 --> 00:20:32,910
Because I'm there to help
as much as he needs!375
00:20:33,140 --> 00:20:34,010
Oh.376
00:20:34,040 --> 00:20:38,980
No, not you, CeCe.
My wife, Marcie.377
00:20:39,010 --> 00:20:41,180
Sure, we're like two ships
passing in the night.378
00:20:41,220 --> 00:20:43,950
I work nights, and rush home
to have breakfast with her,379
00:20:43,990 --> 00:20:45,950
only to find that she's long gone.380
00:20:45,990 --> 00:20:47,190
Long gone.381
00:20:50,190 --> 00:20:53,900
Curtis, I never do this,382
00:20:53,930 --> 00:20:55,230
but may I give you a hug?383
00:20:58,100 --> 00:21:01,870
Oh! This is
a progressive school.384
00:21:01,900 --> 00:21:05,040
I'm here!
Sorry I'm late.385
00:21:05,070 --> 00:21:07,040
Someone let the air out of my tires.386
00:21:07,080 --> 00:21:09,940
It's a miracle!
She's come home!387
00:21:12,180 --> 00:21:15,950
Mom, you've come back!
I missed you so much.388
00:21:15,980 --> 00:21:18,080
How was your trip back from Micronesia?389
00:21:18,120 --> 00:21:20,790
What are you talking about, Rocky?
I came from downtown.390
00:21:20,820 --> 00:21:22,050
Downtown Micronesia...391
00:21:27,890 --> 00:21:30,130
I'm grounded for a month.392
00:21:30,160 --> 00:21:32,100
I'm grounded for two
months, and technically,393
00:21:32,130 --> 00:21:35,900
I can't come into
your apartment ever again.394
00:21:37,940 --> 00:21:42,980
Look, if you can't go to CFA,
then I'm not going to CFA.395
00:21:43,010 --> 00:21:45,910
It just wouldn't be the same without you.396
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Don't even bother trying to change my mind.397
00:21:48,880 --> 00:21:49,950
He took away your scholarship, right?398
00:21:49,980 --> 00:21:51,120
And my acceptance.399