官方小说完全体Greeed力量倍增描述其实是译者润色
quartzer吧
全部回复
仅看楼主
level 8
「私たちを出し抜こうなんておもしろいことをしてくれるじゃない」
→“竟然想欺骗/想抢先我们,真敢做有意思的事啊。”
「ズルしちゃだめ」
→“作弊可不行”
カザリは自分のふい打ちが失敗したことに目を白黒させた。
→Kazari对自己的偷袭失败这件事惊慌失措。
「これって僕が裏切るってばれてたってこと? ひどいな。知ってて黙ってるなんて」
→“这意思是说我要背叛这件事早就暴露了?真过分啊。知道了还瞒着不说。”
「何を言ってやがる。俺たちをハメようとした奴がなんてことを言いやがる」
→“你在说什么啊。想给我们下套的家伙竟说这种话。”
「それもそうだね」
→“那倒也是呢。”
カザリはガメルの拘束から身をふりほどいて逃げようとした。
→Kazari想从Gamel的束缚中挣脱身体逃跑。
「ウヴァ! 受け取れ」
→“Uva!收下!”
俺はウヴァに向かってコアメダルを勢いよく投げつけた。
→我朝着Uva把核心硬币有力地掷了过去。
正確に飛んだコアメダルはウヴァの体の中に次々に吸収されていった。
→准确飞去的核心硬币接连被吸收进Uva的体内。
次の瞬間、ウヴァの体は光を放った。
→下一个瞬间,Uva的身体放出了光。
ウヴァの攻撃が逃げようとするカザリを捕らえる。
→Uva的攻击抓住了试图逃跑的Kazari。
【完全体となったウヴァの力にカザリが吹き飛ばされる。
→Kazari被成为完全体的Uva之力吹飞了。】
「てめえみたいな奴はコアメダルを奪い取って悪さができないようにしねえとな」
→“像你这样的家伙,得把核心硬币夺走,让你没法作恶才行啊。”
「やってごらんよ」
→“你试试看啊。”
カザリがわざとウヴァを怒らせて隙を突こうとする。
→Kazari故意惹怒Uva,想趁机找破绽。
「メズール! ガメル!」
→“Mezuru!Gamel!”
2026年11月05日 13点11分 1
level 11
d
2026年11月15日 06点11分 2
1