┠kenzie★110622┨【新闻】Guri Weinberg的博客提到Kenz
mackenzie吧
全部回复
仅看楼主
level 8
大家要做好心理准备!这是一篇漫长的博文.......
下面开始!
When I first met Mackenzie, I knew she was special. What I didn't understand was how badly she could kick my a$$. Let me explain.I met Mackenzie Foy in October, 2010 when some of the new cast in the Twilight Saga - Breaking Dawn flew into Baton Rouge for some make-up/wardrobe screen tests and to discuss our roles with director, Bill Condon. While we were there, we got an invitation from the producers for a dinner party. Imagine our surprise when we show up and see Rob, Kristen, Stephenie, Ashley, Kellan, Nikki, Jackson... and Mackenzie. Mackenzie and I bonded immediately. She has a lot in common with my wife - child actor (not anymore, obviously, but my wife was a child actor), a Scorpio, a martial artist and an ace student. And the ability to make me feel…very juvenile. I'll explain.It started with the hand slapping. You know that game where one person lays their hands on the other persons hands and the person whose hands are on the bottom tries to slap and the person whose hands are on the top tries to avoid getting slapped? Well of course I lost. Whether I was the slapper or the slappee. And I lost…a lot. It drove me insane. How can I lose this game to a 10 year old girl? Where is my age advantage? So, I keep challenging her. Over and over. To the point that she would sigh every time she saw me coming for more. People are thinking I have lost my mind. We're in between takes and I am running over to Mackenzie for a rematch. And losing. So, Mackenzie started feeling bad for me and introduced a new game - the staring game.OK - I GOT this! I'm GOOD at this one! I just need to make sure she blinks first.I mentioned she is a Scorpio, right? Right. So, I kept losing that one too. At this point, she pities me. Now, she's trying desperately to figure out a game I COULD win. She never did figure out a game I might win."Mr. Guri…I made you a picture.", she says."No "Mr.", Mackenzie. We're co-workers", I tell her.She thinks for a second. She has been raised to respect adults…how does she handle me?"OK…Dr. Guri", she smiles.I dig that little chick.The name stuck and for the rest of filming, she called me "Dr. Guri" and made me these amazing pictures that related to our times filming BD. In particular, when she knew I was going to quit smoking, she was my biggest champion on set for that and drew me a motivational picture that is on my fridge right now. I haven't quit yet but every time I walk into my kitchen, I get inspired all over again. If you're reading this, Mackenzie, I promise I'll get there.She did have another name reserved for Noel Fisher and I - Salt 'n' Pepa. We would often sing pop songs on set in full wardrobe with our Romanian dialects and this delighted Mackenzie…a lot. I was relieved. Up until now, I was thinking I was boring her to tears. And the cursing. As anyone on set can tell you, the adults were very partial to a few swear words. Mackenzie was unimpressed. I jokingly told her she should incorporate a cursing jar on set and make people pay up every time they cursed in front of her. She not only did it, she cleaned up. She's Bill Gates in a 10 year old's body.I dig that little chick.She was so professional and mature that she made every adult there want to be a better adult. Obviously, this is a huge credit to her amazing parents, who have done an extraordinary job raising such a gifted child. Most people don't understand what a child actor goes through over and above what a typical actor deals with on set. Their grades have to be kept up or they can't work. They have school time every day and often that time is broken up by filming, making it difficult to focus on either school or acting. They are often not respected as much as adult actors, despite having twice the workload. They are surrounded by crazy entertainment industry folks instead of friends and classmates. It aint easy…but she made it look easy. She was not only a straight A student but she had everyone's respect.Watching her with Kristen and Rob was nothing short of beautiful. She fit right in. She deserves all the success heading her way and I feel honored to have worked with her. Now, if I could only come up with a game I could win with her...[背扭]
2011年06月22日 03点06分 1
level 8
然后童儿我决定用我那不怎么好的英语慢慢翻了个译,放假了~闲么~
2011年06月22日 03点06分 2
level 8
其实我也不知道这个Guri是谁,但应该是个怪蜀黍吧....
PS...里面有些额...教坏小朋友的...
博文题目:谁才是片厂里的大人呢?(我们都知道,是Kenz~小大人~)
When I first met Mackenzie, I knew she was special.
【当我第一次见到Kenz,我就知道她很特别(那当然)】
What I didn't understand was how badly she could kick my a$$. Let me explain.
【(叔叔你不说脏话不行么!)我不知道她能够多么严重的踢我菊花(额...就这样吧),让我来解释一下】I met Mackenzie Foy in October, 2010 when some of the new cast in the Twilight Saga - Breaking Dawn flew into Baton Rouge for some make-up/wardrobe screen tests and to discuss our roles with director, Bill Condon.
【我是在2010年10月见到Kenz的,她跟一些BreakingDawn里的新演员一起飞到Baton Rouge化妆试镜,并跟我们的导演Bill Condon一起讨论角色】
While we were there, we got an invitation from the producers for a dinner party. Imagine our surprise when we show up and see Rob, Kristen, Stephenie, Ashley, Kellan, Nikki, Jackson...
【当我们到达那里的时候,片场有一个晚餐派对,想象一下当我们见到Rob, Kristen, Stephenie, Ashley, Kellan, Nikki, Jackson等人时有多激动吧!】[背扭]
2011年06月22日 03点06分 3
level 8
and Mackenzie.
【还有Mackenzie(我居然没看到...这跟上面连在一起的)】Mackenzie and I bonded immediately. She has a lot in common with my wife - child actor (not anymore, obviously, but my wife was a child actor), a Scorpio, a martial artist and an ace student. And the ability to make me feel…very juvenile. I'll explain.
【kenz立即跟我(bonded是什么?熟悉么?)了起来,她跟我那当过儿童演员的妻子有很多共同点<我妻子很明显现在不是儿童演员了(是的话大叔你就拐卖儿童了),但她曾经是>,她们都是天蝎座,艺术家,还都是好学生,而且她们都有让我感到很...青少年的感觉。我会解释的】It started with the hand slapping. You know that game where one person lays their hands on the other persons hands and the person whose hands are on the bottom tries to slap and the person whose hands are on the top tries to avoid getting slapped?
【我们从拍手开始(这里讲的是一个游戏,我貌似有玩过~)你知道那个一个人把手放在另一个人的手上面,然后那个手在下面的人要拍打上面那个人的手,然后手在上面的人试图躲开的游戏吗?(现在可以肯定这大叔摸过我们Kenz的小手= =)】
Well of course I lost. Whether I was the slapper or the slappee. And I lost…a lot. It drove me insane. How can I lose this game to a 10 year old girl? Where is my age advantage?
【当然我输了,不管我是手在上面的还是手在下面的那个,我都输了(kenz好样的!~)它快让我疯了!我怎么会输给一个10岁的小女孩呢?这哪里有年龄优势嘛!(大叔你老了!)】[背扭]

2011年06月22日 04点06分 5
level 8
"Mr. Guri…I made you a picture.", she says.
【“Guri先生,我给你画了张画”,她说】"No "Mr.", Mackenzie. We're co-workers", I tell her.
【“不用叫‘先生’,kenz,我们是同事”,我告诉她】She thinks for a second. She has been raised to respect adults…how does she handle me?
【她想了一会儿,她可能是想要尊重成年人,她要怎么应付我呢?】"OK…Dr. Guri", she smiles.
【“那好吧,Guri博士”,她笑着说(好可爱啊~)】I dig that little chick.
【我真喜欢这小鸡(啥啥啥啥?)】The name stuck and for the rest of filming, she called me "Dr. Guri" and made me these amazing pictures that related to our times filming BD.
【这个名字就这样定下来了,在剩余的时间里,她都叫我‘Guri博士’,并在我们一起拍摄BreakingDawn的时间里为我花了很多画】
In particular, when she knew I was going to quit smoking, she was my biggest champion on set for that and drew me a motivational picture that is on my fridge right now. I haven't quit yet but every time I walk into my kitchen, I get inspired all over again. If you're reading this, Mackenzie, I promise I'll get there.
【最特别的是,当她知道我要戒烟的时候,她成为了我最大的动力,她为我画了一幅画(就是2L那幅)我贴在了我厨房的冰箱上,但我现在还没有戒下来(好你个大叔!)可是我每次进厨房时都会得到启发,kenz,如果你在读这篇的话,我向你保证我一定会成功的!】[背扭]
2011年06月22日 04点06分 7
level 8
She did have another name reserved for Noel Fisher and I - Salt 'n' Pepa. We would often sing pop songs on set in full wardrobe with our Romanian dialects and this delighted Mackenzie…a lot. I was relieved. Up until now, I was thinking I was boring her to tears.

2011年06月22日 05点06分 10
level 8
【她还给我和Noel Fisher起了另外的名字-Salt 'n' Pepa。
2011年06月22日 05点06分 12
level 8
我们经常用我们的罗马利亚口音在full wardrobe(这是神马?)里唱流行音乐,这让Kenz很高兴,这样的事还有很多,我松了一口气。直到现在,我在想我让她很无聊的落泪了(这句怪怪的??)】
2011年06月22日 05点06分 13
level 8
Watching her with Kristen and Rob was nothing short of beautiful. She fit right in. She deserves all the success heading her way and I feel honored to have worked with her.【看着她跟Kristen和Rob对戏是非常唯美的,她十分适合。她配得起我们所有的成功,我为跟她合作而感到荣幸】Now, if I could only come up with a game I could win with her
【现在,如果我去跟她玩一场游戏,我将可以赢她!】
[背扭]
===================THE END===================
为我们认真工作的Kenz致敬~~~~~~
ps:如有转载,请注明来自百度MacKenzie吧,翻译:tomatong童儿

2011年06月22日 05点06分 16
level 8
顶-0-
2011年06月22日 05点06分 18
level 8
[Love][Kiss]
2011年06月22日 11点06分 19
level 8
我看看明天吧~
2011年06月22日 12点06分 20
level 8
好偎琐的大叔。。
2011年06月23日 12点06分 21
level 8
haha~
2011年06月23日 12点06分 22
level 8
我知道这个大叔的身份了 他是演罗马尼亚吸血鬼的演员
2011年06月24日 03点06分 23
level 8
酱紫
2011年06月24日 03点06分 24
level 5
小狼在MTV访问他时也大大地夸奖了makenzie~小美女得到了好多好多人的喜爱,我想ROB和kristen一定很喜欢很喜欢这个小姑娘
2011年06月24日 03点06分 25
level 8
她貌似收了他们不少的钱呢!
哈哈~
小小的比尔盖茨!
只要他们在她面前说脏话,她就收罚款!
2011年06月24日 03点06分 26
level 5
是的~~~当初rob在MTV哥采访他时,他就已经说过makenzie经常提醒他们不要说脏话,嘿嘿,kristen好像被罚得挺多的~
2011年06月24日 03点06分 27
1 2 尾页