Non ho più paura di te
我不再害怕你
Tutta la mia vita sei tu
我的整个生活都是你
Vivo di respiri che lasci qui
我呼吸着你留下的呼吸
Che consumo mentre sei via
我消耗着你走后的空气
Non posso più dividermi tra te e il mare
我不能再和大海分享你
Non posso più restare ferma ad aspettare
我不能继续停留和等待
Io che avrei vissuto da te
我本想去你那生活
Nella tua straniera città
在你的异国城市里
Sola, con l'istinto di chi sa amare
（我感到）孤独，凭着爱的直觉
Sola, ma pur sempre con te
（我感到）孤独，尽管总是和你在一起  
Non posso più dividermi tra te e il mare
我不能再和大海一起分享你
Non posso più sentirmi stanca di aspettare
我不能再疲惫地等待
No, amore no
不 亲爱的 不
Io non ci sto
我受不了了
O ritorni o resti lì
你要么回来要么留在那
Non vivo più
我不再有生活
Non sogno più
我不再有梦想
Ho paura aiutami
我很害怕 帮帮我吧
Amore non ti credo più
亲爱的 我不再相信你
Ogni volta che vai via
每次离开
Mi giuri che è l'ultima
你都保证是最后一次
Preferisco dirti addio.
我宁愿跟你说再见
Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
我从夜里的每个星星里寻找你的影子
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.
但这些对我远远不够 现在我已经长大
No, amore no
不 亲爱的 不
Io non ci sto
我受不了了
O ritorni o resti lì
你要么回来要么留在那
Non vivo più
我不再有生活
Non sogno più
我不再有梦想
Ho paura aiutami
我很害怕 帮帮我吧
Amore non ti credo più
亲爱的 我不再相信你
Ogni volta che vai via
每次离开
Mi giuri che è l'ultima
你都保证是最后一次
Preferisco dirti addio.
我宁愿跟你说再见
Non posso più dividermi tra te e il mare
我不能再和大海一起分享你
Non posso più restare ferma ad aspettare
我不能再继续停留和等待
Non posso più dividermi tra te e il mare
我不能再和大海一起分享你

Entre tú y mil mares
Ya no tengo miedo de ti
ya toda mi vida eres tu,
vivo tu respiro que queda aqui,
que consumo dia tras dia.
no puedo dividirme ya entre tu y mil mares
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.
Yo que habria estado por ti
en un cualquier lejana ciudad,
sola,por instinto sabiendo amarte
sola siempre ya junto a ti.
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
no puedo ahora estar cansada de esperarte.
No mi vida no,no aguanto amor,
hoy regresas o quedate
no vivo ya no sueño ya
tengo miedo ayudame.
Mi vida no te creo amor,
te me vas y todavia
me juras que es la ultima
es mejor si no me fio.
Busco en la noche en cada estrella tu reflejo,
mas todo esto no me basta ahora debo.
Oh, no mi vida no
aguanto amor
hoy regresas o quedate
no vivo ya no sueño ya
tengo miedo ayudame.
Mi vida no te creo amor,
te me vas y todavia
me juras que es la ultima
es mejor si no me fio.
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares
no puedo ahora estarme quieta y esperarte.
No puedo dividirme ya entre tu y mil mares.

Entre você e mil mares
Já não tenho medo de você
Toda minha vida era você
Vivo da sua respiração que permanece aqui
Que eu consumo dia após dia
Não posso me dividir entre você e mil mares
Não posso agora estar quieta e te esperar
Eu, que estaria com você
Em qualquer cidade distante
Sozinha, por instinto sabendo te amar
Sozinha, e sempre perto de você
Não posso me dividir entre você e mil mares
Não posso agora estar cansada de te esperar
Não, minha vida, não
Não aguento, amor
Ou volte ou fique aqui
Eu já não vivo, não sonho
Tenho medo, me ajuda
Minha vida, não acredito mais em você
Você vai embora só que
Me jura que é a última vez
É melhor se eu não acreditar…
Procuro em cada noite seu reflexo
Mas tudo isto não me basta, agora estou irredutível
Não, minha vida, não
Não há volta, amor
Ou volte ou fique aqui
Eu já não vivo, não sonho
Tenho medo, me ajuda
Minha vida, não acredito mais em você
Você vai embora só que
Me jura que é a última vez
É melhor se eu não acreditar…
Não posso me dividir entre você e mil mares
Não posso agora estar quieta e te esperar.


这个葡萄牙语版的不知道存不存在。

d大爱此歌高音部分无敌

她所有的歌都好听

顶一下！看下还有多少和我一样喜欢这首歌，喜欢Laura Pausini的。