level 2
絶对ZERO
楼主



【N-GAGE 迷城的国度NEXT 汉化测试版发布】 网页链接N-GAGE《迷城的国度 NEXT》简中汉化 测试版
N-Gage 版本的《迷城的国度 NEXT》(Xanadu Next)全剧情汉化。
1,424 条文本,已译 1,336 条,12,444 字(其中汉字 10,415)。
菜单、道具、对话、教程都动了;图片里的英文没动。
一、这版没有带字库
因为本游戏是直接调用系统字体来显示文本
而本包只替换了游戏文本,没有字体文件。
所以:你的机器本身能显示中文,才测得出来。
能测
· 国行N-GAGE QD —— 自带中文字库,直接能看
· 装过 Q9(九方)之类中文字库的英文机
· EKA2L1 模拟器,且 Data\fonts\ 里放好中文 TTF(12px 点阵优先)
测不了
· 没装过任何中文字库的英文机、美版欧版 QD
进去只会是一屏空白或方框,这跟汉化本身无关
自检:进游戏看标题菜单。能看到「开始游戏 / 继续游戏」,
说明字库已经生效;这几项是空的,就是字库的问题。
二、两个包,选一个,别混用
零售版汉化测试版
原版 1.0.35 主程序(496,204 字节),已打免平台补丁。
system\libs\ 只有 2 个文件。
真机测试优先用这个,最干净,不会往系统里塞东西。
混合版汉化测试版
Dospy 2005-01 免平台主程序(454,144 字节)。
system\libs\ 带了 93 个文件、约 3.3 MB 的 N-Gage 平台运行库。
模拟器、或者机器上跑不起零售版时再用。
两个包的文本完全一样,只是主程序不同。
各有一个不能换的文件,别拿另一个包的顶替:
零售版6R56_DATA.mbm4,946 字节(界面图在 mpk 里)
混合版6R56_DATA.mbm726,542 字节(界面图从这里读)
换了会启动黑屏。
三、怎么装
真机
1. 解压,把除说明外的所有内容拷到存储卡根目录:
game.id / nokia.dat / version.dat / ngagegamestarter.txt / system\
2. 卡里已经有 system\apps\6R56 的话,先整个删掉再拷,不要覆盖
(覆盖会残留旧的 .mbm 和 .dat)
3. 拔卡装回手机
4. 功能表里找 XanaduNEXT
模拟器(EKA2L1)
eka2l1_qt.exe --device RH-29 --mount "<解压出来的文件夹>" --runng
三点缺一不可:
· --mount 和 --runng 必须一起给,图形界面里"挂载游戏卡转储"不够,
会报 Please insert the Game MMC
· --mount 的路径必须是纯 ASCII,中文路径会报
· 挂文件夹比挂 zip 稳
四、已知问题
1. 图片里的英文没汉化:部分界面图、地图名贴图。
2. 应用名还是 XanaduNEXT,没改。
3. 少量术语还在定:圣典、病、能量爆弹、Port 等几处。
4. 折行按像素宽度自动算,极少数长句可能贴边。
欢迎大家反馈,一句话也行,有截图最好。测试版文本肯定还有错,欢迎挑刺。
本汉化版仅供个人学习交流使用,禁止用于商业用途,汉化内容可能存在误差、
疏漏或表述偏差,使用者请自行核对原文并判断适用性。请在下载后 24 小时内
删除,如果你认可相关内容,请购买正版原作支持开发者。
游戏本体版权归 Nihon Falcom 所有。
非官方汉化,与诺基亚、Falcom 无关。改机、刷机、装字库均有风险,后果自负。
使用者请务必自行核验关键信息,发布者不对因译文偏差、使用引发的任何
损失承担责任。
如原版权方认为相关分发行为不妥,可直接联系,将第一时间下架全部相关内容。
PS:
这版迷城NEXT怕是没几个人知道,这也是除PC外唯一一款官方移植,非FALCOM移植,代工作,主攻美欧,这也影响一些专用词的翻译,这版如你所见是个超级删减版,一些英文名词和PC版大相径庭,一些可循的名词我都对照PC版官方攻略本来的,不过一些名词和PC版八竿子打不着,这些我基本就按照英文原文来了,包括地名和一些装备,而且这次我也是首攻英文汉化,所以有些不足还望见谅,还请大家能多多反馈(虽然我感觉玩这游戏的没多少),真机直接老样子安装,但模拟器玩有点麻烦,不过教程都写在文档里了。
通过网盘分享的文件:N-GAGE 迷城的国度NEXT[汉化测试版].7z
链接: 百度网盘 提取码: ZERO
--来自百度网盘超级会员v9的分享