来自女神.net
渣翻译乱翻译，意思看个差不多好了

L'avantage avec le clip LonelyLisa est que l'on peut le regarder différemment au gré de ses humeurs commenous ferions devant un tableau de Dali.
lonely lisa视频的妙处正如达利的绘画，我们可以根据不同的情绪来观看欣赏。
On peut s'embarquer pour ce trop court voyage, laissant voguer son imagination,cherchant des sens cachés, des références plus ou moins probables (et on n'apas fini d'en trouver) ou simplement contempler la beauté des images qui sesuffit à elle-même.
我们可以进入这画面之中，在这短短几分钟的视频剪辑中展开一段短暂的旅行，让想象力自由地漫步，去探寻隐秘的角落，以及意象可能的所指（明显或隐秘，但总能让我们不断追寻），或者单单欣赏图画的绝美精致。
Les interpétations potentielles sont si nombreuses qu'en cherchant à comprendrec'est un peu de nous-mêmes que nous pourrons peut-être mieux découvrir.
Ce clip deviendrait presque une radiographie de nos âmes.
潜在的解释是多种多样的，在探寻答案的过程中，也是对我们自身的一次深入思考，也许皆有此次机会我们能发现更多的东西。
这支MV几乎就像一幅透析我们深处灵魂的X射线造影。

Concernant les REFERENCES,difficile de ne pas établir un lien avec les trois clips précédents de Mylène.
至于意象的所指，如果不参考前面三支MV的话，是很难作出满意的解释的。
Les néons (à la fois de la "machine à UV" et ceux qui se brisent à lafin du clip) nous renvoient à ceux du clip Ouimais.. Non, ainsi que les chorégrapies et le fauteuil (nouson préfère d'ailleurs ce fauteuil-ci, pas vous ?)
霓虹灯管（同时包括“紫外线机”和那些在MV末尾摔碎的东西）我们在oui mais…non中就看到了，还包括舞者和扶手椅（我们更喜欢lonelylisa里的这把，不是吗？）


Certains plans sur Mylènemais aussi le ciel qui du bleu vire au noir évoquent eux le clip précédent BleuNoir.
mylene背后的平景中出现由蓝转黑的天空使我们想起之前的bleu noir


Le désert étaitévidemment présent dans le clip Leila.
沙漠，之前就在leila里出现过
En regardant Mylène de dos faisant face au désert et son ciel s'assombrissant,comment ne pas penser à la fin du clip Désenchantée lorsqueMylène, après avoir acquis la liberté grâce à une lutte sans merci comprendregardant une plaine enneigée sans fin que ses pas peuvent à présent laconduire à sa propre fin.
Mylene背对着沙漠，凝视着逐渐昏暗下去的天际，我们怎么能不联想到desenchantee的结尾呢，当mylene在经历了一番坚苦卓绝的斗争、重获自由后，展现在他们的面前的是一片覆盖皑皑白雪的茫茫平原，不知尽头何在。
Et pourtant, elle avance.
但是她依然前进。
Dans le clip Lonely Lisa, Mylène semble tout aussi téméraire et avancelentement, avec un calme désarmant vers un inconnu ou un futur bieninquiétants.
在lonely lisa中，mylene同样大胆而无谓、款步前行，以一种坦荡的冷静向着未知的前方和令人不安的未来。


好烦啊，不贴了，明天再说
顺便说是无授权翻译

楼主不要烦，楼主继续啊

稿子被我扔学校了orz

这个MV超级经典！经典的一批！时尚与古典，梦幻，高雅，流行，艺术………