level 1
梅西世界杯后第一次接受采访！ 转自阿根廷风暴lizhenbo09朋友的翻译，谢谢 小孩非常懂事，也非常有志气，有什么理由不相信阿根廷2010年不夺冠呢？让偶们拭目以待吧。 记者：现在是什么感觉？ 梅西：非常糟。和我们在德国出局时一样，尽管现在是在家里。我还是不能相信，自己的世界杯就这样结束了。 记者：阿亚拉说看见你哭了，他知道你其实很在意国家队。 梅西：“是这样的！很高兴他会这么说，比拉尔多说我没把失利放在心上，其实我真的很伤心。” 记者：有评论说失利之后你没有安慰队友…… 梅西：所有人对这支球队的感情都是一样的。我有点怪，很多时候喜欢一个人呆着……这么做和是否出场没有任何关系，但现在看来这很愚蠢，我觉得自己简直狗屁不如（Estoy hecho mierda.），无论是作为球员，还是阿根廷的球迷。 记者：没能帮助球队很遗憾？渴望更多的时间？ 梅西：显然。我很想帮助球队，但什么也做不了。我渴望上场，希望球队踢出高水平，希望我们可以不断前进，可以赢得所有人的尊重。比赛的结果对我们有些不公平。 记者：何塞（佩克尔曼）向那些没怎么出过场的球员道歉，对你说了些什么？ 梅西：没什么特别的。球队利益应该放在第一位。 记者：你希望他继续执教么？ 梅西：那当然，我当然希望他可以继续执教。所有人都这么想。他很了解这支球队，信任他的球员，从执教青年队开始，他就了解队里的大部分人。 记者：坐在板凳上的时候，有没有想过盯着何塞，然后对他说“让我上，我会给你带来胜利”？ 梅西：（苦笑）板凳球员都想上场，胡里奥（克鲁斯）上了，而且踢得不错，不能让所有人都上场。佩克尔曼让我学会了等待，尽管我不喜欢坐在替补席上，但是我并不为此感到焦虑。 记者：这么说，世界杯让你成长许多？ 梅西：是的，对我的帮助很大。第一次出场，对塞黑的进球，一支团结的球队，交到了很多朋友。在德国的每一天，我都学到不少东西。 记者：现在想的是什么，更多出场时间还是亲吻奖杯？ 梅西：我梦想成为冠军。也一直对这支球队充满信心，因为这是一支伟大的球队。我曾梦想和所有人一起，在布宜诺斯艾利斯的独立纪念碑下，在罗萨里奥（梅西的老家）的国旗纪念碑前庆祝冠军。我们都渴望荣耀。 记者：现在开始计划2010了么？ 梅西：坦率地讲，现在还不敢想，因为暂时还忘不了世界杯的痛。还有4年时间，有足够的时间来计划。 记者：那还看余下的比赛么？ 梅西：不，不会再看了。我对谁拿冠军一点也不关心……如果非要我选一个支持的球队，我会说葡萄牙，因为德科是我的好朋友。但我不会再看任何比赛，好在明天我就要回国，和家人朋友们在一起。 记者：谈谈小罗和里克尔梅？ 梅西：事实上我没看几场巴西的比赛，也不好评价小罗的表现，但从我看到的评论来看，他的位置有些靠后，可能还不太适应，也许吧……罗曼踢得非常好，每场比赛都能做到球队所需要的。不能把责任推给他一个人，球队表现得好，是23个人的事情，表现的不好也一样。 记者：那场残忍的点球后，最先和谁倾诉？ 梅西：乌斯塔里，然后是我的家人。 记者：最后谈谈世界杯的印象？ 梅西：我会把美好的回忆记下来，比如和墨西哥的比赛，比如和队友、教练以及阿根廷球迷在一起的日子。个人而言，还有18岁就参加世界杯并打进一球。 记者：让梦想重新开始，再来一次世界杯？ 梅西：是的，我希望一切重新开始，希望参加国家队的每一场比赛，希望干脆就在埃塞伊萨（国家队在阿根廷的训练基地）生活。不过这些暂时还不大可能实现，现在要做的是尽快重新投入俱乐部赛事，尝试忘记在德国的痛苦。
2006年07月04日 02点07分
1
