Dance without you
无需你陪的独舞
            (翻译by Kong)
So serious, all the time   
一直以来，都如此紧迫，
I feel distress, I feel confided
我觉得悲伤，觉得压抑，
I cannot take your whispering, your whispering
我听不进去你的那些轻声蜜语，蜜语甜言。
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
So insecure, so uptight
是这样的不安，这样的烦躁，
I break my neck, to be polite
我拼了命，不想让自己失态，
I cannot take your whispering, your whispering
我听不进去你的那些轻声蜜语，蜜语甜言。
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
How can I make history, with your choreography
配上你那样的“舞艺”，我如何才能舞出人生？
Take your hands off me, Take your hands off me
把你的手从我身上拿开！拿开！
Before I suffocate
在我快要窒息之前！
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
点评：
这是一首特立独行的新单，Skylar多变的声线+强劲的鼓点，
宣泄出内心的纠结情绪，用绝望的洒脱祭奠自己的人生。
不在沉沦中灭亡，就在沉沦中涅磬！      

空姐难道是我吧官方翻译？
　话说这歌我根本就没听清楚歌词……

空姐姐的翻译水平很高啊
原来还有第三个涵义啊


这是由大吧原来贴的歌词，外加 友好港胞 东搜西问，
修补后才凑齐了英文版歌词，光听是听不出来的。
姐姐我是二两英语水平，完全靠吃高中老本过活。。。

表示，都快沉水底了。。

强人

顶空姐

表示，豆瓣里歌名翻为 无人共舞。
我感觉，有很大的歧义啊。好像Skylar好可怜，没人要。。。
SKYLAR歌中所表达的是，不需要“你”，“我”一个人可以舞。
翻译时连续听了五六十遍这歌，
表示，最后自己也快LOSE MYSELF了！
因为无法用中文准确表达，歌曲那种烦躁、迷乱的情绪。

Take your hands off me, Take your hands off me
这句真想翻为：“滚开！你给我滚得远远的！”

空姐很强大！！赞成第三种观点。头像就能看出来，很不忿儿。。。！

歌词+点评更正：
Dance without you
无需你陪的独舞
(翻译by Kong)
So serious, all the time
一直以来，都如此紧迫，
I feel distress, I feel confided
我觉得悲伤，觉得压抑，
I cannot take your whispering, your whispering
我听不进去你的那些轻声细语，轻声细语。
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
So insecure, so uptight
是这样的不安，这样的烦躁，
I break my neck, to be polite
我拼了命，不想让自己失态，
I cannot take your whispering, your whispering
我听不进去你的那些轻声细语，轻声细语。
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
How can I make history, with your choreography
配上你那样的“舞艺”，我如何才能舞出人生？
Take your hands off me, Take your hands off me
把你的手从我身上拿开！拿开！
Before I suffocate
在我快要窒息之前！
I wanna dance without you
我想独舞，无需你陪！
I want just let me lose myself （lose myself）
我只想放纵自己 ，（迷失自我）
I wanna dance without you （dance without you）
我想独舞，无需你陪！（无需你陪的独舞！）
I want just let me lose myself for life
我只想一生都这样放纵下去，
Let me lose myself
让我就此沉沦吧！
点评：
这是一首特立独行的新单，Skylar多变的声线+强劲的鼓点，
宣泄出内心的纠结情绪，用绝望的洒脱祭奠自己的人生。
不在沉沦中灭亡，就在沉沦中涅磬！
创作背景：
Skylar原名Holly Brook,作为Holly,她唱了二十年的歌。
这二十年走来，她经历了许多坎坷。
在音乐的道路上，她出了两张专辑，销量并不好，而且和第一家唱片公司解约。
遭受过许多小歌手们所经历过的一切磨难。
在生活里，她遇到过控制欲极强的室友，被限制过自由，她还住过满是黑寡妇蜘蛛的屋子，
为了写歌，她曾隐居到俄勒冈州丛林的一个小木屋里，过着艰难的生活。
她渴望成功，曾经的Holly有着甜美的笑容和温柔的歌声，
可这世界是现实的，纯洁的白天鹅无法在这黑暗的世界里绽放光芒。
于是，她改了名字，抛开曾经那个怯懦、庸俗的自己，
一个勇敢、特立独行的Skylar便从Holly的身体中分生出来，
她以SKYLAR的名义，向HOLLY BROOK大声的宣告，
我不需要你的存在，我要一个人舞下去。


最后我觉得DWY的最好翻译就是不要译，让听者自己感受