level 11
Korean War这是美国的叫法，翻译过来叫朝鲜战争
Republic of Korea这是韩国
Democratic People's Republic of Korea这是朝鲜
请问，美国Korean War的叫法有问题吗？
至于翻译成韩战还是朝鲜战争有区别吗？用前者无非是图省事罢了。
2011年06月20日 12点06分
1
level 4
美国还有一些研究性文章管朝鲜战争叫朝鲜冲突的（the korea conflict）
2011年06月20日 12点06分
8
level 11
你这个信息很及时！
叫韩战还是朝鲜战争无非是个语言习惯罢了，就拿8楼说的这个“朝鲜冲突”来讲，因为没法再省略了，叫“韩冲突”不符合我们的语言习惯而已。
美国人就叫一个“Korean War”，人家不会叫“韩战”，两种说法都是我们自己，怎能讲对方说法错误？
2011年06月20日 12点06分
9
level 5
就战争本身来说，区别不大，但就政治性质而言，那就区别就大了，官面的叫法来区别，就是所谓的“正义”与“侵略、干涉”
2011年06月20日 13点06分
13
level 11
这个就跟北韩和南朝鲜一样，关乎哪个是正统的问题。
虽然怎么叫都可以，但是叫韩战暴露了你对这个战争的倾向。
因为朝鲜战争的双方潜意识是南朝鲜和北朝鲜，而韩战则是南韩和北韩。你既然尊南朝鲜为正统，那置祖国于何地。
但是我国现在也承认韩国这个称呼而不是南朝鲜，所以叫韩战和朝鲜战争似乎都不恰当。我觉得叫棒子战争比较合适。南棒子北棒子也不会有人觉得抬高另一方
2011年06月20日 13点06分
14
level 9
叫韩国就是对祖国的不尊重。
真TMD**的逻辑，以后我们都叫高丽战争吧，那时候还是中国的属国呢。
2011年06月20日 14点06分
16
level 11
我对朝鲜战争还真没什么倾向。反正是在国外嘛。
不过，听了那么多吧友讲当初战争的原因，确实有点小疙瘩。不过这不重要，对外，咱都是一致的。
2011年06月20日 14点06分
19
![[鲁拉]](/static/emoticons/u9c81u62c9.png)
![[囧]](/static/emoticons/u56e7.png)
