level 5
MelodyRan
楼主
新华社华盛顿７月２日体育专电（记者梁希仪）法国队击败巴西队闯入本届世界杯赛四强后，美国媒体高度评价法国队及其老将齐达内，认为巴西队完全输给自己。 ２日出版的《纽约时报》用“法国打进半决赛，巴西失利怪自己”，以及“齐达内用胜利推迟退役”的主、副双标题对比赛进行详细报道。 报道说：“３４岁的齐达内虽然头发过早地稀少，但他的球技依旧优美，为法国淘汰５次世界杯赛冠军得主巴西队发挥至关重要的作用。” 《纽约时报》在评价双方的表现时说：“法国队完全靠自己的精彩发挥击败巴西队。这些精彩表现是干净利落的传球、令人眼花缭乱的脚下功夫、一种让人过目难忘的求胜精神。而巴西队在失球之前明显缺乏危机感，好像一直都在打瞌睡，对比赛毫不在乎。在这场比赛中，巴西球员从没踢出他们那种通常令人赏心悦目的‘桑巴’足球。” 报道还指出：“这是巴西队在８年内的世界杯赛中第二次败在齐达内和法国队脚下。１９９８年，齐达内在法国以３：０击败巴西队的世界杯赛决赛中，独进２球，取得法国队自二战结束后的第一个世界杯赛的胜利。” 《纽约时报》还评价了双方球星的表现：“齐达内像玩戏法似的把球控制在脚下。他传出的球就像长了眼睛一样准确地飞到想要抵达的位置；他精力旺盛、富有创造性，从球场的这一边跑到那一边；他的运球变幻莫测，使巴西队的中场球员不知所措。” 报道还援引法国队主教练多梅内克的话说：“因为他（齐达内）即将退役，所以特别地投入。他并不需要计较什么，但他却把每一时刻都当成可能是他的最后一次来完成。” 报道在评价巴西队大、小罗纳尔多时说：“小罗纳尔多在法国队令人窒息的防守面前，显得一筹莫展，彻底输给了齐达内。而‘超重’、疏于跑动的大罗纳尔多，全场很难看到他的存在，直到比赛即将结束，他才有过一次算是有威胁的射门。他常常站着等球，偶然有次不错的跑动，却笨拙地摔倒在地。” 《华盛顿邮报》在题为“年迈的小队制服了巴西”的报道中说：“法国队本来是一支太老而难以获胜的球队，而巴西队本来是一支太好而不该输掉这场比赛的球队。” 但报道把笔锋一转，说：“事实是，首发阵容中拥有多名３０岁以上球员的法国队，以自己的风格、决心和精力，取得了这场胜利。而拥有世界上两名最好的进攻球员的巴西队，却以昏昏欲睡的进攻和漫不经心的防守，自食其果。” 报道说：“‘高卢雄鸡’的胜利还意味着进入本届半决赛的球队全部来自欧洲，这还是自１９８２年以来的第一次。”而本场八强赛也是“双方１９９８年世界杯决赛的重复。自从１９９８年以来，巴西队在世界杯赛中连胜１１场，从无败绩，直到这场比赛前，一直是赢得本届世界杯赛的最大热门”。
2006年07月03日 14点07分
1
