level 1
今天，一位韩国fans在MBC留言板上对外国fans写下了留言。晚些时候，另一位韩国fans将这则韩语留言翻译成了英文。韩语留言的原文转贴如下：作者: 정호숙 [MIND222] 标题：외국팬들에게 时间：2006/07/03(13:13) 正文：게시판에 참여하는 외국팬들에게정말 국내팬으로써 부끄럽다.지환씨 하나 믿고 불꽃놀이에 관심을 가져주시고기대를 갖고 통역까지 해가면서잘못되어간다고 방향도 지적해주시고답답해서 마무리 스토리까지 만들어주시고때로 격려까지 해주시는데영어해석이 잘 안되지만정말 한국드라마 수준이 이것밖에 안되는것처럼보일까봐 부끄럽다.연기잘하는 좋은 이미지의 배우조차완전 엉망진창 캐릭터로 만들어가면서 끝까지 국내외팬들에게 실망을 시키는 작가와 제작진들. 홍보성 기사만쓰는찌질이 기자들..먼곳에서 시청하며 안타까워 하는 외국팬들이여한국드라마 이게 다가 아니다완성도높고 아님 스토리 질질끌지않고앞뒤맞는 드라마도 있다.좋은 배우들은 다음작품에서 빛을 발할것이니너무 실망하지 마시기를..
2006年07月03日 10点07分
1
level 1
我简要地说说中文大意：面对海外的fans，我作为韩国fans感到丢脸。他们关注着“烟火”，寄予期望，通过翻译试图改正本剧的错误，甚至在心情不好的情况下写下故事（可能指心情故事－－志气焕然），并给予我们一些鼓励。我英语不好，但是想到他们（指海外fans--志气焕然）可能会觉得所有韩剧的水平都这么低，我就感到丢脸。此剧的编剧和导演毁了这位演员（应该指至奂－－志气焕然），他本来有着很好的声誉，也演得非常好。编剧和导演确实让韩国国内和海外的fans非常失望。记者很笨，他们只会写商业文章。亲爱的海外fans,你们一定很紧张吧。不要觉得所有的韩剧都象这部剧（那么低水平－－志气焕然）有许多好的韩剧，既好看，又有连贯一致的故事情节这位好演员会在下部剧里闪闪发光的不要太悲观。
2006年07月03日 11点07分
3
level 1
顶一下~~~~~~~~~~~~~~~连本土的都有意见了~~~~~~~~~~~~
2006年07月03日 11点07分
5
level 7
看到留言中提到“此剧的编剧和导演毁了这位演员（应该指至奂－－志气焕然），他本来有着很好的声誉，也演得非常好”。有这麽严重的后果吗，该剧还没播完呢。而且我看到金字塔的会员数也在增加。再说，对《火花游戏》剧情不满意，批评的矛头也应对准编剧和导演，既然认为至奂演得很好，他就没有任何责任，不应代人受过，那样对他太不公平了。
2006年07月03日 11点07分
6
level 1
cinron 亲可能有点曲解了，这位韩迷的意思应该是为演员鸣不平，认为编剧与导演的水平配不上演员的演技与影响力
2006年07月03日 11点07分
7
level 7
看来是我理解错了,按楼主亲的解释,就可以接受了.谢谢指正.
2006年07月03日 11点07分
9
level 2
此剧的确白白牺牲了至奂的演技,但相信至奂会在下部剧里闪闪发光的 ,我们不要太悲观了。
2006年07月03日 12点07分
10
level 1
至奂的演技可圈可点,这在加油金顺中就已经彰显无疑了,在这部剧没有达到预期的效果,很大程度上归罪于编导对此剧的定位,诠释的准确度,剧情编排把至奂束缚了,没有发挥的余地；至奂在金顺剧中,发挥得多好,无论从哪个角度都给人以美的享受,人世间的真情,真爱,表露的尽善尽美,在这部剧中，至奂的一腔热情无处施展，一集接一集都是在闷闷不乐中度过，我们确实为至奂鸣不平；其实做为演员，演艺事业不是一时的，也是不平顺的，困难也是暂时的，不经历风雨怎能见彩虹，真金不怕火炼，只要有FANS的支持，我们的至奂会大放异彩的！
2006年07月03日 12点07分
11
level 8
志气焕然亲真是太感谢您带来这则消息!知道韩国的FANS为至奂发出不平之鸣!感到无比欣慰!!!
2006年07月03日 12点07分
12
level 8
至奂的演技可圈可点,这在加油金顺中就已经彰显无疑了,在这部剧没有达到预期的效果,很大程度上归罪于编导对此剧的定位,诠释的准确度,剧情编排把至奂束缚了,没有发挥的余地；至奂在金顺剧中,发挥得多好,无论从哪个角度都给人以美的享受,人世间的真情,真爱,表露的尽善尽美,在这部剧中，至奂的一腔热情无处施展，一集接一集都是在闷闷不乐中度过，我们确实为至奂鸣不平；其实做为演员，演艺事业不是一时的，也是不平顺的，困难也是暂时的，不经历风雨怎能见彩虹，真金不怕火炼，只要有FANS的支持，我们的至奂会大放异彩的！ 作者： wjgdxh 说的对,大家只是对剧情有意见,对至奂持肯定的态度,所以我们会向以前一样支持和爱至奂的.
2006年07月03日 13点07分
13
level 1
我已经跟贴说了：只是对此剧失望。还是喜欢wuli 奂奂
2006年07月03日 13点07分
14
level 8
志气焕然亲 真是太感谢您带来这则消息! 知道韩国的FANS为至奂发出不平之鸣! 感到无比欣慰!!! 谢谢！！！
2006年07月03日 15点07分
15
level 8
谢谢焕然亲！这几天看到亲的帖子寒玉感到好亲切！呵呵！这位韩国奂迷写得很坦率！不过一部电视剧的成功必须依靠很多因素——优秀的编剧、导演、演员、配乐、服装等等！《加油！金顺》就是一个非常典型的范例，而这部剧也给MBC带来了极丰厚的利润（投资的双倍）！寒玉个人觉得《火花》最大的问题是剧本，演员们都很优秀，该换的是编剧:)
2006年07月03日 16点07分
17
level 7
认为编剧与导演的水平配不上演员的演技与影响力 ，剧情编排把至奂束缚了,没有发挥的余地；至奂的一腔热情无处施展
2006年07月03日 16点07分
18
level 1
感谢志气焕然亲带来这个消息，为韩国的FANS替至奂鸣不平而感到欣慰，虽然这部剧不能让至奂发光，但相信至奂会在下一部剧里闪闪发光的！！！
2006年07月04日 15点07分
19
