新人求助!两个长句的翻译!
法语吧
全部回复
仅看楼主
level 2
haolama1 楼主
1. Le fait qu'elle est parvenue à de larges consensus sur les importants problèmes internationaux et régionaux a témoigné de sa force de concentration et de sa confiance en elle-même.
2. Tout comme il est écrit dans le document que l'OCS est en mesure de faire avancer la formation du cadre de sécurité et de coopération d'Asie Pacifique, de sorte qu'elle aura plus de possibilités de jouer son rôle sur la scène internationale.
第一句求翻译 elle 指的是上合组织.
第二句求各种从句分析和翻译!谢谢各位高手了!

2011年06月19日 11点06分 1
level 2
haolama1 楼主
第一句我的翻译:上合组织成员国能够在国际和地区问题上达成共识这个事实显示了各成员国之间的凝聚力和自信心!
2011年06月19日 12点06分 2
level 2
haolama1 楼主
感谢楼上!
2011年06月19日 13点06分 4
1