细数yj这次在俄语上犯的草台班子
明日方舟吧
全部回复
仅看楼主
level 10
lz能力有限,抛砖引玉[太开心]
报废假肢镇楼
2026年10月26日 07点10分 1
level 10
1.新闻标题用的中文的句号
2026年10月26日 07点10分 2
level 10
2. 右下角нестандартных和ситуациях中间少打一个空格
2026年10月26日 07点10分 3
level 12
先提一嘴关于时间啊向前那个俄语标题的“ъ”还是“ь”问题,有个俄罗斯主播认为应该是使用的字体导致的,问题不大
2026年10月26日 07点10分 4
其实我也觉得有这个原因[阴险]那字体衬线挺干扰的,隐约好像以前看到过这个字体ъ的勾勾更明显
2026年10月26日 07点10分
level 10
3.Время,в путь!把软音符号ь打成硬音符号ъ[阴险]
2026年10月26日 07点10分 5
这个存疑
2026年10月26日 07点10分
level 10
4.特别映像里有很多语音字幕对不上的地方,lz听出来有八处
2026年10月26日 07点10分 6
level 10
6.后朋曲里P1这句歌词复制的下一句P2里的,没改
2026年10月26日 07点10分 7
level 10
7.关于圣骏堡的翻译
总之,去年特别映像里翻的是圣天马,“骏鹰们”翻的是狮鹫们
今年人们我们的干员语音变成了狮鹫堡
现在感谢庆典pv里是神圣的狮鹫堡
顺便英语用的名词deity
2026年10月26日 07点10分 8
level 7
楼主好懂啊,是懂俄语吗[呵呵]
2026年10月26日 08点10分 9
不算俄语学专业也不是兴趣[小乖]但确实算俄语人[呵呵]
2026年10月26日 08点10分
level 10
快来水[泪]
2026年10月26日 10点10分 10
level 9
我去这么强
2026年10月26日 10点10分 11
俄语是不是很难啊听说
2026年10月26日 10点10分
2026年10月26日 11点10分
level 11
典中典之鹰角校队,令人忍俊不禁
2026年10月26日 15点10分 12
没办法,中文校对都缺[笑眼]
2026年10月26日 16点10分
level 16
强强[呵呵]俄语我只能听个热闹,完全听不懂
2026年10月27日 05点10分 13
level 11
强
2026年10月27日 06点10分 14
level 10
强强,还有这种专长的[乖]
2026年10月28日 08点10分 16
1