level 7
压抑同盟
楼主
这次带来的是同为âge社作品的《君望》中文补丁1.0.0「再会」,覆盖Steam EE、可选的社区EER恢复补丁,以及AEC+追加篇。
这份中文化得到木之与 Muv-Luv Verse 社区 EER 制作者的支持。
EER是Muv-Luv Verse制作的恢复补丁,用来补回EE删减的内容。它是可选的:普通EE玩家也能直接安装中文补丁。
《君望》也常译作《愿此刻永恒》《你所期望的永远》。中文主体沿用木之老师的《君望LE》汉化。按老师的意见,我们用AI核对旧译,做了874条误译/表达修正、128条错别字修正,再由木之老师审核、改稿。
EE、EER、AEC+三版合并相同文本后,共有4,886条新增/调整文本。这部分经过GPT-6 Sol和GPT-6 Astra的翻译、独立日文复核,再由我和木之老师讨论修改,最后由木之老师通读校对。
菜单、招牌、书报和UI等图片也做了汉化。比如祭典的橙色烤鸡肉串棚,正面和内侧的字要分别处理透视,还得保留布纹、灯泡和人物遮挡;前一稿效果不好,我们又重新做了一版。下面放了日文原图、未采用旧稿和最后成品,可以直接对照。
译文修改的例子也放在图里:有AI找出词义错误、木之老师继续把中文改通顺的情况,也有初次翻译遗漏了意思,经过日文复核才改过来的情况。图中保留日文原句、修改前后和原因。
之前请群里几位朋友帮忙测试过一轮,总体没发现什么大问题,反馈的几处小问题已经修好。
谢谢木之老师允许沿用原译,并一直参与改稿、校对。也谢谢Muv-Luv Verse的EER制作者。
原译及译文校对:木之
译文修订、移植、图片制作与统筹:压抑同盟
社区EER补丁:Muv-Luv Verse Team · Lemonov · TotSamiyMisha
测试与反馈:垃圾站麻婆、一般路过咖喱
非官方中文化项目,请支持正版。















2026年10月24日 05点10分
1
这份中文化得到木之与 Muv-Luv Verse 社区 EER 制作者的支持。
EER是Muv-Luv Verse制作的恢复补丁,用来补回EE删减的内容。它是可选的:普通EE玩家也能直接安装中文补丁。
《君望》也常译作《愿此刻永恒》《你所期望的永远》。中文主体沿用木之老师的《君望LE》汉化。按老师的意见,我们用AI核对旧译,做了874条误译/表达修正、128条错别字修正,再由木之老师审核、改稿。
EE、EER、AEC+三版合并相同文本后,共有4,886条新增/调整文本。这部分经过GPT-6 Sol和GPT-6 Astra的翻译、独立日文复核,再由我和木之老师讨论修改,最后由木之老师通读校对。
菜单、招牌、书报和UI等图片也做了汉化。比如祭典的橙色烤鸡肉串棚,正面和内侧的字要分别处理透视,还得保留布纹、灯泡和人物遮挡;前一稿效果不好,我们又重新做了一版。下面放了日文原图、未采用旧稿和最后成品,可以直接对照。
译文修改的例子也放在图里:有AI找出词义错误、木之老师继续把中文改通顺的情况,也有初次翻译遗漏了意思,经过日文复核才改过来的情况。图中保留日文原句、修改前后和原因。
之前请群里几位朋友帮忙测试过一轮,总体没发现什么大问题,反馈的几处小问题已经修好。
谢谢木之老师允许沿用原译,并一直参与改稿、校对。也谢谢Muv-Luv Verse的EER制作者。
原译及译文校对:木之
译文修订、移植、图片制作与统筹:压抑同盟
社区EER补丁:Muv-Luv Verse Team · Lemonov · TotSamiyMisha
测试与反馈:垃圾站麻婆、一般路过咖喱
非官方中文化项目,请支持正版。














