拜托了。。

网络资料：江蕙与陈子鸿都非常喜爱歌词中以“鱼”作为人们渴望自在生活的内心象征，其描写市井小民的伤感、与日复一日为生计奔忙下失去梦想的无奈，几乎道尽了现在台湾人的心声。为了强调歌曲中童稚梦想与成人现实的差距，还颇具巧思地找来好友方文琳的一对可爱女儿，在歌曲前奏演唱儿歌，结尾并加入可爱天真的笑声，制造歌曲的聆听情绪，在感伤的歌曲情绪中，仍带出无限的希望，提醒人们无论对生计多么无奈，仍要对生活还抱梦想与热情歌词中小市民平凡生活中的奔忙、无奈，却仍带着希望梦想仰望明天的情绪演的丝丝入扣。爱作梦的鱼 歌曲专辑精神城市吞吐着人群 忙碌吞噬着梦想我们原来都是爱作梦的鱼梦想的热情纷纷遗落----在柴米油盐的缝隙里忘记了花开时会有芬芳 仰望天际会有星光我们需要深夜里一首温暖的歌融化日复一日因奔走生计而麻木的心重新对身边的人展开笑容提醒我们永远要做一只仰望天空、充满希望的鱼！歌词想欲 学鸟仔 海角天边想欲 像风 骆驼归暝才知人生一出戏人情越炖越无味无闲甲 袂记看 天顶星多久 不曾 欢喜过年多久 热情 无带置身边定定惊醒置半暝乎钱追甲袂喘气彼打拼呒知为什么细汉时彩色的天到底走去叼躲怎样六月天会冷吱吱幸福啊 是按怎若像水镜同一般照星照月照无阮的影昨暝爱作梦的鱼今夜游去叼位怎样住越闹热越空虚冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添多久 不曾 期待花开多久 窗边 无见月圆有人为情颠颠醉有人欲爱无勇气心置碎呒知为什么细汉时彩色的天到底走去叼躲怎样六月天会冷吱吱幸福啊 是按怎若像水镜同一般照星照月照无阮的影昨暝爱作梦的鱼今夜游去叼位怎样住越闹热越空虚冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添翻译(我翻的，没翻好的话请见谅)想要 学鸟 海角天边想要 像风 骆驼整夜才知人生一出戏人情越炖越无味没空到 忘记看 天顶星多久 不曾 欢喜过年多久 热情 没带在身边常常惊醒到半夜让钱追到不能喘气那么打拼不知为什么小时候彩色的天到底跑去哪躲怎样六月天会冷霜霜幸福啊 是怎么了若像水镜同一般照星照月照无我的影昨夜爱作梦的鱼今夜游去哪里怎样住越闹热越空虚冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添多久 不曾 期待花开多久 窗边 不见月圆有人为情颠颠醉有人要爱没勇气心底碎不知为什么小时候彩色的天到底跑去哪躲怎样六月天会冷霜霜幸福啊 是怎么了若像水镜同一般照星照月照无我的影昨夜爱作梦的鱼今夜游去哪里怎样住越闹热越空虚冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添冷淡的夜都市一扇窗演一出戏随人酸苦味随人添

果然没翻好...(笑)..不过很用心了古典河洛语(闽南语)有很多倒置..很多不适合直翻(翻译)想要学飞鸟飞到海角天边想要学风般闲晃整夜才知道人生像一出戏人情越磨越失去味道忙到忘记抬头看天上的星有多久不曾开开心心地好好过年有多久不曾将热情带在身边常常半夜惊醒让金钱压力逼到不能喘气那麼努力到底是为了什麼?小时候彩色的天到底躲去哪了怎会六月天还是如此冰冷幸福啊 究竟是怎麼了就好像水镜一般 映月映星 却映不出我的身影昨夜那爱作梦的鱼 今晚是游去哪了怎会住得越繁华心理越空虚冷陌的不夜城每扇窗里都上演著一出戏各人的酸苦各自凭添有多久不曾期待过花开有多久不曾在窗边看过月圆有的人沉醉在爱情里有的人想爱却没勇气我的心在碎却不知道为了什麼

只是听过以后有想哭的感觉繁华浮云已经被风吹散我们只是想要原来的那片天

我喜欢

3楼的翻译得很好啊，闽南语有点像外语，语序有些不一样，直译是看不懂的，意译才能表达意境，毕竟闽南语是古汉语……有些话虽简单，但意境很美～

很不错，大家都很用心，想交个朋友

骆驼归暝 -> 彻夜四处玩耍
一出戏 -> 一出戏
越炖越无味 ->越炖越没味道
乎钱追甲袂喘气 -> 被钱追得几乎不能呼吸
[随人酸苦味随人]添 -> 想像如添饭,调味一般

骆驼归暝 -> 彻夜四处玩耍
一出戏 -> 一出戏
越炖越无味 ->越炖越没味道
乎钱追甲袂喘气 -> 被钱追得几乎不能呼吸
[随人酸苦味随人]添 -> 想像如添饭,调味一般

骆驼归暝 -> 彻夜四处玩耍
一出戏 -> 一出戏
越炖越无味 ->越炖越没味道
乎钱追甲袂喘气 -> 被钱追得几乎不能呼吸
[随人酸苦味随人]添 -> 想像如添饭,调味一般

大家翻译的真好啊。。
最近这里人气上升了。。
大家要常来这里看看啊！！！

不错哟。。。大家都好厉害。老实说，俺听歌只去感觉意境，歌词也不很了，旋律好听就行了。。