level 3
●啊盟食黑朝？→有没有吃早饭？“啊盟”，客家话音a4 men2，表示问“有没有做某件事”的意思。●唔盟。→没有。●嗯啊么钱？有就借滴奔涯。→你有钱吗？有的话就借点给我。“啊么”，客家话音a4 mo2，表示问别人有没有什么东西的意思。奔，借用普通话音表示客家话音bun1，“给”的意思。●啊妹滴计半餐？→要不要这些零食啊？“啊妹”，客家话音a4 moi4，表示问别人要不要某些东西的意思。●抵本书盲展看，抵本书棒好看。→这本书挺看好看的。“抵”，借用普通话音di3，“这”的意思。“棒”，借用普通话音bang表示客家话音bam3，“很”的意思。
2011年06月15日 01点06分
1
level 3
□抵场电视哟好看。→这部电视剧真是好看，□抵计鸡肉哟好食。→这些鸡肉真是好吃。□嗯计衣裳哟靓。→你的衣服真漂亮啊。□该只人哟猴。→那个人长的真丑。□翁源客家话在形容词前面加个“哟”字，表示“真是”、“真”、“十分”、“相当”、“非常”的意思。
2011年06月16日 01点06分
6
level 3
□抵场电视哟好看。→这部电视剧真是好看，□抵计鸡肉哟好食。→这些鸡肉真是好吃。□嗯计衣裳哟靓。→你的衣服真漂亮啊。□该只人哟猴。→那个人长的真丑。□翁源客家话在形容词前面加个“哟”字，表示“真是”、“真”、“十分”、“相当”、“非常”的意思。
2011年06月16日 01点06分
7
level 3
□抵场电视哟好看。→这部电视剧真是好看，□抵计鸡肉哟好食。→这些鸡肉真是好吃。□嗯计衣裳哟靓。→你的衣服真漂亮啊。□该只人哟猴。→那个人长的真丑。□翁源客家话在形容词前面加个“哟”字，表示“真是”、“真”、“十分”、“相当”、“非常”的意思。
2011年06月16日 01点06分
8
level 9
疑问副词“阿”＋ 动词／形容词表示提问，这种语法在河源也很常用。
阿会（a voi）——会不会
阿叻（a liak）——聪不聪明
阿系（a hei／a mei）——是不是
阿知（a di）——知不知道
阿爱（a moi）——要不要
阿来（a loi）——来不来
......
2011年06月17日 20点06分
11
level 3
●的计衣裳哈喂嗯计？→这些衣服是你的吗？●抵管钢笔哈喂嗯计？→这支钢笔是你的吗？●该只人哈喂嗯阿哥？→那个人是你哥哥吗？●嗯今年哈喂二十细？→你今年是二十岁了吗？ △“哈喂”，客家音ha4 vei4，其中“喂”字是借用普通话音。嗯，你的意思。
2011年06月18日 12点06分
12
